vergleichen oor Engels

vergleichen

/fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩/ werkwoord

vergleichen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compare

werkwoord

to assess the similarities between two things or between one thing and another

Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
It is great improvement as compared with what it was last year.

liken

werkwoord

compare

Sie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen.
You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.

collate

werkwoord

assemble something in a logical sequence

Zentrale Statistiken werden von der Kommission nicht systematisch erhoben oder verglichen.
The Commission does not systematically gather or collate any central statistics.

check · compete · match · illustrate · vie · liken to · speak figuratively · to contrast · use a simile · study · examine · measure · survey · diverge · equate · to compare · to liken · to make a comparison between · to parallel · to reach a settlement · to settle · investigate · paragon · research · question · prospect · scrutinize · explore · place persons opposite · contrast · terrace · deceased father · to apply · to apply to · to come face to face with · to conform · to enumerate · to expose to · to fight · to follow · to illuminate · to imitate · to introduce · to itemize · to look down on · to make accompany · to pattern after · to place persons opposite · to postpone · to put · to put blade to blade · to refrain from performing an action · to shine on · to subject to · to suspend operations · to underestimate · to underrate

Vergleichen

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

einen außergerichtlichen Vergleich schließen
to settle out of court

Vergleich mit dem Manuskript eines Textes
pertaining to school

Prüfen und Vergleichen
checking and verifying

Das kann man nicht vergleichen.
This cannot be compared .

Internationaler Vergleich
International comparison · international transaction

Vergleich mit anderen Angeboten
a comparison with other offers · comparison with other offers

gütlicher Vergleich
amicable settlement · compromise

voorbeelde

Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.
Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

Diese Anforderungen werden als notwendig erachtet, um einen unvoreingenommenen Vergleich zu ermöglichen.
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons

Bei diesem Ereignis wurde die Luft zeitweilig um bis zu 1,5 K erwärmt, viel im Vergleich zur üblichen Erwärmung von 0,25 K im Umfeld eines El Niño.
The event temporarily warmed air temperature by 1.5 °C, compared to the usual increase of 0.25 °C associated with El Niño events.

30 Daher unterliegt zum einen der Zugang dieser Gemeinschaftsangehörigen zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit als Gesellschafter einer Personengesellschaft oder einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Geschäftsanteil von weniger als 25 % im Vergleich zu den für Inländer geltenden Bedingungen zusätzlichen Bedingungen und Formalitäten.
30 Thus, first, access by those Community nationals to an economic activity as a member of a partnership or of a limited liability company in which they have a holding of less than 25% of the capital is subject to additional conditions and formalities compared to those applied to Austrian nationals.

Er schaute zu Andrea hinüber, um sie zu vergleichen.
He looked over at Andrea, wanting to compare.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.
With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

- eine Prüfung der wirtschaftlichen Existenzfähigkeit der gegebenenfalls unter staatlicher Kontrolle verbliebenen Unternehmen der Gruppe anhand eines detaillierten Vergleichs der Ergebnisse mit den im Plan enthaltenen Schätzungen;
- examine the viability of any entities of the group remaining under State control by presenting detailed results compared with the estimates contained in the plan,

26 Sowohl nach dem Wortlaut als auch der Systematik von Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung kann eine Berichtigung des Ausfuhrpreises oder des Normalwerts nur zur Berücksichtigung von Unterschieden bei Faktoren vorgenommen werden, die die Preise und damit deren Vergleichbarkeit beeinflussen, damit ein Vergleich auf derselben Handelsstufe gewährleistet ist.
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.

� Siehe Kommissionsvorschlag, S. 36 – Die von der Haushaltsbehörde für 2004 gebilligten Mittel sind zum Vergleich auch aufgeführt.
� See Commission proposal, page 33 - appropriations approved by the budgetary authority for 2004 are provided for comparison purposes

Wie können wir das, was der Aussätzige tut, um vom Aussatz geheilt zu werden, mit dem vergleichen, was wir tun müssen, um von Sünde gereinigt zu werden?
How can we liken what the leper did to be cleansed from leprosy to what we need to do to be cleansed from sin?

Wie Beuteltiere im Vergleich mit Plazentatieren: eine ähnliche Gestalt, aber eine ganz andere Physiologie.
Like marsupials compared to placental mammals: similar forms but completely different physiology.

Ich glaube ›wie ein Matrose‹ ist der bevorzugte Vergleich.« »Ha!
I believe 'like a sailor' is the preferred comparison.""

ÜBER EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH IN FRAGEN DES EHELICHEN GÜTERSTANDS
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES

Ich konnte nicht umhin, dies mit dem hochentwickelten Ingenieurswesen von Nebogipfels Morlocks zu vergleichen.
I could not help but contrast this with the subtle engineering of Nebogipfel’s Morlocks.

Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.
At 74 % of the total 20-64 working-age population in 2017, the employment rate was relatively low in Finland compared with its Nordic peers.

Soweit es technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen verhältnismäßig ist, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Endkunden in den Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme, Fernkälte und Warmbrauchwasser individuelle Zähler zu wettbewerbsfähigen Preisen erhalten, die den tatsächlichen Energieverbrauch des Endkunden genau widerspiegeln und Informationen über die tatsächliche Nutzungszeit bereitstellen.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

Im Urteil vom 12. Oktober 2004 stellte sich hingegen das Problem, wie die fragliche Wendung unter Heranziehung der Bedeutung, die ihr mittels eines Vergleichs mit der in Art. 1 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie 98/59 enthaltenen Wendung zuzuweisen ist, zu verstehen ist.
In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.

Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

Mit den ersten drei Vergleichen bringen wir den maximalen Wert auf die unterste Linie.
With the first three comparisons, we bring the maximum value to the bottom line.

Trotz des Unterschiedes im Molekulargewicht waren die Eigenschaften der beiden Eluate beim Vergleich in der Elektrophorese und Immunelektrophorese ähnlich.
Despite the difference in molecular weight, the properties of the two eluates were similar when compared by electrophoresis and by immuno-electrophoresis.

Im Vergleich zum Gesunden ist diese Spannung beim CF-kranken Patienten deutlich negativer.
Compared with a healthy individual, this tension is markedly more negative in a patient suffering from CF.

Beide Vergleiche ergeben das Vorliegen von Dumping.
Both comparisons show dumping.

(32) Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht betrifft nur jene Bestimmungen, die im Vergleich zu der bisherigen Richtlinie inhaltlich geändert wurden.
(32) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.

Das Projekt wendete FAST zum Aufbau einer Plattform an, die es den Nutzern gestattet, auf grafische Weise ihre Ansichten zur Einwanderung mit nationaler und EU-Einwanderungspolitik sowie mit den Meinungen relevanter Interessengruppen zu vergleichen.
The project has used FAST to build a platform that allows users to graphically compare their views on immigration with national and EU immigration policies, as well as with the opinions of relevant stakeholders.

Das Gerät ist so ausgelegt, dass im Vergleich zu den herkömmlichen Schleppnetzen für den Fang von Weißfisch die Kabeljaufänge auf ein niedriges Niveau zurückgeführt werden, während die Fänge anderer Weißfischarten wie Schellfisch und Wittling behalten werden.
The gear shall be designed to reduce the catches of cod to low levels while retaining other whitefish such as haddock and whiting, compared to traditional whitefish trawls.