vergleichend oor Engels

vergleichend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

comparative

adjektief

Das ist nichts, verglichen mit dem, was sie mir angetan hat.
It's nothing compared to what she did to me.

comparing

adjektief

Das ist nichts, verglichen mit dem, was sie mir angetan hat.
It's nothing compared to what she did to me.

comparatively

bywoord

Das ist nichts, verglichen mit dem, was sie mir angetan hat.
It's nothing compared to what she did to me.

likening

noun verb

Man kann dies mit dem Leib vergleichen, der sich aus vielen Gliedern zusammensetzt.
It can be likened to the body, which is made up of many members.

Soortgelyke frases

eine vergleichende Studie
a comparative study

Vergleichende Rechtswissenschaft
comparative law

einen außergerichtlichen Vergleich schließen
to settle out of court

Vergleich mit dem Manuskript eines Textes
pertaining to school

Prüfen und Vergleichen
checking and verifying

Das kann man nicht vergleichen.
This cannot be compared .

voorbeelde

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung.
[44] Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement.

Die Richtlinien über Preisangaben (98/6/EG), irreführende und vergleichende Werbung (84/450/EWG) (97/55/EG) befassen sich mit Verbraucheraspekten im Bereich der Werbung und Information.
The Directives on Indication of Prices (98/6/EC), Misleading Advertising (84/450/EEC) and Comparative Advertising (97/55/EC) deal with consumer aspects in the field of advertising and information.

Große, vergleichende Nachuntersuchungsserien konservativ Behandelter von Jahna und operativ Behandelter von der AO werden mit einander verglichen: Die Ergebnisse sind annähernd gleichwertig; das Risiko der konservativen Behandlung, vor allem im Hinblick auf die Wundinfektion, und der materielle Aufwand sind wesentlich geringer.
He also used operative treatment for fractures extensively, especially the three-flanged and intramedullary nail. Large follow-up series of fractures treated conservatively (Jahna) and operatively (AO) are compared: the results are almost identical, although the risk in conservative treatment, especially with regard to infection, and the costs are both lower.

29 – Richtlinie des Europäischen Parlaments und des vom 12. Dezember 2006 über irreführende und vergleichende Werbung (kodifizierte Fassung) (ABl. 2006, L 376, S.
29 – Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ 2006 L 376, p.

Ist die Kommission bereit, die Initiative dazu zu ergreifen — oder die Mitgliedstaaten dazu aufzufordern —, Studien durchzuführen, die geeignet sind, der Öffentlichkeit vergleichende Daten über die Verbreitung des Antisemitismus in Europa auf der Basis des erwähnten Fragemusters zu liefern?
Will the Commission take the initiative — or ask the Member States to do so — to carry out surveys designed to provide the public with comparative data on the extent of anti-Semitism in Europe on the basis of the abovementioned questionnaire?

Bedarf sieht die Kommission darüber hinaus für vergleichende Studien zu den Staatsbürgerschaftsgesetzen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
There is also a need for further comparative research about Member States' legislation on nationality.

Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungen
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular

Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängern
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article # of Directive #/#/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks

Im Rahmen dieses Berichts bewertet das Büro insbesondere die Ergebnisse der auf der Grundlage dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen und erstellt eine umfassende vergleichende Analyse dieser Ergebnisse, um in den Mitgliedstaaten eine bessere Kenntnis der derzeitigen bewährten Praktiken zu fördern und die Qualität, Kohärenz und Effizienz des gemeinsamen europäischen Asylsystems zu verbessern.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.

Sie stellen sicher, daß durch die Erhebung eine zuverlässige Grundlage für eine vergleichende Analyse auf Gemeinschaftsebene, auf der Ebene der Mitgliedstaaten und auf bestimmten regionalen Ebenen geschaffen wird.
They shall ensure that the survey provides a reliable foundation for a comparative analysis at Community level as well as at the level of the Member States and certain regions.

Wir wollen eine stärkere Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank, weil es nicht sein kann, dass zwei unterschiedliche Statistiken nicht vergleichend überprüft werden und schon ein möglicher Widerspruch Fragen der Kommission an den Mitgliedstaat zur Folge hat.
We want stronger cooperation with the European Central Bank, because we cannot have a situation in which two different statistics are audited even though they are not comparable and possible contradictions result in questions from the Commission to the Member State.

Der Wert neuer Operationstechniken in der Versorgung von Rotatorenmanschettenrupturen lässt sich nur bei homogenem Patientengut in vergleichenden (Matched-pair-)Studien belegen.
The comparison of results after open surgery methods in the repair of rotator cuff ruptures needs homogen patient groups.

Shils Analyse der Geschichte soziologischer Untersuchungen eine gewisse Grundlage für einen Vergleich mit der Entwicklung der vergleichenden Erziehungswissenschaft.
Shils' analysis of the history of sociological enquiry provides a schema against which the growth of comparative education can be compared.

Im Fall des Immobilienmaklerberufs kann ein Mitgliedstaat also eine vergleichende Prüfung der Befähigungsnachweise unter Berücksichtigung der zwischen den betreffenden nationalen Rechtsordnungen bestehenden Unterschiede vornehmen (vgl. Urteil vom 7. Mai 1991, Vlassopoulou, a. a. O., Randnr. 18).
In the case of the profession of estate agent, a Member State may therefore carry out a comparative examination of diplomas, taking account of the differences identified between the national legal systems concerned (see the judgment in Vlassopoulou, cited above, paragraph 18).

c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;
(c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?
So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?

- Weitere Angleichung der Rechtsvorschriften an den Besitzstand, insbesondere bei bestimmten Aspekten des Verkaufs von Verbrauchsgütern und der zugehörigen Garantien, bei Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen, Teilzeitnutzung, Verbraucherkrediten, Fernverkauf, vergleichender Werbung und Produkthaftung.
- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.

Einmal hat die Druckgestalt, die dem Autor vom Text Abstand gibt, darin einen mit nichts zu vergleichenden Wert.
For one thing, the printed form, which distances the author from his text, is of incomparable value.

Vergleichende Studien zum politischen Roman seiner Zeit.
Survey of political history of the era.

Beispiele sind das Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung (Migration und Minderheiten in Europa) und die Christlich-Islamische Begegnungs- und Dokumentationsstelle (CIBEDO) in Frankfurt/Main (Interreligiöser Dialog/Muslime in Deutschland) zu nennen.
These include the Berliner Institut für vergleichende Sozialforschung (Berlin Institute of Comparative Social Research - with an emphasis on migration and minorities in Europe) and the Christlich-Islamische Begegnungs-und Dokumentationsstelle (CIBEDO - Christian-Islamic Meeting-Place and Documentation Centre) at Frankfurt/Main, which focuses on inter-religious dialogue and Muslims in Germany).

Es wurde vergleichend und längsschnittlich untersucht, inwieweit und wie nachhaltig sich regelmäßige Mensch-Tier-Begegnungen auf Demenzerkrankte auswirken.
The cross-sectional and longitudinal study investigates the extent and the duration of effects of regular interactions with animals on people suffering from dementia.

in der Erwägung, dass eine unabhängig durchgeführte wissenschaftliche Studie Bedenken darüber aufwirft, dass die vergleichende Bewertung erhebliche Lücken aufweist, was sich daran zeigt, dass bei einer Vielzahl von Verbindungen zwar statistisch signifikante Unterschiede in ihrer Zusammensetzung festgestellt, jedoch keine weiteren Untersuchungen für erforderlich empfunden wurden; weist darauf hin, dass ferner Bedenken darüber bestehen, dass auch die toxikologische Bewertung erhebliche Lücken aufweist, wie die Tatsache, dass nur eine einzige Wirkungsweise der Bt-Toxine berücksichtigt wurde, kombinatorische Wirkungen unberücksichtigt blieben und keine Prüfung der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln durchgeführt wurde; hebt hervor, dass auch die Tatsache, dass die Bewertung der möglichen Auswirkungen auf das Immunsystem keine schlüssigen Ergebnisse lieferte, besorgniserregend ist (6);
whereas independent research raises concerns about major gaps in the comparative assessment, e.g. the fact that, although statistically significant differences in the composition were found for many compounds, no further investigation was deemed necessary; concerns about serious gaps as regards the toxicology assessment, e.g. the fact that only one mode of action of Bt toxins was considered, that no investigations into combinatorial effects have been conducted and that no assessment of pesticide residues has been conducted; and concerns about an inconclusive assessment of the possible impact on the immune system (6);

Knorosows Grundlagen in vergleichenden Studien, marxistisch oder nicht, verliehen ihm die Stärke, die jenen fehlte.
Knorosov’s background in comparative studies, whether Marxist or not, gave him the strength that they lacked.

Vergleichend wurden autoptische Felsenbeinproben dargestellt.
The investigations were made in comparison with petrous bone from cadavers.