Vergleiche ziehen oor Engels

Vergleiche ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to draw comparisons

werkwoord

Wenn die Evaluierungen in vorher festgelegten Abständen vorgenommen werden, können die Fortschritte regelmäßig überprüft und Vergleiche gezogen werden.
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.

to make comparisons

werkwoord

Soortgelyke frases

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

einen Vergleich ziehen
to draw a comparison

voorbeelde

Nur wenn hierzu Statistiken vorliegen, kann man aussagekräftige Vergleiche ziehen und daraus Schlussfolgerungen und Handlungsoptionen erarbeiten.
Only if statistics are available on this subject, can meaningful comparisons be made from which conclusions can be drawn and policies drawn up.

Ich habe sie mitgebracht, damit Annie Vergleiche ziehen kann.
I brought that one so Annie could compare.

einen Vergleich ziehen [verb]
to draw a comparison [idiom]

«Vielleicht, aber ich habe bisher keine Möglichkeit gehabt, Vergleiche ziehen zu können.»
"""Perhaps so, but I’ve never had a basis of comparison."""

die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen] [verb] [pol.]
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]

Daher ist es am besten, immer alles auszuprobieren, um einen stichhaltigen Vergleich ziehen zu können.
It’s always best to test things out to make a meaningful comparison.

Auch die Schädel ... vielleicht waren es Modelle, anhand derer man Vergleiche ziehen konnte.
The skulls, too . . . maybe they were like examples, something to make comparisons to.

Später – in den Monaten, in den Jahren, im Jahrhundert danach – würde man unzählige Vergleiche ziehen.
Later -- in the months, the years, the century of aftermath -- countless analogies would be drawn.

einen Vergleich ziehen
to make a comparison [idiom] [draw a comparison] [verb]

Genauso gut könntest du Vergleiche ziehen zwischen einem Menschen und einem besonders räudigen Köter.
It is rather like comparing a human to a particularly mangy cur.

Vergleiche ziehen [verb]
to make comparisons

Ich höre Michael wieder unfaire Vergleiche ziehen.« »Was ist unfair?
I hear Michael making unfair comparisons again.”

Deswegen kann man keinen direkten Vergleich ziehen.
So you can’t make a direct comparison.

Welche Schlüsse lassen sich aus einem Vergleich ziehen?
What conclusions can be drawn from a comparison?

Wenn man Vergleiche ziehen will, dann besaß Jeff beträchtlich mehr Schliff und Charme.
As far as comparisons went, Jeff had considerably more polish and charm.

« »Jeden Abend.« Vater Rampini hat schon genug angebliche Visionäre gesehen, um Vergleiche ziehen zu können.
Father Rampini has seen enough alleged visionaries to make comparisons.

Mit der Formel aus dem letzten Absatz können Sie schnell Vergleiche ziehen.
Using the formula in the preceding paragraph, you can make some quick comparisons.

Sie erzählte einfach, wie es in ihrem Fall war, und ließ mich selbst den Vergleich ziehen.“
She simply told me how things were for her and let me relate to them.”

Wir dürfen aber keine Vergleiche ziehen etwa zur fridizianischen Zeit.
However, we must not draw comparisons to the Frederician age, for instance.

Vergleiche ziehen
to make comparisons [verb]

›Ich glaube, du kennst uns einfach nicht gut genug, um einen Vergleich ziehen zu können.‹
<I think you just don't know us well enough to compare.

Er möchte, dass wir das Trennende hervorheben und Vergleiche ziehen.
He wants us to concentrate on our differences and compare ourselves to one another.

Willst du Vergleiche ziehen, Katherine, ehe du dich entscheidest?
Do you wish to compare us, Katherine—before making your decision?""

Und es kann schon am Ego nagen, wenn die Eltern unfaire Vergleiche ziehen.
And it can seem ego crunching if one’s folks make unfair comparisons.

Aus diesem Vorfall kann man viel lernen, und man kann einige Vergleiche ziehen.
There are many lessons to be learned and comparisons to be made from this incident.