Unternehmen in Familienbesitz oor Engels

Unternehmen in Familienbesitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

family-owned company

naamwoord

voorbeelde

Noch heute befindet sich das Unternehmen in Familienbesitz.
Still today the company is family-owned.

Unternehmen in Familienbesitz schaffen Vertrauen und stellen ein Versprechen dar, sich langfristigen Einkommens- und Beschäftigungsverhältnissen zu widmen.
Family ownership builds trust and promises a commitment to long-run income and employment.

Während die großen Hersteller zu internationalen diversifizierten Gruppen gehören, handelt es sich bei den kleineren Gemeinschaftsherstellern überwiegend um mittlere Unternehmen in Familienbesitz.
While the large producers are part of internationally diversified groups, the smaller Community producers are for the largest part family-owned small to medium-sized companies.

I. Ein Umfeld soll entstehen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt.
I Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded

Grundsatz 1: | Ein Umfeld soll entstehen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt. |
Principle 1: | Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded |

SBE Swiss BioEnergy AG und Sauter Verpachtung fungieren als Generalunternehmen für den Bau von Bioäthanol- und Biodieselanlagen, die von den Unternehmen in Familienbesitz betrieben werden.
First of all, SBE Swiss BioEnergy AG and Sauter Verpachtung serve as general contractors for setting up bioethanol and biodiesel plants operated by entities held by the family.

KAESER Kompressoren ist ein mittelständisches bayerisches Unternehmen in Familienbesitz, das vor 100 Jahren gegründet wurde und in seinen Werken in Coburg (Bayern) und Gera (Thüringen) Druckluftsysteme herstellt.
KAESER Kompressoren, a medium-sized family owned firm from Bavaria/Germany, was founded a 100 years ago, manufacturing compressed air systems produced in its plants in Coburg (Bavaria) and Gera (Thuringia).

I. Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollen ein Umfeld schaffen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt.
I The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.

Die Webasto AG mit Sitz in Stockdorf bei München befindet sich seit Gründung des Unternehmens 1901 in Familienbesitz.
Webasto AG headquartered in Stockdorf near Munich has been a family-run business ever since the company was founded in 1901.

Das Umfeld, in dem KMU auf nationaler und lokaler Ebene arbeiten, ist sehr unterschiedlich, und auch die KMU selbst (Handwerksbetriebe, Kleinstunternehmen, Unternehmen in Familienbesitz, Unternehmen der Solidarwirtschaft usw.) unterscheiden sich stark voneinander.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).

Und abgesehen von einer relativ geringen Anzahl von Jointventures mit ausländischen Partnern und staatlichen Unternehmen, die eigentlich öffentlich-private Hybridfirmen sind, bleiben die meisten Unternehmen heute, einschließlich der börsennotierten Unternehmen, in Familienbesitz – zumindest größtenteils.
And, aside from a relatively small number of joint ventures with foreign partners and state enterprises that are in fact hybrid public-private firms, most businesses today, including publicly listed companies, remain family owned or dominated.

Das Unternehmen ist in Familienbesitz und betrieben werden.
The business is family owned and operated.

Unternehmen {n} in Familienbesitz [noun] [econ.]
family-owned company

Unternehmen {n} in Familienbesitz
family-owned company [noun] [econ.]

Das Projekt ist als Beitrag zur Umsetzung des Small Business Act, vor allem von Grundsatz 1, gedacht: „Ein Umfeld soll entstehen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt.“
It is designed as a contribution to implementing the Small Business Act, particularly Principle 1: ‘Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded’.

Mit diesem Projekt soll die Umsetzung der Regelung für kleine Unternehmen („Small Business Act“) unterstützt werden, insbesondere von Grundsatz 1: „Ein Umfeld soll entstehen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt.“
This project seeks to support the implementation of the Small Business Act, and in particular its Principle 1: ‘Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded’.

Mit diesem Projekt soll die Umsetzung der Regelung für kleine Unternehmen (Small Business Act) unterstützt werden, insbesondere von Grundsatz #: Ein Umfeld soll entstehen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt
This project seeks to support the implementation of the Small Business Act, and in particular its Principle #: Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded

(11) Løgstør Rør A/S, der zweitgrößte Hersteller von Fernwärmerohren in der Gemeinschaft, ist ein Unternehmen in Familienbesitz. 1960 hatte das Unternehmen seine Produktion in der dänischen Stadt gleichen Namens aufgenommen. 1988 wurde das Unternehmen umorganisiert und das Geschäft einem neuen Unternehmen übertragen.
(11) Løgstør Rør A/S, the second largest manufacturer of district heating pipes in the Community, is a family-owned company and began production in 1960 in the town of that name in Denmark.

Seit dem Jahr 1999 gehört das Unternehmen zur Schaeffler Gruppe, einem der größten in Familienbesitz befindlichen Unternehmen Europas.
Since 2000 the company belongs (entirely) to the Schaeffler Group, Herzogenaurach/Germany, one of the largest family-owned companies in Europe.

1954 wurde die Rechtsform des Unternehmens von einer in Familienbesitz befindlichen Privatfirma (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) in eine Aktiengesellschaft umgewandelt (naamloze vennootschap).
In 1954 the legal form of the business was changed from a family owned private liability company (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) to a company whose shares were traded on the stock market (naamloze vennootschap).

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) weist auf den einzigartigen Wert von Familienbetrieben hin und fordert die Europäische Kommission in Übereinstimmung mit dem Grundsatz des Small Business Act, wonach „die EU und ihre Mitgliedstaaten ein Umfeld schaffen [sollen], in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt“ (1), dazu auf, eine aktive Strategie zur Förderung bewährter Vorgehensweisen im Bereich Familienbetriebe in den EU-Mitgliedstaaten umzusetzen.
Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that ‘the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded’ (1), the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.

Nach einer kürzlichen Erhebung befinden sich 17 der 100 größten Unternehmen in Deutschland in Familienbesitz; in Frankreich sind es 26, in Italien sogar 43.
According to one recent calculation, 17 of the biggest 100 companies in Germany are in family hands, 26 in France, and 43 in Italy.