Gutmachung oor Engels

Gutmachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amend

naamwoord

voorbeelde

Gutmachung {f} [noun]
amends

Nach positivem Recht kann es aber — normalerweise — die Sanktion durch Gutmachung des Schadens vermeiden.
Normally, however, an individual can, according to positive law, avoid the sanction by making reparation for the damage.

Es war ausersehen als das Land der historischen Gutmachung.
It was appointed to be the land of historical redress.

Gutmachung {f}
amends [noun]

Dies ware dann der Fall, wenn es durch die Gutmachung des Schadens die Sanktion nicht vermeiden künnte.
This would be the case if the individual could not avoid the sanction by making reparation for the damage.

Gutmachung {f}
amend

Es gab so vie les, was er Joshua sagen wollte, so viel Zeit, die Wieder gutmachung forderte.
There was so much he wanted to say to Joshua, so much time to make up for.

Unsere Firma hat die ISO-9001 VISION-2000 Gutmachung erhalten und dazu ist als ersträngiger Lieferant der heimischen und internationalen Industriegruppen bekannt geworden.
In 2000 MAGI HASTA MAGI TECNOLOGIE srl mergered with Montante Group of Companies.

Weil ich zu denken pflegte.Es gibt eine Möglichkeit, wie wir... unsere " saubere Weste " wiedererlangen. Gutmachung, für alles was wir getan haben
Because I used to think there was a way we could wipe the slate clean, make up for everything we' ve done

Gutmachung, für alles was wir getan haben.
Make up for everything we've done.

Beide Werke sind 1928 uraufgeführt und finden sich äußerst selten nebeneinander in einem Programm – eine Unterlassung, die bei "Krenek, Weill & Die Moderne" eine Gutmachung erfährt.
Tonight's works, which were both premiered in 1928, have seldom been performed side by side – an omission that we intend to remedy in "Krenek, Weill & the Moderns".

Es gibt keine Gutmachung für das Blut, das vergossen wurde.
There's no making up for the blood that was spilled.

Es gibt keine Gutmachung für die Menschenleben, die verloren oder zerstört worden sind.
There's no making up for the lives that were lost or ruined.

Denn die Politik als Politik an sich, d. h. nicht angesehen als notwendiges, wenn auch lästiges und ekliges Mittel zum Zwecke, würde mich niemals angezogen haben, noch auch hätte ich je, wenn ich das Bewußtsein erlangt hätte von dem Unrecht der Gesellschaft, wie sie jetzt ist, und der Unterdrückung der Armen, an die Möglichkeit einer teilweisen Gutmachung all dieser Unrechte glauben können.
For politics as politics, i.e., not regarded as a necessary if cumbersome and disgustful means to an end, would never have attracted me, nor when I had become conscious of thewrongs of society as it now is, and the oppression of poor people, could I have ever believed in the possibility of a partial setting right of those wrongs.

Die Stadt auf Tainnia mit den umliegenden See- und Landmorgen auf Position 200/6375 gehen als wieder Gutmachung an das Reich Gustav.
The city on Tainnia with the surrounding sea and land mornings up Gustav go to position 200/6375 as again property making to the realm.

Entsteht Krieg oder Zwietracht zwischen Eidgenossen und will ein Teil sich dem Rechtsspruch oder der Gutmachung entziehen, so sind die Eidgenossen gehalten, den andern zu schützen. Diese Ordnungen sollen, so Gott will, dauernden Bestand haben.
But if war or discord arise amongst any of the confederates and one party of the disputants refuse to accept the verdict of the judge or to give satisfaction, the confederates are bound to defend the other party.

Was im Werk der Versöhnung, besonders im Fall von sozialer Versöhnung, offensichtlich wird, ist die Tatsache, dass der angerichtete Schaden so groß ist, dass seine Gutmachung jede menschliche Anstrengung übersteigt.
What becomes apparent in the work of reconciliation, especially social reconciliation, is that the magnitude of the damage is such that it is beyond any human effort at correction.

— An Hertzka (Br.= WSLB 418/1): empfehle den Essay von {3423} Albersheim; erbitte Gutmachung des Schadens an Martin u. frage nach der Neu-Auflage von Bd. I.
— To Hertzka (letter= WSLB 418/1): I recommend the essay by {3423} Albersheim, request restitution for the damage to Martin and inquire about the new edition of Harmonielehre .

Für den Lidschatten habe ich auch als Gutmachung einen Coupon bekommen.
I also got a coupon as a refund for the eyeshadow.