Unterschlagung oor Engels
Unterschlagung
de
etw. schlechtes tun, während man ein unschuldiges Gesicht macht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
embezzlement
en
The fraudulent conversion of property from a property owner
Zugleich besteht natürlich das Risiko der Veruntreuung, der Unterschlagung von Mitteln.
At the same time, there is obviously the risk of embezzlement, of the misappropriation of funds.
misappropriation
en
appropriation (e.g. of funds)
Kann die Kommission mitteilen, seit wann das betreffende Kommissionsmitglied über eventuelle Unterschlagungen unterrichtet war?
Since when has the Commissioner concerned been aware of possible misappropriations?
diversion
en
putting something to another use
Ist ihr bekannt, oder hat sie versucht herauszufinden, ob diese angeblichen Tatbestände die mögliche Unterschlagung von Gemeinschaftsmitteln bedeuten?
Does it know, or has it succeeded in clarifying whether these alleged facts involve the possible diversion of Community funds?
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
defalcation · peculation · appropriation · scandal · plagiarism · usurpation · concealment · suppression · withholding · bribery case · dressing oneself · fraudulent appropriation · fraudulent use · graft case · pocketing · stealing · fiddle · malversation · defraudation · putting something to another use
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
unterschlagung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
malversation
concealment
Zerstörung öffentlichen Eigentums, Unterschlagung einer tödlichen Waffe.
Destruction of private property, concealment of a deadly weapon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
If the government is committed to free trade,as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEurLex-2 EurLex-2
Sein damaliger Boss, der später wegen Unterschlagung von Beweismaterial angeklagt wurde, hatte ihm Elaine geschickt.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingLiterature Literature
Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.
hear his ideas, his visions. write itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbewegichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
No, my noble lord, it is not for youEurLex-2 EurLex-2
Der Eintrag ins Rechnungsbuch sollte offensichtlich eine Unterschlagung verschleiern.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultLiterature Literature
Heute wurden Saad Eddine Ibrahim und seine Kollegen vom Zentrum Ibn Khaldoun unter dem Vorwand der Unterschlagung oder des Amtsmissbrauchs vor Gericht gestellt. Der wahre Grund ist jedoch, dass sie die demokratischen Freiheiten verteidigen, wie es gestern Nawal El Saadaoui und andere Menschenrechtler taten, während die individuellen Freiheiten ebenfalls mit Füßen getreten werden, wie die Verurteilung zahlreicher Homosexueller beweist.
And I was over came unexplain of a sense of griefEuroparl8 Europarl8
« »Phil Turnball wurde wegen der Unterschlagung von zwei Millionen Dollar gefeuert.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingLiterature Literature
Shin Jeong-ah, koreanische Professorin für Kunstgeschichte und Chefkuratorin des Sungkok Art Museum, wurde wegen der Fälschung eines Doktortitels der Yale Univerity und der Unterschlagung von Sponsorengeldern für eine Kunstgalerie bereits im Jahr 2007 zu einer Gefängnisstrafe von 18 Monaten verurteilt.
It could be anything,reallygv2019 gv2019
Schon gar nicht, nachdem Wendells Partner wegen Betrugs und Unterschlagung unter Anklage gestellt worden war.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansLiterature Literature
Unterschlagung
Injury to insulthrw.org hrw.org
Vielleicht hat er schon etwas mit ihr gehabt, als die angebliche Unterschlagung ans Licht gekommen ist.« »Danke.
Boys, it' s a dealLiterature Literature
Einmal im Jahr wurden die Änderungen dem zuständigen Lokalbeamten mitgeteilt. Auf diese einfache Art war es nun möglich, ein ziemlich genaues Bild über die Einwohnerzahl und deren Steueraufkommen zu gewinnen, was mögliche Unterschlagung eindämmen konnte.
This man' s a proper nutcaseCommon crawl Common crawl
Oder den Unterschlagungen, sollte ich vielleicht sagen.
Now we talkin 'Literature Literature
Betrifft: Palästinensische Autonomiebehörde – Unterschlagung von Geldern
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabEurLex-2 EurLex-2
Wir erheben Einspruch gegen die Komödie, wie sie sich gestern hier in diesem Saale abgespielt hat, als die Kommission hierhergekommen ist, um die Unterstützung des Parlaments für die von ihr begangenen Unterschlagungen zu erhalten.
I' m your man for that to bootEuroparl8 Europarl8
Die Person ist Gegenstand einer gerichtlichen Untersuchung durch die tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
There have been nearly a million prisonersEurLex-2 EurLex-2
" Wegen Unterschlagung verurteilt. "
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 7. November 2012 erließ das Amtsgericht Pforzheim (Deutschland) einen Strafbefehl und verhängte eine Geldstrafe in Höhe von 90 Tagessätzen, d. h. etwa 3 000 Euro, wegen Unterschlagung, Nötigung, versuchter Erpressung und vorsätzlichen unerlaubten Besitzes einer verbotenen Waffe.
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Erscheinungsformen sind vielfältig und reichen von direkten Schädigungen des Vermögens (zum Beispiel durch Diebstahl, Betrug oder Unterschlagung), über Korruptionsfälle (zum Beispiel Schmiergelder) bis hin zu Manipulationen der Rechnungslegung (zum Beispiel absichtliche Unterbewertung von Rückstellungen).
This Regulation shall enter into force on thethird day following itspublication in the Official Journal of the European CommunitiesCommon crawl Common crawl
Der Gefangene hat bei einer amerikanischen Bananenfirma eine Unterschlagung begangen.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONLiterature Literature
Ich frage mich, warum ich Sie nicht einloche wegen Unterschlagung von Beweismaterial und Strafvereitelung.
I mean, books, magazines,Clothing, customizing shopsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ein besonderes Betrugsrisiko besteht (Unterschlagung einer Lieferung, um von einer in zwei Regionen unterschiedlichen Besteuerung zu profitieren), wird die Lieferkette nachverfolgt. Zu diesem Zweck werden die verschiedenen Empfänger von ihren Lieferanten angegeben und diese Informationen an die Zollverwaltung weitergeleitet.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
Jeder Generalinspekteur spielte eine bedeutsame Rolle bei der Eindämmung von Verschwendung, Unterschlagung, Missbrauch und Missmanagement der Landesregierung.
Did you take his power?WikiMatrix WikiMatrix
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.