Vergleich der Ergebnisse oor Engels

Vergleich der Ergebnisse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comparison of results

naamwoord

Zu dem angeblich vorgenommen Vergleich der Ergebnisse führt die Beklagte aus, daß hierfür kein Nachweis erbracht worden sei.
As regards the comparison of results, the defendant contends that there is no supporting evidence.

voorbeelde

Ein Vergleich der Ergebnisse großer Therapiestudien zeigt, daß mit jedem der drei Therapieverfahren nahezu alle Patienten geheilt werden.
Comparing the results published by different study groups, it becomes evident that with any of these approaches virtually all patients can be cured.

Dies habe nur einen Vergleich der Ergebnisse mit denen anderer Jahre ermöglichen sollen.
It explains that this was solely in order to render the results comparable with annual figures for other years.

b) Vergleich der Ergebnisse der risikobasierten Stichprobe und der Zufallsstichprobe gemäß Unterabsatz 2;
(b) by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;

Ein Vergleich der Ergebnisse aus der Anwendung beider Erkundungsansätze kann eine Hilfestellung bei der Konzipierung von Erkundungsmaßnahmen bieten.
A comparison of results from the application of both approaches can help with respect to the selection of a subsurface investigation method.

Außerdem ergäben sich bei einem Vergleich der Ergebnisse der beiden Methoden bedeutende Übereinstimmungen.
Finally, it noted that if the results of the various methods are compared, it is not unusual to find that their results may coincide.

Auch bei dem Vergleich der Ergebnisse mit denen bei Reifgeborenen fanden wir keine statistisch echten Abweichungen.
Also a comparison of the results with those obtained from mature newborns did not yield any significant differences.

Es fehlt an einem harmonisierten Dokumentationsverfahren, das den Vergleich der Ergebnisse zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen würde.
The recording of inspection activity is patchy and not harmonised in a way that would enable results to be compared between Member States.

Der Vergleich der Ergebnisse der veröffentlichten Studien mit den vorregistrierten ergab Beunruhigendes.
When Simes compared the results of the published trials against the pre-registered trials, the results were disturbing.

Beim Vergleich der Ergebnisse von Ambystoma und Trituras können beträchtliche Unterschiede bezüglich der induzierten Organkomplexe verzeichnet werden.
Comparing the results of Ambystoma and Triturus there are significant differences with respect to the regionality of the induced tissue complexes.

Vergleich der Ergebnisse bei funktionellen und aktiven Methoden, Beziehung zwischen schulischer Leistung und Mitarbeit.
The effectiveness of orthodontic treatment with removable appliances depends on the positive attitude and co-operation of the patient.

Von einer großzügigen Rundung wurde aber abgesehen, um das Nachrechnen und Vergleichen der Ergebnisse zu erleichtern.
However, the results were not rounded so as to make the comparison with the reader’s own calculations easier.

Für die Evaluierung und den Vergleich der Ergebnisse bedarf es eines einheitlichen Untersuchungsverfahrens.
To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme.

Im Anschluss erfolgten die Röntgendiagnostik mit Bestimmung der oben genannten Parameter und ein Vergleich der Ergebnisse.
Afterwards standard x-rays were taken and the results of both diagnostic procedures were compared.

Ziel dieser Arbeit war der Vergleich der Ergebnisse der chirurgischen Behandlung von Patienten nach Diskographie und ohne Diskographie.
The objective of this study was to compare the surgical outcomes of patients operated on, with or without discography prior to operation.

·Erleichterung des Vergleichs der Ergebnisse der Programme und
·make it easier to compare the programmes’ performance; and

c) Vergleich der Ergebnisse mit den erwarteten Leistungen eines jeden Herstellers 1982 unter Anpassung jeder offensichtlichen Anomalie;
(c) comparing the result with the expected performance of each producer in 1982 and adjusting any manifest anomalies;

Der Vergleich der Ergebnisse zeigt, daß die Momentenmethode erhebliche Vorteile besitzt gegenüber der üblichen Methode der Energievariation.
The results obtained by the two methods are compared and indicate definite advantages of the method of moments over the method of energy variation.

Wenig standardisierte Untersuchungsmethoden und individuelle Auswertungsverfahren machen einen Vergleich der Ergebnisse aus der Literatur weitgehend unmöglich.
Non-standardized methods of observations and analysis make a comparison of the results found in the literature almost impossible.

durch Vergleich der Ergebnisse der risikobasierten Stichprobe und der in Unterabsatz 2 genannten, nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Stichprobe;
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;

Ein Vergleich der Ergebnisse verschiedener Dauerbeobachtungsflächen auf regionaler oder gemeinschaftlicher Ebene ist mit äußerster Sorgfalt vorzunehmen
Comparison between the results of different permanent plots on regional or Community level will have to be done with great care

Eine Reliabilitätsprüfung durch Wiederholung eines Messvorgangs und Vergleich der Ergebnisse ist recht aufwendig.
Reliability testing by repeating a measurement and comparing the results is quite laborious.

Eine Frakturanalyse basierend auf der AO-Klassifikation ermöglicht eine bedarfsgerechte Therapieplanung und den Vergleich der Ergebnisse.
Analysis of the fracture based on the AO classification allows rational treatment and makes the results comparable.

Es erfolgt ein Vergleich der Ergebnisse mit jenen für isotrope bzw. in horizontaler Richtung isotrope Medien.
Results are compared with those of isotropic and horizontally isotropic cases.

Ein Vergleich der Ergebnisse für die Formulierungen mit kleinen bzw. mit großen Formänderungen wird diskutiert.
Results obtained for the large and small strain formulations are compared.