Untersagung oor Engels

Untersagung

Bannstrahl (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prohibition

naamwoord

ban (e.g. on smoking)

Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee

ban

naamwoord

ban (e.g. on smoking)

VI. Untersagung bestimmter Schlachtmethoden (Bolzenschussmethode zur Rückenmarkzerstörung)
VI. a ban on certain slaughter techniques ("pithing").

embargo

werkwoord

law · contraband · taboo · ordinance · strictly forbidden · disallowance · interdiction · inhibition

voorbeelde

Dieses Mindestschutzniveau sollte Aspekte umfassen wie die Notwendigkeit der Verhinderung problematischen Spielverhaltens, der Festlegung von Altersgrenzen für den Zugang zu jeglichen Glücks- und Hasardspielen, die Untersagung der Inanspruchnahme von Krediten und das Verbot jeglicher Form von Glücksspielwerbung, die sich an Minderjährige richtet bzw.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

September 1992 über bestimmte technische Einzelheiten in Verbindung mit der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1432/92 zur Untersagung des Handels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Republiken Serbien und Montenegro (ABl. L 266, S.
26; Council Regulation (EEC) No 2656/92 of 8 September 1992 concerning certain technical modalities in connection with the application of Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro, OJ 1992 L 266, p.

Ausnahmen vom Beschluss zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft schlechthin
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Lidl Magyarország Kereskedelmi bt (im Folgenden: Lidl) und dem Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (Rat der ungarischen Telekommunikationsbehörde, im Folgenden: Hatóság) wegen dessen Untersagung des Vertriebs einer Funkanlage durch Lidl in Ungarn, die von einem in Belgien ansässigen Unternehmen hergestellt wird.
2 The reference has been made in the course of proceedings between Lidl Magyarország Kereskedelmi bt (‘Lidl’) and Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (Council of the National Communications Authority) (‘the Hatóság’), concerning the latter’s objection to the marketing by Lidl of radio equipment in Hungary manufactured by a company with its head office in Belgium.

ein Verbot neuer Investitionen zugunsten der in Anhang V aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen und die Untersagung der Bereitstellung von Finanzmitteln oder finanzieller Unterstützung für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr der in Anhang # aufgeführten Güter und Technologien oder der Erbringung von damit verbundener technischer Hilfe oder Ausbildungsmaßnahmen
a prohibition on new investment in the enterprises, legal persons, entities or bodies listed in Annex V, and a ban on the provision to them of financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of goods and technology listed in Annex # or for the provision of related technical assistance or training

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Die in Anhang A aufgeführten Luftfahrtunternehmen unterliegen einer Untersagung ihres gesamten Betriebs in der Gemeinschaft.
The air carriers listed in Annex A are subject to a ban within the Community for all their operations.

Für Versandverfahren mit Waren, die von einem Beschluss über die Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft betroffen sind, werden die Durchführungsvorschriften von Artikel # Absatz # in Anhang # dieser Anlage von den folgenden Vorschriften verlängert und ergänzt
In addition to the detailed rules for the application of Article # set out in Annex # to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee

Wenngleich Art. 1 Abs. 2 der Verordnung Nr. 207/2009 nur die Eintragung der Marke, ihre Übertragung, den Verlust der durch sie verliehenen Rechte und die Untersagung, sie zu benutzen, erwähnt, so geht doch aus dieser Bestimmung in Verbindung mit dem dritten Erwägungsgrund dieser Verordnung hervor, dass auch die in Titel II Abschnitt 2 dieser Verordnung aufgezählten Wirkungen einheitlich für die gesamte Union gelten.
Although Article 1(2) of Regulation No 207/2009 refers only to the registration of the trade mark, the transfer thereof, the loss of the rights conferred by the trade mark and the prohibition on making use of the latter, it is, however, clear from a combined reading of that article and recital 3 of that regulation that the effects of the EU trade mark listed under Section 2 of Title II of that regulation apply, as well, in a uniform manner throughout the entire territory of the European Union.

Keiner von uns will eine neue Untersagung.
None of us wants another Interdiction.

Im EWR waren schwedische, norwegische, dänische, französische, finnische und deutsche Unternehmen überdurchschnittlich oft von Untersagungen betroffen, während es bei Firmen mit Sitz in Italien bzw. dem Vereinigten Königreich etwas weniger Verbote gab.
Among the EEA countries, companies from Denmark, Finland, France, Germany, Norway and Sweden have faced an above-average proportion of prohibitions, whereas British and Italian firms had somewhat fewer prohibitions.

Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee

Den Verbandsländern steht es frei, eine Frist zu bestimmen, innerhalb welcher der Anspruch auf Untersagung des Gebrauchs geltend zu machen ist.
The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.

Artikel 4 sei auch nicht erforderlich, um eine Umgehung der Untersagung nach Artikel 1 der streitigen Entscheidung zu verhindern.
According to Langnese-Iglo, Article 4 is likewise not necessary to prevent any circumvention of the prohibition laid down by Article 1 of the contested decision.

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2656/92 des Rates vom 8. September 1992 über bestimmte technische Einzelheiten in Verbindung mit der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1432/92 zur Untersagung des Handels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Republiken Serbien und Montenegro (1), insbesondere auf Artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2656/92 of 8 September 1992 concerning certain technical modalities in connection with the application of Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro (1), and in particular Article 3 thereof,

93/8/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 8. Januar 1993 zur Änderung des Beschlusses 92/470/EGKS über bestimmte technische Einzelheiten in Verbindung mit der Durchführung des Beschlusses 92/285/EGKS zur Untersagung des Handels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den Republiken Serbien und Montenegro
93/8/ECSC: Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 8 January 1993 amending Decision 92/470/ECSC concerning certain technical modalities in connection with the application of Decision 92/285/ECSC prohibiting trade between the European Coal and Steel Community and the Republics of Serbia and Montenegro

Der ungarische Gesetzgeber hat 1996 ein Gesetz zur Untersagung unlauterer Marktpraktiken und Wettbewerbseinschränkungen(3) angenommen, in dessen Präambel klargestellt wird, dass sein Erlass „in Erwägung der Notwendigkeit der Angleichung der Regelungen der Europäischen Gemeinschaft und der Überlieferungen des ungarischen Wettbewerbsgesetzes erfolgt“.
In 1996, the Hungarian legislature adopted a law on the prohibition of unfair market practices and the restriction of competition, (3) the preamble to which states that the law is adopted ‘in view of the requirement to approximate European Community legislation and the traditions of Hungarian competition law’.

Jeder Mitgliedstaat sorgt in seinem Hoheitsgebiet für die Durchsetzung der in der gemeinschaftlichen Liste aufgeführten Betriebsuntersagungen gegenüber den Luftfahrtunternehmen, gegen die diese Untersagungen ergangen sind.
Each Member State shall enforce, within its territory, the operating bans included in the Community list in respect of the air carriers that are the subject of those bans.

Untersagung von dieser Richtlinie nicht entsprechenden Erzeugnissen zum Handel
To prohibit trade in those products which do not comply with this Directive

c) Informationen über die nationale Behörde oder das nationale Gericht, die/das die Entscheidung über die Beschränkung oder die Untersagung getroffen hat,
(c) information about the national authority or court which has adopted the decision on restriction or prohibition;

Somit würde die für nichtig erklärte Richtlinie „[d]urch eine weitgehende Untersagung der Tabakwerbung ... diese Beschränkung künftig [nur] generalisieren und die Mittel, mit denen sich die Wirtschaftsteilnehmer Zugang zum Markt verschaffen und sich dort behaupten können, in sämtlichen Mitgliedstaaten einschränken“(28).
(27) Thus ‘[b]y imposing a wide-ranging prohibition on the advertising of tobacco products, the [annulled] directive would in the future [merely] generalise that restriction of forms of competition by limiting, in all the Member States, the means available for economic operators to enter or remain in the market’. (28)

Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) 2017/2394 ergreifen die von der koordinierten Aktion betroffenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Zuständigkeit alle erforderlichen Durchsetzungsmaßnahmen gegen den für den weitverbreiteten Verstoß oder den weitverbreiteten Verstoß mit Unions-Dimension verantwortlichen Unternehmer, um die Einstellung oder Untersagung des weitverbreiteten Verstoßes zu bewirken.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) 2017/2394, Member States’ competent authorities concerned by the coordinated action are to take within their jurisdiction all necessary enforcement measures against the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension to bring about the cessation or prohibition of that infringement.

a) die benannte Stelle die erforderlichen Informationen nicht einholen oder die Einstellung oder Untersagung des Verstoßes nach dieser Verordnung nicht unverzüglich bewirken kann oder
(a) the designated body fails to obtain the necessary information or to bring about the cessation or prohibition of the infringement covered by this Regulation without delay; or

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee