Unternehmen des Mittelstandes oor Engels

Unternehmen des Mittelstandes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

small and medium-sized company

voorbeelde

Aus diesem Grund dürfen die Unternehmen des Mittelstands in diesem Zusammenhang nicht vernachlässigt werden und müssen entsprechende, auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene regulatorische Rahmenbedingungen erhalten.
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.

Mittelstand {m} [econ.] | Unternehmen {n} des Mittelstandes
mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies | small and medium-sized company

— Bridgepoint: unabhängige Private-Equity-Gesellschaft, die auf Investitionen in marktführende europäische Unternehmen des Mittelstands aus verschiedenen Wirtschaftszweigen wie Konsumgüter/Einzelhandel, Unternehmensdienstleistungen, Industriegüter, Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen sowie Medien und Technologie spezialisiert ist;
— for Bridgepoint: independently owned private equity group focused on investing in established European middle market businesses in a broad range of sectors, including consumer/retail, business services, industrials, financial services, healthcare, media and technology,

Erfolgreiche Unternehmer des Mittelstands gehen, wenn die Wirtschaftslage schwieriger wird, in die Offensive. Wächst die Konkurrenz in ihren Branchen oder sinkt dort die Nachfrage, kontern sie mit innovativen Angeboten und intensivieren ihre Marketing- maßnahmen.
The Ifo Business Climate for industry and trade in Germany clearly improved again in November.

Im Rahmen von umfassenden Geschäftsbeziehungen stehen wir den Unternehmen des deutschen Mittelstandes und der Großindustrie auch mit Kreditfinanzierungen zur Verfügung.
In addition, all our services for corporate clients and financial institutions are pooled in this division.

— Gilde Fund IV: unabhängige Investmentgesellschaft mit einem branchenübergreifenden Portfolio von Unternehmen des gehobenen Mittelstands vor allem aus den Beneluxländern, Deutschland, der Schweiz und Österreich;
— for Gilde Fund IV: independent investment in mid-market companies with a portfolio spanning in a number of industries and covering mainly the Benelux, Germany, Switzerland and Austria;

Mankenberg war 2010 als bestes mittelständisches Unternehmen Preisträger des Großen Preises des Mittelstandes der Oskar-Patzelt-Stiftung.
In 2010 Mankenberg was awarded the Big Prize for Medium-Sized Enterprises sponsored by the Oskar Patzelt Foundation.

Verstärkt werden diese Probleme noch durch die krisenbedingten Finanzierungsschwierigkeiten der Unternehmen und insbesondere des Mittelstands sowie durch die überflüssigen Mehrkosten infolge von zu viel Bürokratie und die Auswirkungen einiger nicht mehr zeitgemäßer Verwaltungen.
This is exacerbated by the problems faced by companies, in particular SMEs, in accessing finance in the wake of the crisis, as well as the unnecessary costs of administrative burdens and the impact of some outdated public administrations.

Insbesondere Unternehmen des industriellen Mittelstandes, die exportorientiert in der Europäischen Union tätig sind und die im Augenblick gezwungen sind, Niederlassungen und Unternehmensgründungen in anderen Mitgliedstaaten nach dem dortigen Gesellschaftsrecht vorzunehmen, würden es außerordentlich begrüßen, wenn es eine einheitliche europäische Rechtsform gäbe, mit der sie ihre Tochtergesellschaften in der ganzen Europäischen Union organisieren könnten.
Smaller industrial companies in particular - export-driven businesses that are at present obliged to set up subsidiaries and companies in other Member States and in accordance with those states' laws on companies - would welcome with great enthusiasm the creation of a European legal form whereby they could organise their subsidiaries throughout the European Union.

Das Fehlen solcher Unternehmen führt dazu, daß das Risikokapital zwangsläufig für die Refinanzierung des Mittelstands und die Umstrukturierung europäischer Unternehmen über Management Buyouts (MBO) eingesetzt wird(4).
It is in the absence of these that venture capital has to resort to refinancing family companies and supporting the restructuring of European companies via management buy outs (MBOs)(4).

In ihrer Ansprache auf dem Branchentreff der Dach- und Holzbaubranche betonte sie die Bedeutung des Mittelstandes und familiengeführter Unternehmen für die Wirtschaft.
The ROOF+TIMBER International therefore offers a comprehensive overview of all developments and trends of the trades that exhibit there: With a more diverse range of exhibits by more exhibitors on a larger exhibition space than the previous individual events.

Ein umfangreiches Instrumentarium zur Unterstützung für wirtschaftliches Wachstum, welches angepasst ist an die Bedürfnisse der Unternehmen und insbesondere auch des Mittelstands, bildet das Förderangebot des Landes Brandenburg, des Bundes sowie der Europäischen Union.
Brandenburg offers the best promotion conditions to investors in Europe (EU target 1 – area). Compared to competing locations in Poland or the Czech Republic for example, Brandenburg’s business promotion is far more attractive.

4.2 20 Mio. Unternehmen in der EU, vor allem des Mittelstands, müssen - von kreativen Köpfen, Arbeitnehmern, Handwerkern und Unternehmern geführt - mit der Unterstützung einer in ihrer externen Dimension integrierten europäischen Industriepolitik zu Innovation, Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen befähigt werden.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.

Kolaschnik Partner ist eine Partnerschaft von Rechtsanwälten mit Fokus auf der Beratung von Unternehmen des Mittelstands.
Kolaschnik Partner is a law firm that focuses on advising small and medium-sized businesses.

Die Lösungsstrategien lassen sich dabei sowohl von Großunternehmen als auch von Unternehmen des Mittelstands anwenden.
Solution strategies can be used by large enter-prises and SMEs alike. Subjects:

Die AIC Group zählt heute Unternehmen des Mittelstands ebenso wie DAX notierte Unternehmen zu ihren Kunden.
Today, AIC Group has customers of both medium-sized and stock market listed companies.

Wir betreuen hauptsächlich Freiberufler, Unternehmen des Mittelstandes sowie Institutionen aller Rechtsformen, aber auch Privatpersonen.
We serve companies and institutions of all legal forms as well as private individuals, and see the comprehensive, up-to-date professional expertise of our staff as an ideal basis for the provision of competent consultancy.

Verhoefen, Störkmann, Anwälte. berät Unternehmen des Mittelstandes in allen wirtschafts- und vertragsrechtlichen Angelegenheiten.
Verhoefen, Störkmann, Anwälte. advises and works on behalf of medium-sized companies on key development issues.

Als Unternehmen des Mittelstandes agieren wir konzernunabhängig, dieses ermöglicht uns kurze und direkte Entscheidungswege.
As a medium-sized company, we operate independently of the group, which enables us to implement quick and direct decision-making processes.

Damit zählen wir offiziell zu den Top 13 Unternehmen des Mittelstandes in Bayern.
As such, we are now officially among the top 13 SMEs in Bavaria.

Der OXID eShop ist die ideale eCommerce Plattform für B2C- sowie B2B-Unternehmen des Mittelstands.
The OXID eShop is the best eCommerce platform for B2C and B2B companies. Arrange a presentation

Veranstaltung und Durchführung der regionalen Wettbewerbe für Unternehmen des Mittelstandes und Unternehmer, sowie für die Organisationen der Unterstützungsinfrastruktur;
organization and holding regional contests for small and medium-sized business and entrepreneurs, business support organizations;

Die Förderung wettbewerbsfähiger und innovativer Unternehmen des Mittelstands könnte wichtige Impulse liefern.
The development of competitive and innovative medium-sized enterprises could provide important Stimuli.

Für die Unternehmen des Mittelstandes ist es erfolgskritisch, ob und wie die vielfältigen Möglichkeiten der Digitalisierung genutzt werden.
The success of small and medium-sized companies depends on digitalization and if and how the wide range of opportunities are used.