Unters oor Engels

Unters

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

commission of inquiry

unters

afkorting

unters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under the

pre / adposition

Er erträgt nicht, dass ich noch mal unters Messer muss.
He doesn't like that I'm going back under the knife.

Soortgelyke frases

sich unters Messer legen
go under the knife

voorbeelde

Ich glitt auf den Boden, kroch unters Bett und zog die Bettdecke nach unten, um den Spalt zu verdecken.
I slid to the floor, crawled under the bed, and pulled the spread down to conceal the opening.

Schnee rammte einem Matrosen den Daumen unters Kinn, ein schmutziger Trick, den Talia ihr vor Jahren beigebracht hatte.
Snow jammed her thumb beneath one man’s jaw, a dirty trick Talia had taught her years before.

Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!
However, since Biharang protected her, perhaps, they planned this together

Unters Bett!
Under the bed.

Z Lebensm Unters Forsch 193, 545 - 547 Nisin 27.1 Synonyme Englisch: Nisin.
Z Lebensm Unters Forsch 193, 545 - 547 Nisin 27.1 Synonyms German: Nisin.

ICH: Ach, armer Hamlet (Ich fasse JIMMY SNYDER unters Kinn): Ich kannte ihn, Horatio.
Alas, poor Hamlet [I take JIMMY SNYDER's face into my hand]; I knew him, Horatio.

Und wie man es mit kleinen Kindern macht, legte er ihr eine Hand unters Kinn und hob ihren Kopf.
As one does with small children, he put a hand under her chin and raised her head.

eine steile Treppe, die über alle Stockwerke bis unters Dach führt.
In this spirit, join us and let yourself be spoiled by our chefs.

Der Duft von goldbraunem Teig erfüllte die Hütte bis unters Dach, aber Kya hatte trotzdem keinen Hunger.
Whiffs of golden pastry filled the shack to the ceiling, but Kya still wasn’t hungry.

Als die Flut kam, reichte sie tatsächlich bis unters Haus, was einfach wunderbar klang und noch wunderbarer aussah.
When the tide came in, it did indeed rush up under the house, which sounded amazing and looked even more so.

Der Gouverneur legte den Daumen unters Kinn und strich sich mit dem Zeigefinger über den Mund.
The governor put his thumb under his chin and caressed his lip with a forefinger.

Und viele von den bezaubernden Häusern, in denen wir eingeladen waren, sind bis unters Dach mit Hypotheken belastet.
And a lot of the lovely homes we’ve visited are mortgaged to the hilt.

Dann mischte ich diese Karten wieder unters Spiel und sagte Amy, sie solle eine ziehen.
And I shuffled them all back into the deck and told Amy to pick one.

Schob das Stuhlbein unters Bett, wo JW lag.
Thrust the chair leg under the bed where JW was cowering.

Sie war es, die den Blick abwandte und sich das Laken unters Kinn zog.
It was she who looked away and pulled the sheet to her chin.

Es schien nicht richtig, sie unters Bett zu stellen wie Hausschuhe.
It didn't seem quite right keeping her under my bed, like a pair of slippers.

Bloody Johnny zog den Kopf zurück und die purpurne Decke wieder fest unters Kinn.
Bloody Johnny drew back his head and once more pulled the purple coverlet tightly round his chin.

Die Frau Professor kroch unters Sofa, um sich das Kaninchen zu schnappen, und wachte auf.
The professor’s wife crawled under the divan after the rabbit and woke up.

Joe stopft sich irgendwelche Sachen in die Taschen und unters Hemd.
Joe stuffs things into pockets and inside his shirt.

Er späht unters Auto, streckt den Arm darunter, dann schaut er über die Motorhaube, um zu sehen, was sie macht.
He peers under the car, reaching in, then peeks over the hood to see what she’s doing.

Er beugte sich sogar vor, um unters Bett zu spähen, nur für den Fall des Falles.
He even leaned down to peer under the bed, just in case.

Bisr hat seine Gedanken nicht nur unters Volk gebracht; er hat sogar darüber geschrieben, wie man das wirkungsvoll tut.
Bishr not only circulated his ideas among the people, he also wrote on how to do so most effectively.

Atkins duckte den Schlag ab und verpaßte ihm Haken unters Kinn und in den Magen, harte Boxhiebe aus der Schulter heraus.
Ducking under the blow, Atkins hit him in the jaw and stomach, hard punches thrown from the shoulder.

Sie lag zusammengerollt auf der Couch, eine Decke bis unters Kinn gezogen, und schlief friedlich.
She was curled on the couch, a blanket tucked up to her chin, and she was sleeping peacefully.

voll bis unters Dach [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
drunk to the gills [coll.] [postpos.] [idiom] [adj]