untermenschlich oor Engels

untermenschlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subhuman

adjektief

Das Ärgerliche an der menschlichen Rasse ist, dass sie untermenschlich ist.
The trouble with the human race is that it's entirely subhuman.

voorbeelde

Und doch ... wie sollte man sich damit abfinden, untermenschlich zu sein?
Yet...how do you accept being subhuman?

Die Archäologie von Neandertalern und frühen modernen Völkern deutet darauf hin, dass wir nicht das auserwählte Volk sind, dem von Gott das Licht, der göttliche Auftrag hinzugehen, uns zu mehren und unsere untermenschlichen Nachbarn zu beseitigen gegeben wurden.
The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors.

»Du klägliches, untermenschliches Wesen.
"""You pathetic, subhuman brute."

Wir waren alptraumhafte Geschöpfe, häßlich, stinkend, untermenschlich.
We were creatures of nightmare, ugly, stinking, subhuman.

Kann es sein, dass ich auch so ein untermenschliches Etwas bin?
Could it be possible I was one of those subhuman things?

Untermenschlicher Abschaum“, zischt er, als er sich die „Schlachten“ vergegenwärtigt, die er mit ihnen führte.
Subhuman scum,’ he fumes at me, recalling the ‘battles’ he has had.

Es tat ihnen auch keineswegs leid, das Volk, gegen das sie auf diese Weise frevelten, untermenschlich zu finden.
They too were not altogether sorry to find that the people they were outraging were sub-human.

Und dazwischen liegt jeder vorstellbare Grad untermenschlicher Wildheit, Barbarei und Zivilisation.
And in between are every degree of savagery, barbarism and civilization.

Das bedeutet, daß wir [in Indien] jedes Jahr durchschnittlich 35 Millionen untermenschliche Wesen erzeugen.
“This means that [in India] we are, in effect, producing subhuman beings at the rate of 35 million a year.

Sein Zwischen- oder Untermenschliches wird von einem wahrhaft Unmenschlichen überwunden.
His demi- or sub-human traits are conquered by a truly inhuman being, a monster.

Vor 2500 Jahren, haben Bewohner eines griechischen Stadtstaates die Bewohner eines anderen griechischen Stadtstaates als untermenschlich betrachtet und sie entsprechend behandelt.
2,500 years ago, members of one Greek city-state considered members of another Greek city-state subhuman and treated them that way.

Im Schädel von den Afrikanern, deren Teil für Gefügigkeit verantwortlich ist, ist größer als bei jeder anderen menschlichen, oder untermenschlichen Spezies auf unserer Erde.
In the skull of the African here, the area associated with submissiveness is larger than any human or any other subhuman species on planet Earth.

Neue Fähnriche wurden sowieso für eine untermenschliche Gattung gehalten.
New ensigns were supposed to be a subhuman species anyway.

In diesem untermenschlich stupiden Sinn »denken, die Apparate: durch zufäl lige Kombination.
In this subhumanly mindless sense, apparatuses 'think' by means of chance combinations.

Die Frage des Kaufpreises für ein Körperteil ähnelt der Sklaverei und behandelt eine Klasse von Menschen als untermenschlich.
The issue of putting a purchase price on a body part resembles slavery and treats a class of people as subhuman.

untermenschlich
subhuman [adj]

Deswegen lassen sie diese untermenschlichen Nigger Amok laufen.
That’s why they’re letting those subhuman niggers run riot.

Sie mußten Gens in eine untermenschliche Kategorie einordnen, um zum Töten fähig zu sein.
They had to rationalize Gens into a subhuman category in order to be able to kill.

Viel Glück mit der Grünhaut-Horde, aber wir haben hier schreckliche Probleme mit einem Haufen untermenschlicher Bauern.
Do I tell him, Good luck with the greenskin horde, we’re having a terrible problem with a bunch of subhuman peasants?’

Und doch ... wie sollte man sich damit abfinden, untermenschlich zu sein?
Yet... how do you accept being subhuman?

In den vergangenen Kriegen hat die Propaganda die Feinde als Monster, als untermenschliche Kreaturen dargestellt.
In past wars the enemy gets propagandized into monsters, subhuman creatures.

»Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden, du untermenschliches Ungeheuer?
“How dare you speak to me that way, you subhuman monster?

Im Schädel von den Afrikanern, deren Teil für Gefügigkeit verantwortlich ist, ist größer als bei jeder anderen menschlichen, oder untermenschlichen Spezies auf unserer Erde.
In the skull of the African here, the area associated with submissiveness is larger than any human or any other subhuman species on planet Earth. [ sawing ]

Was halten Sie davon, Sie untermenschliches Nichts?
How about that, you subhuman nothing?

Ich kann Ihnen versichern, niemand auf dieser Welt weiß mehr über die untermenschliche Flora und Fauna als ich.
I can assure you, no one in this world knows more about subhuman flora and fauna than I.