Unternehmen Capricorn oor Engels

Unternehmen Capricorn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Capricorn One

voorbeelde

Irgendwo hört Boukman zu, ganz sicher.« »Wie in Unternehmen Capricorn, wo die Landung auf dem Mars inszeniert wird?
'Like that Capricorn One movie where they fake the landing on Mars?'

Oktober 2014 anstatt am 31. Juli 2014 fällig ist und dafür Zinsen von 8 % erhoben werden und eine dingliche Sicherung (die an die Stelle der Barsicherheit von [3-9] Mio. EUR tritt) durch folgende Sicherheiten vorgenommen wird: a) die Capricorn-Anteile von Herrn Robertino Wild, Anteilseigner von Capricorn; b) alle Forderungen zwischen den Unternehmen der Capricorn-Gruppe; c) Ansprüche aufgrund eines (noch abzuschließenden) Kaufvertrags bezüglich des „Campus“-Projekts und d) die Kunstsammlung von Herrn Robertino Wild.
(79) The insolvency administrators and the buyer agreed on 13 August 2014 that the second instalment of the purchase price is to be paid on 31 October 2014 instead of 31 July 2014, with interest of 8 % and pledges (replacing the cash collateral of EUR [4,6-5,1] million) on: (a) shares in Capricorn of Mr Robertino Wild, shareholder of Capricorn; (b) all claims between companies of the Capricorn group; (c) claims resulting from a sales contract regarding the ‘Campus’ project (to be concluded); and (d) the art collection of Mr Robertino Wild.

Des Weiteren sei Capricorn bevorzugt behandelt worden, da das Unternehmen noch nach dem 17. Februar 2014 eine verbindliche Finanzierungszusage habe vorlegen dürfen (121).
Moreover, Capricorn was allegedly given a preferential treatment since it was allowed to provide its binding financing commitment after 17 February 2014 (121).

Joseph Chambon gründete sein Unternehmen 1933 am Standort St. Etienne, wo capricorn bis heute tätig ist. Die Erfolgsstory begann mit der Produktion von Automobil-, Truck- und Kompressorkurbelwellen.
Established in 1933 in St. Etienne by Joseph Chambon, the company started out with the manufacture of automobile, truck and compressor crankshafts.

Auf den folgenden Seiten finden Sie alle presserelevanten Informationen zum Nürburgring und dem Unternehmen capricorn NÜRBURGRING GmbH.
On the following pages you find all relevant information about the Nürburgring and the operating company capricorn NÜRBURGRING GmbH.

-- die ganze Rakete ist unbemannt und stürzt irgendwo ins Meer, wie im Film "Unternehmen Capricorn" und beim Programm mit den Spionagesatelliten Discoverer / Corona (Wisnewski, S.111).
-.- the whole rocket was unmanned and crashed somewhere into the sea as it is shown in the film "Enterprise Capricorn" and as it is performed in the Discoverer / Corona project with espionage satellites (Wisnewski, p.111).

Capricorn kam nämlich zu dem Schluss, dass das Unternehmen für einen wirtschaftlich rentablen Betrieb der erworbenen Vermögenswerte (ab Anfang 2014) nur 253 der insgesamt 297 Beschäftigten benötigen würde; Capricorn bat deshalb NBG, die Arbeitsverhältnisse von 44 Beschäftigten zu beenden. Folglich werden ab dem 1.
Indeed, the latter concluded that, in order to achieve an economically viable operation of the acquired assets, it would need 253 of the total 297 employees (as of beginning of 2014), and thus requested NBG to terminate the employment contracts of 44 employees.

Capricorn wurde bevorzugt behandelt, denn das Unternehmen habe sich von der Rechtsanwaltskanzlei McDermot in Fragen, die staatliche Beihilfen betrafen, beraten lassen; diese Kanzlei habe zuvor auch die Veräußerer und das Land Rheinland-Pfalz ebenfalls in derselben Sache beraten.
Capricorn was given preferential treatment as the company sought State aid advice from the law firm McDermott, who had already advised the sellers and the Land on the same matter prior to advising Capricorn.

Die Insolvenzverwalter widersprechen der Behauptung, die Mitglieder des Gläubigerausschusses hätten der Veräußerung an Capricorn zugestimmt, weil es sich um ein deutsches Unternehmen und nicht um ein von einer Beteiligungsgesellschaft geführtes Konsortium gehandelt habe.
The insolvency administrators reject that the members of the creditors' committee agreed to the sale to Capricorn because the latter company is a German company and it is not a private equity led consortium.

Mit capricorn Kurbelwellen assoziiert man nicht nur außergewöhnliche Ingenieurskunst sondern auch Qualität und Kundenservice – bereits 1994 wurde das Unternehmen ISO zertifiziert.
Its commitment to quality and service excellence was reinforced with the ISO 9002 certification in 1994.

(128) Beschwerdeführer 4 erwähnt, Capricorn habe während des Verfahrens mutmaßlich mehrere Unternehmen im Hinblick auf Hilfe bei der Finanzierung seines Angebots kontaktiert, Capricorn habe seine Finanzierungsunterstützung für die Veräußerer in einer frühen Phase des Verfahrens falsch dargestellt, die Gesellschafterstruktur bei der zu einem Drittel am Capricorn-Konsortium beteiligten GetSpeed sei nicht ganz klar, der Gläubigerausschuss sei nicht in vollem Umfang über die Finanzierung des Angebots von Capricorn durch die [...] unterrichtet gewesen, und Capricorn habe öffentlich eingeräumt, nicht über eine Finanzierung für seine angekündigte Investition von 25 Mio. EUR in die Vermögenswerte des Nürburgrings zu verfügen.
(128) Complainant 4 mentions that several entities were allegedly contacted by Capricorn in the process to seek help with financing its bid, that Capricorn has misrepresented its financing support to the sellers at an early stage of the process, that the ownership structure of GetSpeed, one-third shareholder of Capricorn consortium, is not entirely clear, that the creditors' committee was not fully-informed about [...]'s financing of the Capricorn's bid, and that Capricorn had admitted publically that they do not have the financing for their announced EUR 25 million of investment in the Nürburgring assets.

Ist der Kunde Unternehmer, leistet die capricorn NÜRBURGRING GmbH für Mängel der Ware zunächst nach ihrer Wahl Gewähr durch Nachbesserung der Ersatzlieferung.
If the customer is a business, capricorn NÜRBURGRING GmbH shall initially fulfil its warranty obligation relating to defective goods with either rework or a replacement as it chooses.

Beschwerdeführer 4 trägt vor, Capricorn sei der Zuschlag nicht für das wirtschaftlich günstigste Angebot erteilt worden, sondern weil es sich um ein deutsches Unternehmen handele und die Veräußerer nicht an ein von einer Beteiligungsgesellschaft geführtes Konsortium verkaufen wollten.
Complainant 4 claims that Capricorn was awarded the contract not for the most economically advantageous offer, but because it is a German undertaking and the sellers did not want to sell to a private equity led consortium.

4.2 Bei Verträgen mit Unternehmern behält die capricorn NÜRBURGRING GmbH das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Begleichung aller Forderungen aus der laufenden Geschäftsbeziehung vor.
4.2 For contracts with businesses, capricorn NÜRBURGRING GmbH retains the title to the goods until full settlement of all accounts outstanding relating to the business relationship.

Das Unternehmen hat bereits Kapital von Nexus Venture Partners und Capricorn Investment Group erhalten und wird die Erlöse aus dieser Finanzierungsrunde zur Finanzierung seiner Expansionspläne sowie für Betriebsmittelfinanzierungen verwenden.
The company previously raised funding from Nexus Venture Partners and Capricorn Investment Group. Suminter will use the proceeds of this round to fund its capacity expansion plans and for working capital financing.

Zu diesem Zweck hat Lenovo von NextEra Energy Resources 3.000 Einheiten Windenergie erworben, die das Unternehmen im Rahmen seines Projekts zur Reduzierung schädlicher Emissionen im Capricorn Ridge Wind Energy Center in Texas, USA, produziert.
Therefore, Lenovo purchased 3,000 US origin wind carbon offset credits from NextEra Energy Resources' emission reduction project in Texas, USA -- Capricorn Ridge Wind Energy Center -- which will help avoid 3,000 metric tons of carbon dioxide.

Die capricorn NÜRBURGRING GmbH freut sich über Ihren Besuch auf unserer Webseite und Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren Produkten und Dienstleistungen.
capricorn NÜRBURGRING GmbH is delighted by your visit to our website and your interest in our company and our products and services.

Die capricorn GROUP, zu der auch die neue Erwerberin gehört, ist ein mittelständisches Unternehmen, das seine Wurzeln im Motorsport hat und durch die Entwicklung von innovativen Materialien und Technologien an mehreren Standorten in Europa Dienstleistungen erbringt und Produkte in den Bereichen Automotive und Luftfahrt erstellt.
The capricorn GROUP to which the new buyer belongs is a medium-sized business that has its roots in motor sport and provides products and services for the automotive and aviation sectors through the development of innovative materials and technologies at several sites across Europe.

Heute zählen nicht nur namhafte Unternehmen aus Renn- und Motorsport, sondern auch bedeutende Industrie-, Luft- und Raumfahrtunternehmen wie der Weltführer für Bewegungssimulatoren ACUTRONIC Switzerland sowie Howden, Capricorn Group, Mecaplex, Kopter und der Schweizer Technologiekonzern RUAG zu unseren zufriedenen und regelmäßigen Kunden.
Today, our satisfied and regular customers include not only renowned companies from racing and motor sports, but also major industrial and aerospace companies such as ACUTRONIC Switzerland, the world leader in motion simulators, Howden, Capricorn Group, Mecaplex, Kopter and the Swiss technology group RUAG.

Die Internetseite der capricorn IT Systemhaus UG (haftungsbeschränkt) enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post (E-Mail-Adresse) umfasst.
The website of the splone UG (haftungsbeschränkt) contains information that enables a quick electronic contact to our enterprise, as well as direct communication with us, which also includes a general address of the so-called electronic mail (e-mail address).

Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch die capricorn IT Systemhaus UG (haftungsbeschränkt) daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen.
Therefore, the splone UG (haftungsbeschränkt) analyzes anonymously collected data and information statistically, with the aim of increasing the data protection and data security of our enterprise, and to ensure an optimal level of protection for the personal data we process.

1 Capricorn Condos Ferienwohnung | Alle 518 Unterkünfte anzeigen Reisende, die Urlaub in South Padre Island machen möchten, buchen bereits jetzt ihren Aufenthalt für August.Reservieren Sie sich noch heute Ihre Ferienwohnung und unternehmen Sie die perfekte Reise.
1 Tierra Encantada Holiday Rental | View all 518 rentals Travellers to South Padre Island are booking August dates now. Secure your holiday rental today, and have the perfect trip.

An diesem Erfolg soll auch der weitere Ausbau des Nürburgrings anknüpfen und durch Netzwerkbildung mit Hochschulen und führenden Unternehmen aus dem Automobilbereich hochwertige Arbeitsplätze in der Region entstehen. „Dem Gläubigerausschuss lagen zwei sehr gute Angebote vor und er hat sich letztlich für das Angebot mit dem höchsten Kaufpreis und einer guten Perspektive für die Region entschieden“, begründet Sachwalter Jens Lieser die Entscheidung und Zustimmung des Gläubigerausschusses für den Bieter capricorn NÜRBURGRING GmbH.
This success is now to stimulate the further expansion of the Nürburgring and create high-quality jobs in the region through the formation of networks with universities and colleges and leading companies in the automotive sector. “We had two excellent offers that were presented to the creditors’ committee. Finally they opted for the offer that delivered the highest purchase price and good prospects for the region”, said insolvency monitor Jens Lieser, explaining the decision and consent of the creditors’ committee for the bidder capricorn NÜRBURGRING GmbH.