Vergleichbares Korpus oor Engels

Vergleichbares Korpus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comparable corpus

Spezifikation des Korpustyps als vergleichbares Korpus.

Indication of the type of a corpus as a comparable corpus.

voorbeelde

Weiterhin bemüht man sich um die Legung des Grundsteins für die zukünftige SLA-Forschung in Form der Schaffung eines Korpus von vergleichbaren Texten, die von polnischen und tunesischen Lernenden sowie Muttersprachlern geschrieben wurden.
Efforts are also aimed at establishing the groundwork for future SLA research by creating a corpus of comparable texts written by Polish learners, Tunisian learners and native speakers.

Dann bezeichnet es — wie Fachleuten wohl bekannt ist — ein begrenztes Korpus von Rechtsvorschriften, die aus unterschiedlichen, aber im Wesentlichen vergleichbaren Quellen stammen und die im Sinne einer ‚bestmöglichen Lösung‘ systematisiert und vereinheitlicht worden sind.
It describes — as is well known “in the profession” — a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.

Dann bezeichnet es- wie Fachleuten wohl bekannt ist- ein begrenztes Korpus von Rechtsvorschriften, die aus unterschiedlichen, aber im Wesentlichen vergleichbaren Quellen stammen und die im Sinne einer bestmöglichen Lösung systematisiert und vereinheitlicht worden sind
It describes- as is well known in the profession- a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a best solution

Wir testen unser System auf einem Korpus vergleichbarer Biographien in deutscher Sprache und erreichen gute Lesbarkeitsraten in einem Experiment mit Muttersprachlern.
We test our system on a corpus of comparable biographies in German and obtain good readability results in an evaluation with native speakers.

Es ist daher mit dem Korpus einer akustischen Gitarre vergleichbar.
It’s comparable to the body of an acoustic guitar.

Es gibt keinen gut erhaltenen Korpus klassischer, islamischer Musik vergleichbar mit der europäischen, musikalischen Tradition.
There is no preserved corpus of classical Islamic music comparable with that of the European musical tradition.

Ein vergleichbares Objekt mit abweichendem Umriss des Korpus, des Griffs sowie kleinerer Details und mit der Inventarnummer "24682" versehen, stammt aus dem Besitz der schwedischen Nobel-Familie, einem wichtigen Kunden Fabergés.
One comparable kovsh with slightly differing body form, handle and smaller divergent details with the inventory number "24682" belonged to the Swedish Nobel-family, an important customer of Fabergé.

Die Gitarren in dieser Kategorie haben unterschiedliche Namen für den Korpus Stil, aber in Bezug auf Form und Größe sind sie vergleichbar.
The guitars in this category have different names for the body style, but in terms of shape and size they are comparable.

Der Aufbau der flachen Tastkappe ist vergleichbar mit der bekannten Tastkappenvariante für Kurzhubtastaturen: Das 2-Komponentengehäuse mit lichtundurchlässigem Korpus und diffuser Abschlussstreuscheibe ermöglicht auch bei der flachen Tastkappenausführung eine homogene Vollausleuchtung mit vier SMDMicro SIDELEDs.
The flat pushbutton cap presents a structure that is comparable with the familiar variant for short stroke keypads. Even under flat pushbutton caps, the two component housing with opaque body and end diffusor provides full homogeneous illumination with four SMD Micro SIDELEDs.