Vergleichbarkeit von Qualifikationen oor Engels

Vergleichbarkeit von Qualifikationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comparability of qualifications

Diese Niveaus sollen die Transparenz und die Vergleichbarkeit von Qualifikationen fördern.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.

voorbeelde

Diese Niveaus sollen die Transparenz und die Vergleichbarkeit von Qualifikationen fördern.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.

* Vor allem in der Hochschulbildung gab es Initiativen zur Verbesserung der Transparenz und Vergleichbarkeit von Qualifikationen.
* Higher education proved to be a privileged field for initiatives aimed at improving the transparency and comparability of qualifications.

Die EQR-Niveaus und die Lernergebnisdeskriptoren tragen zu einer größeren Transparenz und besseren Vergleichbarkeit von Qualifikationen der verschiedenen nationalen Systeme bei.
The EQF levels and learning outcome descriptors contribute to better transparency and comparability of qualifications of different national systems.

in der Erwägung, dass durch eine bessere Vergleichbarkeit von Qualifikationen die Möglichkeiten der Beschäftigung und der beruflichen Weiterentwicklung aller Wanderarbeitnehmer verbessert werden;
whereas greater comparability of qualifications increases the possibility of employment and professional growth for all migrant workers;

- Stärkung der Transparenz und Vergleichbarkeit von Qualifikationen sowie ihrer Anerkennung; Verbesserungen bei der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen und anderen Sozialleistungsansprüchen innerhalb der EU;
- Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.

Durch die Förderung der Transparenz und der Vergleichbarkeit von Qualifikationen und Kompetenzen erleichtert der vorliegende Entwurf die lernrelevante und berufliche Mobilität in Europa.
By encouraging qualifications and skills to be transparent and comparable, the proposal is facilitating skill-related professional mobility in Europe.

B. in der Erwägung, dass durch eine bessere Vergleichbarkeit von Qualifikationen die Möglichkeiten der Beschäftigung und der beruflichen Weiterentwicklung aller Wanderarbeitnehmer verbessert werden;
B. whereas greater comparability of qualifications increases the possibility of employment and professional growth for all migrant workers;

Nun sollte verstärkt auf die Validierung des nichtformalen und informellen Lernens, auf mehr Transparenz und auf die europaweite Vergleichbarkeit von Qualifikationen hingearbeitet werden.
Further work should promote the validation of non-formal and informal learning, as well as facilitate the transparency and the comparability of qualifications across Europe.

Sozialpartner, öffentliche Arbeitsverwaltungen, Bildungsanbieter, Qualitätssicherungsstellen und Behörden zur Nutzung des EQR zu ermuntern, um die Vergleichbarkeit von Qualifikationen und die Transparenz der Lernergebnisse zu fördern;
Encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers, quality assurance bodies and public authorities to support the comparison of qualifications and transparency of the learning outcomes.

Im Bericht aus dem Jahr 1990 wurde betont, dass die Arbeiten zur Vergleichbarkeit von Qualifikationen rechtzeitig vor der Vollendung des Binnenmarktes Ende 1992 abgeschlossen sein müssen.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.

Um die Vergleichbarkeit von Qualifikationen festzustellen, sollten sich die zuständigen Einrichtungen auf das entsprechende EQR- oder NQR-Niveau beziehen oder die Ähnlichkeit der Lernergebnisse in einem eng verwandten Berufsfeld berücksichtigen.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the learning outcomes in a closely related professional field.

Um die Vergleichbarkeit von Qualifikationen festzustellen, sollten sich die zuständigen Einrichtungen auf das entsprechende EQR- oder NQR-Niveau beziehen oder die Ähnlichkeit der Kompetenzen, der Berufsfelder oder der Lernergebnisse berücksichtigen.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.

Um die Vergleichbarkeit von Qualifikationen festzustellen, sollten sich die zuständigen Einrichtungen auf das entsprechende EQR- oder NQR-Niveau beziehen oder die Ähnlichkeit der Lernergebnisse in einem eng verwandten Berufsfeld berücksichtigen
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the learning outcomes in a closely related professional field

Qualifikationsbescheinigungen und erläuternde Dokumente mit einem Verweis auf die Qualifikationsniveaus des EQR zu versehen, stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Vereinfachung und Verbesserung der grenzübergreifenden Vergleichbarkeit von Qualifikationen dar.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.

4. stellt ferner voller Überraschung fest, daß der grösste Teil der Studienverträge im Hinblick auf die Vergleichbarkeit von Qualifikationen der Berufsbildung an eine Einrichtung mit Sitz ausserhalb der Gemeinschaft vergeben wurde;
4. Notes further, with surprise, that the bulk of the study contracts relating to the comparability of vocational training qualifications were awarded to a body based outside the Community;

Die Beschreibungen sollten in der gesamten Gemeinschaft verstanden werden können und so Unternehmen, Arbeitnehmern und Behörden die benötigten Informationen zur Vergleichbarkeit von Qualifikationen zur Verfügung stellen, die in anderen Mitgliedstaaten erworben wurden.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.

die Entwicklung von Methoden für die Beschreibung, Nutzung und Anwendung von Lernergebnissen unter gebührender Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten zu unterstützen, um die Transparenz, das Verständnis und die Vergleichbarkeit von Qualifikationen zu erhöhen;
With due regard to national contexts, support the development of methodologies for the description, use and application of learning outcomes to increase transparency and the understanding and comparability of qualifications.

Die weiteren Arbeiten sollten auch auf eine wirksamere Umsetzung des EQR und der nationalen Qualifikationsrahmen sowie auf die Weiterentwicklung des EQR ausgerichtet werden, um die Transparenz und die Vergleichbarkeit von Qualifikationen zu steigern.
Further work should also focus on implementing the EQF and NQFs more effectively and on further developing the EQF in order to enhance the transparency and comparability of qualifications.

Durch die Niveaus können die Transparenz und Vergleichbarkeit von Qualifikationen gefördert werden; die Niveaus können auch als weitere Informationsquelle für die zuständigen Behörden dienen, wenn diese die in anderen Mitgliedstaaten erteilte Anerkennung von Qualifikationen prüfen.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.

unterstreicht die Bedeutung weiterer Bemühungen um die Qualitätssicherung zwischen den Mitgliedstaaten und stimmt mit der Europäischen Kommission überein, dass für die Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittländern hinsichtlich der Vergleichbarkeit von Qualifikationen ein stufenweises Vorgehen erforderlich ist;
underlines the importance of maintaining quality assurance coordination between the Member States and agrees with the European Commission that a step-by-step approach is needed for cooperation between the EU and third countries over the comparability of qualifications;