gütlicher Vergleich oor Engels

gütlicher Vergleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amicable settlement

naamwoord

compromise

naamwoord

Soortgelyke frases

Vergleich in Güte, gütlicher Vergleich
amicable agreement

gütliche Vergleiche
compromises

einen gütlichen Vergleich schließen
to reach an amicable settlement

gütlicher Vergleich, Vergleich
amicable settlement

voorbeelde

gütlicher Vergleich {m}
amicable agreement [noun]

gütlicher Vergleich {m} [noun]
compromise

Skewtons Gesellschaft zu entlaufen, und wollte sich durchaus nicht zu einem gütlichen Vergleich heranlassen.
Skewton's company, and would be coaxed into no sort of compromise.

gütlicher Vergleich {m}
private arrangement [noun]

gütlicher Vergleich {m} [noun]
private arrangement

Skewtons Gesellschaft zu entlaufen, und wollte sich durchaus nicht zu einem gütlichen Vergleich heranlassen.
Skewton’s company, and would be coaxed into no sort of compromise.

Erfolglos in ihrem Versuch eines gütlichen Vergleichs, erklärten sie einen Strike am 11.Juni.
Failing in their attempt at a conciliatory settlement, they struck on 11 June.

gütlicher Vergleich {m}
amicable settlement [noun]

gütlicher Vergleich {m}
compromise [noun]

Also vielleicht können wir uns auf einen von mehreren möglichen gütlichen Vergleichen einigen.
So perhaps we can come to any one of a number of possible accommodations.

gütlicher Vergleich {m} [noun]
amicable settlement

gütlicher Vergleich {m} [noun]
amicable agreement

Vergleich {m} [jur.] | Vergleiche {pl} | außergerichtlicher Vergleich | einen gütlichen Vergleich schließen | einen außergerichtlichen Vergleich schließen
settlement | settlements | settlement out of court | to reach an amicable settlement | to settle out of court

Der Prozess wurde ebenfalls vorm Oberhofgericht in Leipzig geführt und endete mit einem gütlichen Vergleich (S. 56 und 57 des Aktenstückes).
The process has also been performed in front of the King's Bench in Leipzig and ended with an amicable settlement (pp 56 and 57 of the official document).

Das erste ist ein gütlicher Vergleich, der den, Schuldner zu lokalisieren und nachzuforschen miteinbezieht und mit ihm in Verbindung zu treten, um zu versuchen, eine Vereinbarung in einer formlosen Weise zu erreichen.
The first is an amicable settlement, which involves locating and investigating the debtor and contacting him to try to reach an agreement in an informal way.

Die Kommission gelangte folglich zur Auffassung, dass ein — wie im Falle von Umicore — gütlicher Vergleich über die Herabsetzung von Mehrwertsteuerschuld, Geldbußen und Zinsen im Allgemeinen nicht allen Steuerpflichtigen gleichermaßen zugänglich sei, selbst wenn man davon ausginge, sie würden die Berechtigung der ihnen gegebenenfalls angelasteten Verstöße bestreiten. Daher sei im vorliegenden Fall das Kriterium der Selektivität erfüllt.
The Commission therefore held that an amicable settlement such as the one from which Umicore had benefited, involving a reduction in a VAT liability, fines and interest, was not generally available to all taxpayers, even assuming that they were to dispute the merits of the infringements attributed to them, and that the criterion of selectivity was thus fulfilled.

((Öffentlicher Dienst - Beamte - Mobbing - Gütliche Einigung - Umsetzung des Vergleichs - [vertraulich] - Ermessensmissbrauch - Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt))
((Civil service - Officials - Psychological harassment - Amicable settlement - Implementation of the agreement - [confidential] - Misuse of powers - Action manifestly lacking any foundation in law))

((Öffentlicher Dienst - Beamte - Mobbing - Gütliche Einigung - Umsetzung des Vergleichs - Rechtsfehler - Beurteilungsfehler - Ermessensmissbrauch - Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt))
((Civil service - Officials - Psychological harassment - Amicable settlement - Performance of the agreement - Error in law - Error in assessment - Misuse of powers - Action manifestly lacking any foundation in law))

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

Tatsache ist, daß gerichtliche Schritte zur Aufhebung des Embargos wahrscheinlich zu einem langwierigen Prozeß werden und im Vergleich zu einer gütlichen Vereinbarung ganz sicher die zweitbeste Lösung darstellen.
The reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process, very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.

Da der von den Parteien im Verfahren der einstweiligen Anordnung vor dem Gericht zur gütlichen Beilegung des Rechtsstreits geschlossene Vergleich rechtsverbindlichen Charakter hat, hat das Gericht dessen Beachtung sicherzustellen.
Since an amicable settlement agreed by the parties before a judge hearing an application for interim measures is legally binding, it must be enforced by him.

Lehnt der Reeder die Geldbußen ab, so wird vor der Einleitung gerichtlicher Schritte versucht, den Fall gütlich im Wege eines Vergleichs zwischen den liberianischen Behörden und dem Unionsschiff zu regeln, sofern es sich nicht um eine Straftat handelt.
In the event that the ship owner does not accept the fines, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Liberian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably prior to launching the legal proceedings.

Lehnt der Reeder die Geldbußen ab, so wird vor der Einleitung gerichtlicher Schritte versucht, den Fall gütlich im Wege eines Vergleichs zwischen den gambischen Behörden und dem Unionsschiff zu regeln, sofern es sich nicht um eine Straftat handelt.
In the event that the ship owner does not accept the fines, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Gambian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably prior to launching the legal proceedings.