Unterlassungsanordnung oor Engels
Unterlassungsanordnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cease and desist order
Du musste einen Blogger anrufen und ihm mit einer Unterlassungsanordnung drohen.
I need you to call a blogger and intimidate him with a cease and desist order.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unterlassungsanordnung {f} [noun] [law]
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosiveslangbot langbot
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund, der die Beschränkung der gegen Gauquie und Herrn Depuydt ergangenen Unterlassungsanordnung betrifft, machte MyP geltend, dass einem Dritten die Benutzung einer Marke nur aufgrund einer Lizenz gestattet sein könne, die die nach Art.
Hertzel, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Eine solche Unterlassungsanordnung darf jedoch nur vorübergehend gelten und muss das Recht des Markeninhabers wahren.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Gegen die Missachtung einer behördlichen Unterlassungsanordnung kann die FTC Geldstrafen verhängen, gegen die Missachtung der Anordnung eines Bundesgerichts kann sie zivil-und strafrechtlich vorgehen
I got these for youeurlex eurlex
Sofern dies nach dem internen Recht vorgesehen ist, werden im Falle der Missachtung einer Unterlassungsanordnung in geeigneten Fällen Zwangsgelder verhängt, um ihre Einhaltung zu gewährleisten.
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEurLex-2 EurLex-2
(2) In diesem Fall kann das Bezirksgericht eine Unterlassungsanordnung aussprechen, um die Anordnung der FTC durchzusetzen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(1).
He wanted to talk to meEurLex-2 EurLex-2
" Unterlassungsanordnung ".
Which will have to wait five weeks more.LentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musste einen Blogger anrufen und ihm mit einer Unterlassungsanordnung drohen.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe meine eigene Unterlassungsanordnung geschrieben.
Schindler tells me you' ve written nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterlassungsanordnungen
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
Der Grundsatz der Gleichbehandlung und das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit, die in den Art. 43 EG und 49 EG verankert sind, sowie die daraus fließende Transparenzpflicht verpflichten nicht in allen Fällen, in denen behauptet wird, dass diese Pflicht bei der Vergabe von Dienstleistungskonzessionen verletzt worden sei, die nationalen Behörden zur Kündigung eines Vertrags und die nationalen Gerichte zu einer Unterlassungsanordnung.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 75 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Nummer 9 d (neu) Richtlinie 2011/92/EU Artikel 11 – Absatz 4 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9d) Artikel 11 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Die betreffenden Verfahren werden angemessen und wirksam, fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt und ermöglichen die Beantragung einer Unterlassungsanordnung.“
It was a long journeynot-set not-set
Eine derartige Unterlassungsanordnung muss allerdings spezifisch, angemessen und umsetzbar sein und darf sich nur auf Rechtsverletzungen beziehen, deretwegen sie beantragt worden ist; ferner muss sie die Grundsätze der Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen und den Grundsatz der Meinungsfreiheit berücksichtigen.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method Anot-set not-set
Handelt es sich um weit verbreitete unfaire oder irreführende Handlungen oder Praktiken, oder hat die FTC bereits eine Unterlassungsanordnung ausgesprochen, kann sie eine Verwaltungsvorschrift bezüglich dieser Handlungen oder Praktiken veröffentlichen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 57a.
I been on the job nearly # years tooEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wenn die Dienststelle eine Anordnung an eine Luftverkehrsgesellschaft oder einen Inhaber einer Kartenverkaufsstelle erlässt, in der künftige Verstöße gegen den Datenschutzschild und gegen § 41712 untersagt werden, überwacht sie in der Folge die Einhaltung der Vorgaben in der Unterlassungsanordnung durch die jeweilige Organisation.
Thee can search usEurLex-2 EurLex-2
„Die betreffenden Verfahren werden angemessen und wirksam, fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt und ermöglichen die Beantragung einer Unterlassungsanordnung.“
We should look for the missing firstEurLex-2 EurLex-2
Eine Unterlassungsanordnung gilt für ein wirksames Vorgehen in diesem Fall als ausreichend, da die gesamte Zuwiderhandlung hierdurch beendet werden kann
Thunder, listen very carefullyoj4 oj4
Das Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen sowie Vorbeugungsmaßnahmen oder Unterlassungsanordnungen gegen einen Zeitungsverlag oder ein Sendeunternehmen hinsichtlich des Inhalts einer Veröffentlichung oder Sendung richtet sich nach dem Recht des Staates, in dem sich der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Zeitungsverlags oder des Sendeunternehmens befindet.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticnot-set not-set
Die Unterlassungsanordnungen besitzen auch nur im jeweiligen Mitgliedstaat Rechtskraft (hierauf haben das Vereinigte Königreich und Belgien hingewiesen).
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
Unterlassungsanordnungen und einstweilige Verfügungen von Gerichten oder Verwaltungsbehörden könnten beispielsweise nützlich sein, wenn die Gefahr besteht, dass sich ein bestimmter Verstoß fortsetzt oder wiederholt.
Double it againEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall kann das Bezirksgericht eine Unterlassungsanordnung aussprechen, um die Anordnung der FTC durchzusetzen, vergleiche U.S.C., Band #, §
It' s easier to cope with the sheer, but with youeurlex eurlex
Ferner kann sie Absichtserklärungen bezüglich der freiwilligen Einhaltung der Vorschriften verlangen, Unterlassungsanordnungen aussprechen oder bei Gericht einstweilige Verfügungen beantragen, um unfaire, sittenwidrige oder irreführende Handelspraktiken zu verhindern, a.a.O.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC)No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
2. die Behörde kann die gesamte Zuwiderhandlung wirksam beenden, d. h. sie kann eine Unterlassungsanordnung erlassen, deren Wirksamkeit ausreicht, die Zuwiderhandlung zu beenden, und sie kann ggf. die Zuwiderhandlung angemessen ahnden;
I didn' t get the last nameEurLex-2 EurLex-2
192 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.