Untermensch oor Engels

Untermensch

[ˈʊntɐˌmɛnʃ] naamwoord, Noun manlike

Neandertaler (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subhuman

naamwoord

untermensch

Einerseits Untermensch, jedoch gebildet und privilegiert.
Subhuman, yet also rich and educated.

Untermensch

naamwoord

one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system

untermensch

naamwoord

voorbeelde

Es sind Untermenschen – nicht wahr?
They are subhuman — aren’t they?

Ach Mutter, wenn du nur ahnen könntest, wie grausam mich diese Verschwörung von Untermenschen getäuscht hat.
Oh, Mother, if only you knew how cruelly I've been tricked by a conspiracy of subhumans.

«Ihr aber seid ein elender Schlächter und gehört mit diesen anderen Untermenschen in irgendein Dreckskaff verbannt.
“You are a pissant torturer, and you belong in a filthy exiled hamlet along with those subhumans.

1987 Der Untermensch, Helnwein – Selbstportraits 1970–1987, Einzelausstellung im Musée d’Art Moderne in Strasbourg.
1987 Der Untermensch, Gottfried Helnwein, self-portraits of from 1970–1987, one man show at the Musée d'Art Moderne in Strasbourg.

" Die Russen sind keine Untermenschen, wie man uns einredet. "
The Russians are not subhumans, as they told us.

Ob ich in ihren Augen nun ein Über- oder Untermensch bin, Gott oder Tier, das ist dann ganz egal.
Whether I’m less than human or more than human—animal or god—it’s all the same.

«Was soll man mit solchen Untermenschen anfangen?
'What can you do with subhumans like that?'

Und wenn man sie nicht als Untermenschen betrachtete, dann eben einfach als irrelevant.
When they weren’t subhuman, they were simply inconsequential.

Man behandelte sie wie Untermenschen.
They were treated like subhumans.

(Ich nehme an, daß auch Fontane den »Untermenschen« nicht erfunden hat, das Gegenstück zu Übermensch lag in der Luft.)
(I also assume that Fontane did not invent “subhumans,” the counterpart to superman was in the air.)

Aber belaste dich nicht mit dem Schicksal dieser Untermenschen, Rael.
But do not concern yourself with sub-humans, Rael.

Das Leben des Übermenschen ist härter, als es sich ein Untermensch vorzustellen vermag.
The path of the Super-Man is even harder than sub-men suppose.

Der Jude ist der andere, der Fremde; Mensch und »Untermensch« zugleich.
The Jew is the other, the stranger; the one who is human and subhuman at once.

Doch Männer, die Gaben von Hunden akzeptierten, wurden selbst zu Untermenschen, wurden teils zum Tier.
Yet men who took endowments from dogs became subhuman, part animal themselves.

Wir werden im Blut unserer Feinde waten und die Horden der Untermenschen vernichten.“ „Frieden wäre schön“, sagte Fritz.
We will wade in the blood of our enemies and destroy the hordes of subhumans.”

Die Juden hingegen nannte man nicht etwa darum »Untermenschen«, weil ihnen geringere Fähigkeiten unterstellt wurden.
"The Jews were deemed to be ""subhuman"" not because Germans believed them to be of such inferior capabilities."

Untermensch {m}
Untermensch [noun] [hist.]

Nach ungezählten Interviews mit Frauen aus den armen Gegenden Afrikas, Asiens und Südamerikas kamen die Reporter der Zeitung zu dem Schluß, daß „Kultur, Religion und Gesetz den Frauen oftmals fundamentale Menschenrechte vorenthalten und sie in manchen Fällen beinahe zu Untermenschen degradieren“.
The Post reporters, after interviewing scores of women in poor parts of Africa, Asia, and South America, found that “culture, religion and the law often deprive women of basic human rights and sometimes relegate them to almost subhuman status.”

Wenn er sie mit diesem Untermenschen Lloyd hätte gehen lassen, dann wäre er sie für immer los gewesen.
If he’d let her go with that low-life Lloyd, he’d be rid of her for good.

Es stimmt, daß die Opfer Franzosen waren und daß die Franzosen Untermenschen sind, die keinen Anspruch auf Gerechtigkeit oder auf ein Urteil der Geschichte haben.
It is true that the victims were French and that the French are subhuman and do not have the right to justice or to the court of History.

Zur Zeit der Inquisition und der Religionskriege sind in der Christenheit Ströme von Blut geflossen; und die frommen Leute, die die Vereinigten Staaten gründeten, betrachteten Indianer und Schwarze als eine Art Untermenschen.
The Inquisition and the wars of religion covered Christendom with blood, and the devout people who founded the United States viewed the Indians and the blacks as something less than human.

Insofern ist der Untermensch doch ein spezifisches und neues Wort in der Sprache des dritten Reichs. 31.
To that extent the subhuman is indeed a new and specific word in the language of the Third Reich.

Am anderen werden Menschen, die in Elend und Schmutz leben, als Untermenschen verachtet.
At the other, people living in degradation and filth are reviled as subhuman.

Clarke hat eine vernichtende Meinung zur Organisation Black Lives Matter (Schwarze Leben zählen), die er als „Black Lies Matter“ (Schwarze Lügen zählen) diffamiert, er nannte diese Gruppe Hassgruppe und nannte die Mitglieder Untermenschen.
Clarke is a frequent and vociferous critic of the Black Lives Matter (BLM) movement, referring to it as "Black Lies Matter" and describing the movement as a hate group.

Wenn wir anfangen, einander als Untermenschen zu betrachten, reagieren wir darauf mit unmenschlichem Handeln.
When we start to see each other as less than human, we respond with inhuman acts.