Unterleutnant oor Engels

Unterleutnant

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second lieutenant

naamwoord

Soldat im niedrigsten Offiziersdienstgrad

A junior commissioned officer military rank in many armed forces

ensign

naamwoord

voorbeelde

Unterleutnant Osaki.
I'm Ozaki, second lieutenant.

Ein komisches Paar, die beiden da drüben«, sagte der Unterleutnant und wies mit seiner Hand auf Almavers Haus. 188 »Hm!
Strange couple over there,” said the sub, with a wave of his hand towards Almayer’s house.

Und wer wird denn angeworben: Unterleutnants, die am Delirium leiden, und zwei, drei Studenten!
And look who they've recruited—brain-sick sublieutenants and two or three students!

Ich bin Unterleutnant Titov.
I'm Lieutenant Titov.

Im individuellen Sprachgebrauch hingegen blieb die traditionelle Bezeichnung Unterleutnant zur See weiterhin erhalten.
However, in individual linguistic usage the traditionally wording Unterleutnant zur See was used continuously.

Auf dem Tisch lag eine Nachricht des Unterleutnants, der in der Krankenstation Wache hielt.
On his desk there was a message from the Sub-lieutenant at the hospital.

Unterleutnant Hara, Sie beaufsichtigen dies.
Second Lieutenant Hara, you oversee all of this.

Als Second Lieutenant (Unterleutnant) am 19. Oktober 1908 in das Corps of Engineers, die Pionierabteilung der Miliz aufgenommen, wurde er am 1. Dezember 1911 zum Lieutenant (Leutnant) der Royal Australian Engineers, wie die reguläre Pionierkomponente der Streitkräfte zu dieser Zeit hieß, befördert.
Commissioned as a second lieutenant in the Corps of Engineers, the Militia's engineer component, on 19 October 1908, he was promoted to lieutenant in the Royal Australian Engineers, as the permanent component was then known, on 1 February 1911.

War Unterleutnant und Sachse, aus Pirna glaube ich.
He was a second lieutenant from Saxony — Pirna, I think.

Erst Oberleutnant Kulikow gelang es, zusammen mit dem Unterleutnant Sokirkow, kriechend an den General heranzukommen.
At last Lieutenant Kulikov and Second Lieutenant Sokirkov succeeded in crawling over to the general.

Außerdem gab es zwei ... Unterleutnants, mutmaßte Jean.
There was also a pair of... under-lieutenants, Jean supposed.

Wenn es ein Problem gibt, fragen Sie Unterleutnant Aritomo.
If there is a problem, ask Second Lieutenant Aritomo.

Aber kein einziges Wort über Niflheim, Falun oder einen französischen Unterleutnant namens Camille Malraux.
But not a single word about Niflheim, Falun, or a French second lieutenant by the name of Camille Malraux.

Das Flugzeug schoss ein Rauchgeschoss auf das Schiff ab, und die CS-13 unter dem Kommando von Unterleutnant Alférez Delgado nahm die Verfolgung mittels Sonar auf.
The aircraft dropped a smoke float over U-176, and the Cuban submarine chaser CS-13—under Second Lieutenant Alférez Delgado—picked up the enemy craft with sonar.

Am 7. Dezember 1870 wies Unterleutnant Friedrich Krieger als Kompanieführer der 11. Kompanie bei Lemons (Meung, rechtes Loire-Ufer) den Ansturm überlegener französischer Kräfte auf eine Artilleriestellung zurück und ging nach eigenem Entschluss zum Gegenangriff über.
On 7 December 1870 Second Lieutenant Friedrich Krieger, head of the 11th Company, repelled an attack by superior French forces on an artillery unit at Lemons (near Meung) and engaged in a counter-attack on his own initiative.

Dort kommen die Notabeln dieser Stadt, da stimme ich mit Unterleutnant Hara überein.
There come the notables of this city, as I agree with Second Lieutenant Hara.

Ich bin nur ein Unterleutnant.
I am only a second lieutenant.

1910 bis 1913 studierte er an der Technischen Militärakademie im niederösterreichischen Mödling bei Wien und schloss sie im Rang eines Ingenieurs und Unterleutnants ab.
From 1910 to 1913 he studied at the technical military academy in Mödling in Lower Austria (Niederösterreich) near Vienna and graduated as an engineers second lieutenant.

Dies sei eine Art sehr untergeordneter Unterleutnant, hatte Bannisters Bote erklärt.
Some sort of very junior lieutenant, Bannister's messenger had told him.

Unterleutnant Suslin wie befohlen zur Stelle!
Junior Lieutenant Suslin is here on your orders.

Hier ist der Melder gefallen, den Unterleutnant Suslin ausgeschickt hatte, um Verstärkung zu holen
Here died the liaison man whom Junior Lieutenant Suslin sent for help

Unterleutnant {m} [NVA der DDR und verschiedene Streitkräfte der dt. Geschichte] [noun] [mil.]
junior lieutenant

Schließlich entdeckte man einen Unterleutnant, der zur Kartenstelle gehört hatte.
Eventually a second lieutenant was tracked down who had been on the staff of the cartographic office.

« Drei Capitaines, zwei Leutnants und sechs Unterleutnants sagten im Chor: »Ja, mein Kommandant!
Three captains, two lieutenants and six second lieutenants replied in chorus, “Yes, sir.”

Genosse Unterleutnant, ich möchte Sie was fragen
Lieutenant, I wanted to ask you