verglasung oor Engels

verglasung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glazing

naamwoord

Die beweglichen Teile der Verglasung des Fahrzeugs müssen sich in der geschlossenen Stellung befinden.
The movable glazing of the vehicle shall be in the closed position.

Verglasung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vitrification

naamwoord

Formation of a glassy or noncrystalline material.

Es ist jetzt dringend erforderlich, die Wiederaufbereitung einzustellen und die Tanks mit dem hochaktiven Abfall einem passiven Verfahren wie etwa der Verglasung zuzuführen.
It is now urgent that we cease reprocessing and that the high-level waste tanks be shifted to passive containment such as vitrification.

glazing

naamwoord

etwas aus Glasscheiben bestehendes oder von Glas bedecktes; etwas mit Glas bedecken; etwas in Glas versiegeln

installing windows or fitting with glass

Die beweglichen Teile der Verglasung des Fahrzeugs müssen sich in der geschlossenen Stellung befinden.
The movable glazing of the vehicle shall be in the closed position.

glazed

noun adjective verb

Die beweglichen Teile der Verglasung des Fahrzeugs müssen sich in der geschlossenen Stellung befinden.
The movable glazing of the vehicle shall be in the closed position.

vitrifaction

naamwoord

Soortgelyke frases

doppelte Verglasung
double glazing

voorbeelde

Rahmenlose Balkon- (und Terrassen-)verglasungen
Balcony (and terrace) glazing system without vertical frames

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon
Wholesaling, retailing, remote sale, sale via mail-order and sale via global computer networks of all kinds of doors, windows, glazing, fixed or folding enclosures, for indoor and outdoor use, blinds, panels, fittings, ironmongery, small items of metal hardware, bathroom fittings, pergolas, jalousies, lintels, roofing, and parts and fittings for all the aforesaid

Technische Regeln für die Bemessung und die Ausführung punktförmig gelagerter Verglasungen (TRPV), Fassung August 2006
Technical regulations for the design and execution of glazing with punctiform supports (German designation: TRPV), issued August 2006

Prüfungen an kompletten Verglasungen (bei einer Fallhöhe zwischen 1,5 m und 3 m).
Tests on complete glazing (used for a drop height between 1,5 m and 3 m).

Die Analyse von Schäden fürhrte zu der Erkenntnis, daß Schäden grundsätzlich auf die fehlende Abstimmung zwischen Konstruktion, Verleimung, Verglasung und verwendetem Anstrichsystem zurückzuführen sind.
An analysis revealed that defects are, in principle, attributable to the lack of coordination in design, gluing, glazing, and applied coating system.

b) Isolierung und Belüftung (z. B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung);
(b) insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling);

Horizontal auskragende tragende Verglasung (tragendes Glasvordach/Dach)
Cantilevered Structural horizontal glazing (structural glass canopy/roof)

alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs.
all glazings of the upper deck of a double-deck vehicle

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Aktivieren und Deaktivieren einer aktiven Verglasung (I) sowie deren Verwendung.
The invention further relates to a method for activating and deactivating an active glazing (I) and to the use thereof.

Reparaturdienste in Bezug auf die Bauumwelt, Reparaturdienste in Bezug auf Bauwerke, Reparaturdienste in Bezug auf Innenräume, Reparaturdienste in Bezug auf Dächer, Wände, Böden, Fensterrahmen, EPDM-Dichtungen, Fußböden, Zugänge, Kacheln, Fenster, Fensterdichtungen, Bauverglasung und Verglasung
Repair services relating to the built environment, repair services relating to buildings, repair services relating to the interior of buildings, repair services relating to roofs, walls, floors, window frames, EPDM seals, flooring, doorways, tiles, windows, window seals, structural glazing and glazing

SICHTFELD, VERGLASUNG, SCHEIBENWISCHER UND RÜCKSPIEGEL
FIELD OF VISION, GLAZING, WINDSCREEN WIPERS AND REAR-VIEW MIRRORS

Darüber hinaus ist seine Transparenz außerordentlich hoch, so dass es wie Acrylglas für Verglasungen verwendet wird.
This material is also so transparent that it can be used for glazing purposes like acrylic glass.

Für andere als forstliche Zwecke und unbeschadet der Vorschriften von Nummer 3.2.1 gelten Zugmaschinen mit Verglasung im Sinne von Nummer 1.1.3 in Anhang III A als mit Schutzvorrichtungen für die Bedienungsperson (OPS) ausgestattet.
For other than forestry applications and without prejudice to point 3.2.1, tractors with glazing according to point 1.1.3 of Annex III A shall be considered to be equipped with Operators Protection Structures (OPS).

Verglasungen aus starrem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden.
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.

Isolierung und Belüftung (z.B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung usw.) ;
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling);

Verglasung, Doppelverglasung und Mehrfachverglasung
Glazing, double glazing and multiple glazing

Verglasungs- und Dachdeckerarbeiten
Glazing and roofing services

Fassaden Verglasungen, die machen Eindruck einer Glaswand, nennt als "strukturelle".
Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".

Als Richtlinie kann ein Quadratmeterpreis von 390,- € bis 450,- € genannt werden. Dieser Preis bezieht sich auf die Hüllfläche der zu erbauenden Wände und des Daches für die Grundleistung aus Tragkonstruktion und Verglasung.
The standard square-metre price amounts to approximately 390,- € to 450,- €.

Bei Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1 000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner Innenfläche nicht mehr als 4 % beträgt.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1 000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.

Sichtfeld, Verglasung, Scheibenwischer und Rückspiegel
Field of vision, glaxing, windscreen wipers and rear-view mirrors

Bei Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff gelten die Vorschriften über die Abriebfestigkeit gemäß Nummer 2.4.5.2 nicht für Sonnendächer und Verglasungen im Dach eines Fahrzeugs.
In the case of plastic safety glazing, the provisions related to abrasion resistance referred to in point 2.4.5.2 do not apply to sunroofs and glazing located in the roof of a vehicle.

Fenster, Türen und Trennwände (aus Metall), alle verglast oder zur Verglasung vorgesehen
Windows, doors and partitions (of metal), all being glazed or adapted for glazing

für gleichmäßig vorgespannte Verglasungen für Windschutzscheiben, die in langsam fahrenden Fahrzeugen, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren, eingesetzt werden können;
in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.