Unterlenker oor Engels

Unterlenker

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lower link

naamwoord

Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert.
Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertical plane of those links.

voorbeelde

Unterlenker {m} [Schlepper] [noun] [agr.] [tech.]
lower linkage [on a tractor]

Für den von dem Kraftheber hydraulisch durchfahrenen Hub n ist die untere Endlage A des Unterlenker-Kupplungspunktes durch die Dimension „14“ nach der ISO-Norm 8759 Teil 2 vom März 1998 und die obere Endlage B durch den maximalen hydraulischen Hub begrenzt.
For travel n of the hydraulic lifting unit, the extreme lower position A of the coupling point of the lower link is limited by dimension ‘14’ in accordance with ISO Standard 8759, Part 2, of March 1998 while extreme upper position B is limited by the maximum hydraulic travel.

Unterlenker {m} [Schlepper] [noun] [agr.] [tech.]
lower link [on a tractor]

Für den von dem Kraftheber hydraulisch durchfahrenen Hub n ist die untere Endlage A des Unterlenker-Kupplungspunktes durch die Dimension „14“ nach der ISO-Norm 730 Teil 1 vom 4. Dezember 1994 und die obere Endlage B durch den maximalen hydraulischen Hub begrenzt.
For travel n of the hydraulic lifting unit, lower position A of the coupling point of the lower link is limited by dimension ‘14’ in accordance with ISO Standard 730, Part 1, of December 1994 while upper position B is limited by the maximum hydraulic travel.

Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert.
Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertical plane of those links.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für eine Traktorkupplung zum Begrenzen von Schlenkerbewegungen der Unterlenker (2) eines Dreipunktgestänges (3), mit zumindest einer zwischen einem Unterlenker (2) und einen Achstrichter (7) gelenkig angeordneten Stützstrebe (6).
The invention relates to a device for a tractor coupling for limiting the swinging motions of the lower link (2) of a three-point linkage (3), comprising at least one support strut (6), which is arranged in an articulated manner between a lower link (2) and an axle funnel (7).

Falls für die Unterlenker des vorderen Dreipunktanbaus Kupplungselemente benutzt werden, die für den Dreipunktanbau einen Aufenthalt zwischen Schlepper und Anbaugerät während des Anbaus nicht erfordern (z. B. Schnellkuppler), gelten die Anforderungen nach Nummer #.#.#.#.# nicht in einem Bereich mit einem Radius von # mm um die Anlenkpunkte der Unterlenker an die Zugmaschine
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under #.#.#.#.# do not apply within the reach of a radius of # mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor

Für den von dem Kraftheber hydraulisch durchfahrenen Hub n ist die untere Endlage A des Unterlenker-Kupplungspunktes durch die Dimension „14“ entsprechend den Anforderungen der ISO-Norm 730:2009 und die obere Endlage B durch den maximalen hydraulischen Hub begrenzt.
For travel n of the hydraulic lifting unit, lower position A of the coupling point of the lower link is limited by dimension ‘14’ in accordance with the requirements laid down in standard ISO 730:2009, while upper position B is limited by the maximum hydraulic travel.

Der oben und unten um 0,1 n verminderte Hub n′ ist wie folgt definiert (siehe Abbildung 4). è1 Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert. ç
Travel n′ , reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4). è1 Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertical plane of those links. ç

Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert
Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertical plane of those links

Ein Unterlenker (12) des Doppellenkers (11) ist über eine Raupenträger- Unterschwenkachse (13) am Raupenträger (9) und über eine Querbrücken-Unterschwenkachse (14) an der Querbrücke (10) angelenkt.
A lower link (12) of the double link (11) is articulated on the crawler support (9) by means of a crawler support lower pivotable axis (13) and on the transversal bridge (10) by means of a transversal bridge lower pivotable axis (14).

B. Schnellkuppler), gelten die Anforderungen nach Nummer 2.3.2.8.1 nicht in einem Bereich mit einem Radius von 250 mm um die Anlenkpunkte der Unterlenker an die Zugmaschine.
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under 2.3.2.8.1 do not apply within the reach of a radius of 250 mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor.

Anschweißenden für Unterlenker (Maschinenteile)
Welding ends for lower linkages (machine parts)

An folgenden Fahrzeugen können Verbindungseinrichtungen zur Verbindung mit dem Dreipunkt-Kraftheber der Zugmaschine oder dessen Unterlenkern angebracht werden:
The following vehicles may be fitted with couplings intended to be connected with the three-point hitch or the lower link arms of the tractor:

Nummer 2.3.2.7.1 wird wie folgt geändert: a) folgender Satz wird eingefügt: "Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert."
In point 2.3.2.7.1: (a) The following sentence is inserted. "Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links."

B = Unterlenker
B = Lower link

Für den von dem Kraftheber hydraulisch durchfahrenen Hub n ist die untere Endlage A des Unterlenker-Kupplungspunktes durch die Dimension „14“ nach der ISO-Norm 8759 Teil 2 und die obere Endlage B durch den maximalen hydraulischen Hub begrenzt.
For travel n of the hydraulic lifting unit, extreme lower position A of the coupling point of the lower link is limited by dimension ‘14’ in accordance with ISO Standard 8759, Part 2, while extreme upper position B is limited by the maximum hydraulic travel.

►M2 Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert: ◄
►M2 Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links: ◄

Für den von dem Kraftheber hydraulisch durchfahrenen Hub n ist die untere Endlage A des Unterlenker-Kupplungspunktes durch die Dimension # nach der ISO-Norm # Teil # vom #. Dezember # und die obere Endlage B durch den maximalen hydraulischen Hub begrenzt
For travel n of the hydraulic lifting unit, lower position A of the coupling point of the lower link is limited by dimension # in accordance with ISO Standard #, Part #, of December # while upper position B is limited by the maximum hydraulic travel