Unterlassung der Anzeige oor Engels

Unterlassung der Anzeige

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misprision

naamwoord

voorbeelde

Sextourismus mit Kindesmißbrauch, Kinderpornographie, die Unterlassung der Anzeige von
activities, child sex tourism, child pornography, child abuse, the failure to inform the judicial

Unterlassung der Anzeige eines mutmaßlichen Alarms ... mehr als genug.
Failure to signal a suspected alert... more than enough.

d) die Unterlassung der Anzeige von pädophilen Handlungen oder Kindesmißhandlungen, von denen Dritte Kenntnis erlangt haben, oder von ernstzunehmenden Hinweisen darauf im Sinne von unterlassener Hilfeleistung
(d) failure to inform the judicial authorities of paedophile acts or child abuse, or serious indications thereof, of which a person may have become aware, as failure to assist a person in danger,

Die Unterlassung fristgemäßer Anzeige bedeutet die Genehmigung der Lieferung oder Leistung als vertragsgemäß, so dass jegliche Ansprüche gegen Münch ausgeschlossen sind.
Failure to timely report such shall mean acceptance of the delivery or service in accordance with the contract, consequently excluding any claims against Münch.

Der Anwalt Robert Powell, der Mitbesitzer der beiden privaten Jugendanstalten war, plädierte am 1. Juli 2009 auf schuldig zum Punkt der Unterlassung einer Anzeige eines Kapitalverbrechens (misprision of felony) und der Beihilfe zur Steuerhinterziehung im Zusammenhang einer Zahlung von 770.000 US-Dollar an Ciavarella und Conahan als Gegenleistung für die Einweisung verurteilter Täter in seinen privaten Einrichtungen.
Robert Powell, an attorney and co-owner of the two juvenile facilities at the heart of the scandal, pleaded guilty on July 1, 2009, to failing to report a felony and being an accessory to tax evasion conspiracy, in connection with $770,000 in kickbacks he paid to Ciavarella and Conahan in exchange for facilitating the development of his juvenile detention centers.

Viele gaben als Grund für die Unterlassung einer Anzeige an, daß der Vorfall zu unbedeutend gewesen sei. Oder in bezug auf Gewaltverbrechen hieß es: „Es handelte sich um eine private oder persönliche Angelegenheit.“
Many said they refrained from reporting because “the incident was not important enough” or, in the case of violent crimes, because “it was a private or personal matter.”

• Unterlassung der Anzeige eines mutmaßlichen Verstoßes gegen den Verhaltenskodex
• Failure to report a known or suspected violation of the Code of Conduct

Soweit der Vermieter infolge der Unterlassung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Mieter nicht berechtigt,
Where the landlord due to the omission of the advertisement could not remedy, the tenant is not entitled to

Demnach kann die betroffene Person die Unterlassung der Anzeige von Suchergebnissen in einer Suchmaschine verlangen.
Accordingly, the data subject can demand forbearance from the disclosure of search results in a search machine.

Sofern der Vermieter infolge der Unterlassung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, sind Ansprüche des Mieters nur möglich, sofern ihn kein Verschulden trifft.
Should Rental Firm be unable to rectify matters due to lack of notification, claims of Renter shall only be possible if he/she is not responsible for such damage.

Er verklagte später die Kommission auf Ersatz des Schadens, den er aufgrund deren rechtswidriger Handlungen oder Unterlassungen erlitten zu haben behauptete, die infolge seiner Anzeige zu seiner Festnahme, Inhaftierung und Verurteilung in der Schweiz wegen Wirtschaftsspionage geführt hatten.
He subsequently brought an action against the Commission for compensation for damage allegedly suffered as a result of wrongful acts or omissions on its part which led to his arrest, detention and conviction in Switzerland for economic espionage arising out of that notification.

Für diese bloße Unterlassung der Anzeige andere Beschuldigungen waren gegen sie nicht erhoben – wurden Sinowjew und Kamenew aus der Partei ausgeschlossen und aus Moskau verbannt.
Just for failing to make this “denunciation,” there was no other accusation — Zinoviev and Kamenev were expelled from the party and exiled from Moscow.

Soweit CST infolge der Unterlassung der Anzeige außerstande war, Abhilfe zu schaffen, ist der Mieter nicht berechtigt, Rechte gegen CST geltend zu machen und/oder Schadensersatz zu verlangen.
To the extent CST was not able to provide remedy due to a failure to provide notice, the Lessee is not authorized to assert any claims against CST and/or to demand compensation.

Soweit Bewotec infolge der Unterlassung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Kunde nicht berechtigt, eine Minderung des Nutzungsentgelts und/oder Schadens- und/oder Aufwendungsersatz zu verlangen und/oder ohne Bestimmung einer angemessenen Frist au√ĺerordentlich zu k√?ndigen.
Inasmuch as Bewotec was not able to rectify the situation due to a failure to notify, the customer shall not be entitled to demand a reduction of the usage fee and/or damage and/or expenses reimbursement and/or terminate extraordinarily without determining a suitable notice period.

„Verbraucherschutz – Unlautere Geschäftspraktiken – Irreführende Unterlassungen in als Information getarnter Werbung – Rechtsvorschrift eines Mitgliedstaats, nach der entgeltliche Veröffentlichungen verboten sind, die nicht mit dem Wort ‚Anzeige‘ bezeichnet sind“
(Consumer protection – Unfair commercial practices – Misleading omissions in advertorials – Member State’s legislation prohibiting any publication for remuneration not identified with the word ‘advertisement’ (‘Anzeige’))

(Richtlinie 2005/29/EG - Unlautere Geschäftspraktiken - Persönlicher Anwendungsbereich - Irreführende Unterlassungen in als Information getarnter Werbung - Regelung eines Mitgliedstaats, nach der entgeltliche Veröffentlichungen ohne die Kennzeichnung als „Anzeige“ verboten sind - Vollständige Harmonisierung - Strengere Maßnahmen - Pressefreiheit)
(Directive 2005/29/EC - Unfair commercial practices - Scope ratione personae - Misleading omissions in advertorials - Legislation of a Member State prohibiting any publication for remuneration not identified by the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’) - Complete harmonisation - Stricter measures - Freedom of the press)

„Richtlinie 2005/29/EG – Unlautere Geschäftspraktiken – Persönlicher Anwendungsbereich – Irreführende Unterlassungen in als Information getarnter Werbung – Regelung eines Mitgliedstaats, nach der entgeltliche Veröffentlichungen ohne die Kennzeichnung als ‚Anzeige‘ verboten sind – Vollständige Harmonisierung – Strengere Maßnahmen – Pressefreiheit“
(Directive 2005/29/EC – Unfair commercial practices – Scope ratione personae – Misleading omissions in advertorials – Legislation of a Member State prohibiting any publication for remuneration not identified by the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’) – Complete harmonisation – Stricter measures – Freedom of the press)

13 Wintersteiger ist der Auffassung, dass Products 4U durch die auf der Website „google.de“ geschaltete Anzeige in ihre österreichische Marke eingegriffen habe, und klagte vor den österreichischen Gerichten auf Unterlassung.
13 Wintersteiger brought an action for injunction in the Austrian courts claiming that, by placing the advertisement on ‘google.de’, Products 4U infringed its Austrian trade mark.

Bei Unterlassung oder Verspätung der Anzeige haftet der Lieferant, unbeschadet aller weiteren Ansprüche, für den hieraus resultierenden Schaden.
In case of failure to do so or if the notice is submitted late, the supplier is liable for the losses incurred as a result, without prejudice to any further claims.

Soweit POLYAS infolge der Unterlassung oder Verspätung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Wahlveranstalter nicht berechtigt, das vereinbarte Entgelt ganz oder teilweise zu mindern, den Ersatz des durch den Mangel eingetretenen Schadens zu verlangen oder den Vertrag wegen des Mangels ohne Einhaltung einer Frist außerordentlich zu kündigen.
Should POLYAS not be able to remedy this neglect or delay in reporting, the election organiser is not permitted to completely or partially reduce the agreed compensation, to request compensation for the damage caused by the flaw(s) or to cancel the contract due to the flaw without adherence to a term.

Soweit die CA infolge der Unterlassung oder Verspätung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Kunde nicht berechtigt, das Entgelt des Vertrages ganz oder teilweise zu mindern, den Ersatz des durch den Mangel eingetretenen Schadens zu verlangen oder den Vertrag wegen des Mangels ohne Einhaltung einer Frist außerordentlich zu kündigen.
As far as CA is not able to provide a remedy following the failure to notify or the delay in notification, the customer shall not be entitled to reduce the contractual payment in whole or in part, to demand compensation for the damage incurred because of the defect or to cancel the contract without notice because of the defect.

Soweit die CA infolge der Unterlassung oder Verspätung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Kunde nicht berechtigt, das Entgelt des Vertrages ganz oder teilweise zu mindern, den Ersatz des durch den Mangel eingetretenen Schadens zu verlangen oder den Vertrag wegen des Mangels ohne Einhaltung einer Frist außerordentlich zu kündigen.
Insofar as CA is not able to provide a remedy following the failure to notify or the delay in notification, the customer shall not be entitled to reduce the contractual payment in whole or in part, shall not be entitled to demand compensation for the occurred damage because of the defect or shall not be entitled to cancel the contract without notice because of the deficiency.

Soweit der AUFTRAGNEHMER infolge der Unterlassung oder Verspätung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der AUFTRAGGEBER nicht berechtigt, die monatlichen Nutzungspauschalen ganz oder teilweise zu mindern und/oder Ersatz des durch den Mangel eingetretenen Schadens zu verlangen oder den Vertrag wegen des Mangels ohne Einhaltung einer Frist aus wichtigem Grund zu kündigen.
Where the CONTRACTOR was unable to remedy the situation due to the CLIENT’s omission or delay, the CLIENT shall not be entitled to a full or partial reduction of the monthly flat-rate fee and/or compensation for damages caused by the defect, nor may the CLIENT termi-nate the agreement without notice for just cause as a result of the defect.

68 Insoweit verweist die Beklagte zu Recht auf die Rechtsprechung, wonach die Unterlassung einer offenen Distanzierung von der Zuwiderhandlung, an der das betreffende Unternehmen beteiligt war, oder ihrer Anzeige bei den Behörden bewirkt, dass die Fortsetzung der Zuwiderhandlung begünstigt und ihre Entdeckung verhindert wird, so dass diese stillschweigende Billigung als eine Komplizenschaft oder passive Form der Beteiligung an der Zuwiderhandlung angesehen werden kann (oben in Randnr. 50 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 84).
68 In that regard, the defendant correctly refers to the case-law that the fact of not distancing itself publicly from an infringement in which the undertaking concerned participated or of not reporting it to the administrative authorities effectively encourages the continuation of the infringement and compromises its discovery, so that that tacit approval may be deemed to be complicity or a passive mode of participation in the infringement (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 50 above, paragraph 84).