Vergütungssatz oor Engels
Vergütungssatz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
compensation rate
rate of remuneration
Das einzige Element, das dem vorliegenden Fall und den Deutschland und Italien betreffenden früheren Fällen gemeinsam ist, ist der gesetzlich festgelegte Vergütungssatz.
The only common element with the German and Italian precedents concerns the statutory rate of remuneration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Erwägungsgrund 41 des Verlängerungsbeschlusses von 2010 werden Zweifel geäußert, ob das Kapital, das Österreich der HGAA zugeführt hat, nach den Bedingungen der österreichischen Regelung hinreichend vergütet wird, da die Bank von Österreich als grundsätzlich gesund angesehen wurde und somit in den Genuss niedrigerer Vergütungssätze kam als eine notleidende Bank.
Do you have any complaints?EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen erfüllt die Kommission ihre Begründungspflicht, wenn sie klar und eindeutig darlegt, aus welchen Gründen die von Microsoft verlangten Vergütungssätze nicht angemessen waren; eine Begründung speziell zu der Befugnis, ohne vorherige Festlegung des angemessenen Satzes durch die Kommission ein Zwangsgeld zu verhängen, ist hierfür nicht erforderlich.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, die auf die Verbesserung der Systeme zur Sicherstellung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben bei den externen Politikbereichen auf Ebene der durchführenden Einrichtungen zielen: Standardklauseln zur Ausgabenüberprüfung bei Finanzhilfen und bei auf Vergütungssätzen beruhenden Dienstleistungsverträgen (zwingend vorgeschrieben seit Februar 2006), neue Standardklauseln für Finanz- und Systemprüfungen (zwingend vorgeschrieben seit Oktober 2007), jährliche Konsolidierung externer Prüfungsergebnisse in einem Synthesebericht, der auf die Ermittlung einer Typologie von Erkenntnissen und die Festlegung von Korrekturmaßnahmen abzielt, Entwicklung eines CRIS-Audits, das die Berichterstattung über die Prüfungsergebnisse verbessern wird.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurLex-2 EurLex-2
103 Folglich liege der Grund, aus dem einige Unternehmen nicht einmal mit Microsoft verhandelt und auch nicht den unabhängigen Überwachungsbeauftragten angerufen hätten, nicht darin, dass die von ihr vorgeschlagenen Vergütungssätze unangemessen gewesen seien, sondern darin, dass sie nicht dem Argument gefolgt seien, wonach die fraglichen Protokolle nicht innovativ seien.
Are you one of those in need of a house?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Festlegung dieses Vergütungssatzes wurde nach vorliegenden Angaben und Informationen Deutschlands berücksichtigt, dass die Zweckrücklage ohne Liquidität zur Verfügung gestellt wurde, so dass eine tatsächliche Geschäftsausweitung vollständig durch Aufnahme liquider Mittel refinanziert werden musste
Country of originoj4 oj4
113 Soweit Microsoft vorträgt, dass die in dem von der angefochtenen Entscheidung abgedeckten Zeitraum verlangten Vergütungssätze nur Vorschläge gewesen seien, die der Aufnahme von Verhandlungen gedient hätten, an deren Ende angemessene Sätze stünden, ist ihr Vorbringen ohne Weiteres zurückzuweisen.
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.EurLex-2 EurLex-2
Die Vergütungssätze für staatliche Rekapitalisierungen können nicht so hoch ausfallen wie die derzeitigen Marktsätze (rund 15 %) (12), weil diese nicht zwangsläufig normale Marktbedingungen widerspiegeln (13).
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
142 Wenn Microsoft erlaubt wird, Vergütungssätze zu verlangen, die den Wert widerspiegeln, der sich aus der bloßen Möglichkeit ergibt, mit den Betriebssystemen von Microsoft zu interoperieren, d. h. den strategischen Wert der Macht, über die sie auf dem Markt für Betriebssysteme für Client-PCs oder für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver verfügt, ist das außerdem so, als ob ihr das Recht eingeräumt wird, die Vorteile des Missbrauchs in eine Vergütung für die Erteilung von Lizenzen umzuwandeln.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
In der Kommission kommen die vier Vergütungssätze zur Anwendung, wobei der Satz 4 (Schichtdienst) vor allem bei den Sicherheitsdiensten anfällt.
This world was an experiment, and it failedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher ist die Kommission bereit, für Rekapitalisierungen grundsätzlich gesunder Banken Vergütungssätze zu akzeptieren, der niedriger sind als die derzeitigen Marktsätze. Auf diese Weise will sie die Inanspruchnahme der entsprechenden Rekapitalisierungsinstrumente durch die Banken fördern und so zur Wiederherstellung der Finanzstabilität beitragen und die Kreditvergabe an die Realwirtschaft sicherstellen.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?EurLex-2 EurLex-2
Er gab dann eine Reihe von Gründen an, weshalb er - mit dem größten Bedauern" - das Angebot der SIAC Ltd nicht empfehle, insbesondere die beschriebenen Praktiken der Festsetzung des Vergütungssatzes von Null, die Verzerrungen hervorriefen und die ordnungsgemäße Handhabung und Kontrolle außerordentlich schwierig, wenn nicht unmöglich, gestalteten.
Makes it look like we' re seriousEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend dieser Zielsetzung sieht die Richtlinie die Harmonisierung der inhaltlichen Bedingungen für die Anwendung des Folgerechts vor: (i) Anspruchsberechtigung und Schutzdauer, (ii) Kategorien von Kunstwerken, die unter das Folgerecht fallen, (iii) Umfang der Rechtsgeschäfte, die unter das Folgerecht fallen, d. h alle Rechtsgeschäfte, an denen Kunsthändler beteiligt sind, (iv) Vergütungssätze, die für festgelegte Tranchen des Verkaufspreises gelten, (v) maximal zulässiger Mindestverkaufspreis, ab dem das Folgerecht Anwendung findet (3000 EUR) und (vi) Bestimmungen für Anspruchsberechtigte aus Drittländern.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Sollte ein Mitgliedstaat es vorziehen, den nominalen Vergütungssatz nicht zu erhöhen, so kann er erwägen, die Gesamtvergütung durch Call-Optionen oder andere Rückzahlungsklauseln zu erhöhen oder andere Mechanismen zu nutzen, um die Aufnahme privaten Kapitals zu fördern. Dazu kann er beispielsweise die Ausschüttung von Dividenden an eine mit der Zeit steigende Pflichtvergütung zugunsten des Staates knüpfen.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?EurLex-2 EurLex-2
c) falls die Art oder der Umfang einer Änderung, die die Art oder den Umfang des Gesamtauftrags oder eines Teils des Auftrags betrifft, nach Auffassung der Aufsicht bewirkt, daß ein im Auftrag enthaltener Vergütungssatz oder Preis für einen Posten der Bauleistung nicht mehr angemessen ist, dann legt die Aufsicht einen Satz oder einen Preis fest, der ihr den jeweiligen Umständen entsprechend angemessen und korrekt erscheint;
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
In der Kommission kommen sämtliche Vergütungssätze zur Anwendung, wobei die Sätze 2 und 4 am häufigsten sind und der Satz 4 (durchlaufender Schichtbetrieb) vor allem bei den Sicherheitsdiensten anfällt.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedEurLex-2 EurLex-2
wenn die Aufgabe nicht ähnlich geartet ist und nicht unter ähnlichen Bedingungen ausgeführt wird, dann werden die im Auftrag enthaltenen Vergütungssätze und Preise als Berechnungsgrundlage herangezogen, soweit dies angemessen erscheint; andernfalls nimmt die Aufsicht eine angemessene Veranschlagung vor;
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurLex-2 EurLex-2
Allerdings lässt sich nicht nachweisen, dass die Wettbewerber von Crédit Mutuel diese Aufgabe während des untersuchten Zeitraums zu den gleichen Bedingungen zu diesem Vergütungssatz von 1 % hätten wahrnehmen können.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
Die Juni-Bewegung ist dafür, dass es auch einen gemeinsamen Markt für Dienstleistungen gibt, und wir begrüßen insbesondere Arbeitnehmer und Unternehmer aus den neuen Mitgliedstaaten, aber es müssen die dänischen Vergütungssätze gelten.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEuroparl8 Europarl8
Wenn die Aufgabe ähnlicher Art ist und unter ähnlichen Bedingungen ausgeführt wird wie ein Posten, für den im Mengenansatz oder im Preisverzeichnis ein Preis vorgesehen ist, so wird sie nach den darin enthaltenen Vergütungssätzen und Preisen veranschlagt;
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
246 Insoweit ergibt sich insbesondere aus dem 136. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses, dass die Kommission der Ansicht ist, dass nach Art. L 6211‐6 des CSP, insbesondere nach dessen Abs. 1, die Einrichtung, mit der das Labor einen Vertrag oder eine Vereinbarung schließt, sei es eine Krankenkasse, ein öffentliches oder privates Krankenhaus oder ein anderes Labor, den günstigsten Preis unter zwei Angeboten von Labors mit qualitativ gleichwertigen Dienstleistungen wählen könne und folglich die genannte Dienstleistung zu einem Preis bezahlen könne, der niedriger sei als der gesetzlich vorgesehene Höchstpreis, d. h. als der offizielle Vergütungssatz nach der sogenannten Gebührenordnung.
Next you' il be packing his lunch for himEurLex-2 EurLex-2
Der Vergütungssatz wurde auf 21 ECU je 100 kg festgesetzt.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionEurLex-2 EurLex-2
c) falls die Art oder der Umfang einer Änderung, die die Art oder den Umfang des Gesamtauftrags oder eines Teils des Auftrags betrifft, nach Auffassung der Aufsicht bewirkt, daß ein im Auftrag enthaltener Vergütungssatz oder Preis für eine Aufgabe nicht mehr angemessen ist, so legt die Aufsicht einen Vergütungssatz oder einen Preis fest, der ihr den jeweiligen Umständen entsprechend angemessen und korrekt erscheint;
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erkennt an, dass die derzeitigen außergewöhnlichen Vergütungssätze auf dem Markt keine realistischen Richtwerte für die Ermittlung eines angemessenen Vergütungsniveaus sind, doch sollten die Mitgliedstaaten nach Auffassung der Kommission bei ihren Rekapitalisierungsmaßnahmen auch der Unterbewertung von Risiken in der Zeit vor der Krise Rechnung tragen.
Come on, get dressedEurLex-2 EurLex-2
Aufgliederung des Gesamtbetrags: das nach Posten erstellte Verzeichnis der Vergütungssätze und der Preise, aus dem das Zustandekommen des Preises bei einem Auftrag zum Pauschalpreis hervorgeht, das jedoch nicht Bestandteil des Auftrags ist.
You' re my scapegoatEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.