er|sie hat|hatte untersagt
he|she has|had forbidden
untersagt oor Engels
untersagt
de
schwarz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
interdictive
prohibits
Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
forbidden
Sie ist auch für alle anderen strikt untersagt.
It is also strictly forbidden for everyone else.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prohibited · not allowed · interdictively · barred · vetoed · vetoes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
untersagen
ban · deny · disallow · enjoin · forbad · forbid · forbid ban · forbidden · forbidden} · inhibit · interdict · nix · prohibit · proscribe · stop · suppress · to ban · to bar · to disallow · to forbid · to forbid someone to do something · to forbid {forbade, forbidden} · to prohibit · to stop · to veto · veto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
Why didn' t you tell me?EurLex-2 EurLex-2
Das Neubewertungsmodell untersagt:
I gave this up years agoEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 (Tarifgestaltung): Beseitigt Konflikte zwischen den bilateralen Abkommen und der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates über Flugpreise und Luftfrachtraten, durch die es Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten untersagt wird, bei Luftverkehrsdiensten für Beförderungen ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft preisführend zu sein.
Here, I' il take thatnot-set not-set
(1) Es ist untersagt, Hering für andere Zwecke als den unmittelbaren menschlichen Verzehr anzulanden, wenn derartige Fänge
An ideal that keeps changingEurLex-2 EurLex-2
Die Vervielfältigung der Software durch den Kunden ist ausdrücklich untersagt.
Prepare to enter the time machineCommon crawl Common crawl
31 Mit seinen Fragen 1 bis 3 möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2005/36 dahin auszulegen ist, dass nationale Regeln wie § 12 Abs. 1 der Berufsordnung, wonach Honorarforderungen angemessen sein müssen und, soweit nicht andere gesetzliche Vergütungsregelungen gelten, auf der Grundlage der Amtlichen Gebührenordnung für Ärzte zu bemessen sind, und § 27 Abs. 3 der Berufsordnung, der den Ärzten berufswidrige Werbung untersagt, in seinen Anwendungsbereich fallen.
See, madam, the offer I made of buying you a drink... holds good only for a Iittle whileEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung 2006/502/EG der Kommission vom 11. Mai 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
bumro! you reallyEurLex-2 EurLex-2
Weitere Bestimmungen betreffen Internetverkäufe, Telekommunikation und andere neue Technologien (Artikel 11), den zollfreien Verkauf von Tabakerzeugnissen und die Verpflichtung, in den Freizonen wirksame Kontrolle von Tabak und Tabakerzeugnissen durchzuführen. Das Vermischen von Tabakerzeugnissen mit tabakfremden Erzeugnissen bei der Entnahme aus der Freizone ist untersagt (Artikel 12).
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurLex-2 EurLex-2
Mit Ordnungsverfügung vom 28. Juni 2005 untersagte die Bürgermeisterin der Stadt Bergheim der WW die weitere Durchführung von Sportwetten, deren Veranstalter nicht über eine entsprechende Genehmigung des Landes NRW verfügen, und wies sie darauf hin, dass eine Zuwiderhandlung die Schließung ihrer Betriebsräume zur Folge haben könne.
There, it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with PhuongEuroparl8 Europarl8
(8) Aufgrund der Absätze 1 bis 5 darf die Veröffentlichung von allgemeinen Daten oder von Untersuchungen, die keine auf natürliche oder juristische Person bezogene Einzelangaben enthalten, nicht untersagt werden.
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
Er hat ausgeführt, dass es dem nationalen Gericht obliegt, eine nationale Regelung, die es ihm untersagt, die nicht seinem früheren Urteil entsprechende Entscheidung einer Verwaltungsstelle durch seine eigene Entscheidung zu ersetzen, erforderlichenfalls unangewendet zu lassen(30).
I have brought you she that told of CinderellaEurlex2019 Eurlex2019
Damals hatten mehrere Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Tabak zum oralen Gebrauch untersagt oder waren dabei, dies zu tun, so dass eine Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften für nötig befunden wurde, um den Hindernissen für den Handel zuvorzukommen, die sich wahrscheinlich aus einer heterogenen Entwicklung dieser Rechtsvorschriften ergeben hätten(15).
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gebiet, in dem Abwasserleckagen, der Einsatz von Düngemitteln oder Pestiziden oder die Errichtung von Mülldeponien untersagt sind.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten beschlagnahmen, registrieren und entsorgen (sei es durch Vernichtung, Unbrauchbarmachung, Lagerung oder Weitergabe an einen anderen Staat als die Herkunfts- oder Zielstaaten zum Zwecke der Entsorgung) die von ihnen entdeckten Artikel, deren Lieferung, Verkauf, Weitergabe oder Ausfuhr nach Artikel 1 untersagt ist.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' koreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schiffen unter italienischer Flagge war es auch untersagt, solche Stoffe ausserhalb der italienischen Hoheitsgewässer abzulassen.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EurLex-2 EurLex-2
In einigen dieser Länder wurde die Verbreitung biblischer Literatur untersagt; manchmal wurde sogar verboten, daß man privat zusammenkam.
What werehis plans?jw2019 jw2019
ii) Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist, die gemäß den Vorschriften des Ursprungsdrittlandes zugelassen und nach den Gemeinschaftsvorschriften nicht untersagt sind;
I told you to forget that klootchEurLex-2 EurLex-2
Zu den Behauptungen bezüglich einer Reduzierung des Krankheitsrisikos ist zu sagen, dass wie bereits mehrfach erwähnt die Richtlinie 2000/13/EG des Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(1) es in Artikel 2 untersagt, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuzuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen zu lassen.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisEurLex-2 EurLex-2
Ist es einem Mitgliedstaat untersagt, einer Person türkischer Staatsangehörigkeit, die unter den persönlichen Geltungsbereich des Artikels 2 des Beschlusses Nr. 3/80 fällt, eine nach seinem Recht vorgesehene Familienleistung mit der Begründung zu versagen, daß diese Person keine Aufenthaltsberechtigung oder Aufenthaltserlaubnis besitzt?
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEurLex-2 EurLex-2
— Vor der Ausfuhr wird mit dem betreffenden Drittland eine schriftliche Vereinbarung getroffen, in der das Drittland sich verpflichtet, den vorgesehenen Endverwendungszweck einzuhalten und das verarbeitete tierische Protein oder Produkte, die solche Proteine enthalten, nicht für Verwendungszwecke, die gemäß Artikel 7 untersagt sind, wieder auszuführen.
I am not your brotherEurLex-2 EurLex-2
Dann untersagten die Militärbehörden den Bezirkskongreß, der im Santa-Laura-Stadion stattfinden sollte; sie gaben an, daß wegen des Ausnahmezustandes keine größeren Zusammenkünfte erlaubt seien.
Look, I' m sorryjw2019 jw2019
Die Verwendung von kontinuierlichen Pressen ist untersagt.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personen, die über die Milch ansteckende oder andere Krankheiten übertragen können, ist das Melken, der Umgang mit der Milch und das Einsammeln untersagt.
see now you rememberEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung des Vereinigten Königreichs fügt jedoch hinzu, daß es einem Mitgliedstaat nach den Artikeln 5 und 189 des Vertrages untersagt sei, Maßnahmen zu erlassen, die zur Folge hätten, ihm die ordnungsgemässe Umsetzung der Richtlinie unmöglich zu machen oder ungewöhnlich zu erschweren.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.