gutmütig oor Engels

gutmütig

/ɡuːtmyːtiɡ/ adjektief

(eine) Seele von Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

good-natured

adjektief

of or pertaining to an amicable, kindly disposition

Sie ist beileibe keine Schönheit, aber sie ist gutmütig.
Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.

indulgent

adjektief

prone to indulge

Ich meine, manchmal denke ich, ich bin zu gutmütig
I mean, sometimes I think I' m being overly indulgent

sweet-tempered

adjektief

Gutmütig, so viel ich weiß.
Sweet-tempered, too, from what I gathered.

docile · bonhomous · of good nature · benevolent · good-humoured · gentle · kind · good-humored · soft · amiable · innocent · tender · affectionate · graceful · suave · naive · good-naturedly · good-tempered

Soortgelyke frases

gutmütiges Herz
conscience · moral sense · virtue

gutmütigste
best natured

Gutmütiger
good-natured person · nice person

gutmütiger Mensch
good-natured person · nice person

gutmütiger Kerl
easy mark · simple soul · soft touch · softhearted person

naive gutmütige Person
the dead

gutmütige Person
good-natured person · lover · nice person

am gutmütigsten
best natured

gutmütiger alter Mann
good-natured old man

voorbeelde

In diesem Ausdruck war der gutmütige, liebe David verschwunden und etwas anderes an seine Stelle getreten.
That look of sweet David gone and something else in his place.

Das war schon immer eine seiner Lieblingsbeschäftigungen gewesen, seine Mom zu ärgern, weil sie einfach so gutmütig war.
That’d always been one of his favorite pastimes, messing with her, because she was just so unsuspecting.

Taka stellte sie sich vor, wie sie gutmütig lächelnd Eijiros Freunden auswich, während die sie betatschten.
Taka pictured her smiling good-naturedly, dodging Eijiro’s friends as they grabbed at her skirts.

Sie waren gutmütige, aber hysterische Eltern, die hörten, dass ein Beirat der Schule pädophil war.
Well-meaning but hysterical parents who heard that a counselor at their child's school was a pedophile.

Er zeichnet sich durch gute Langsamflugeigenschaften aus und ist sehr gutmütig im Flugverhalten.
The Junior is characterized by good slow flight characteristics and is very forgiving in flight behaviour.

Durch den Gang hallten Lärm, Gelächter und gelegentliche gutmütige Flüche: Verdammter Mist!
There was noise and laughter echoing in the corridor, a few good-hearted oaths: Frakk it!

Gutmütig und versöhnlich, halten sie einen toleranten und verständnisvollen Vortrag.
Benevolent and conciliatory, both sets of parents have a tolerant and understanding discourse.

Als Gegenleistung griff er ihnen gutmütig jederzeit zwischen die Beine.
In return, he would often oblige them with a kindly hand between their thighs.

Es war nichts mehr übrig von dem sanften, gutmütigen Ratgeber und Dozenten, auf den ich mich immer verlassen hatte. »Dr.
There was nothing of the mellow, kindhearted adviser and professor that I had grown to rely upon.

Der Korporal mag manchmal ein bißchen poltrig sein, aber im Grunde ist er ein gutmütiger Kerl.
The Corporal may be a bit short-tempered, but he's a good fellow at heart.

« »Er ist Chinese«, berichtigte Sir William gutmütig.
“He’s Chinese,” Sir William said good-naturedly.

Neurath war einer von den gutmütigen - von denen gab es viele.
Neurath was one of the bona fides— plenty of doctors did it.

Irgendwie erinnerte er Gordon ein bisschen an einen gutmütigen Piraten.
He looked, Gordon thought, a little bit like a good-natured pirate.

Ich würde sogar sagen, ein besonders gutmütiger Mensch, wie ich dir gleich beweisen werde.
In fact, I'd say a very merciful man indeed, as I'll tell you in a minute.

Er stellte sich Anna selbst in gebrochenem Englisch als Zhou Lai vor, und alle lachten gutmütig.
He introduced himself to Anna in faltering English as Zhou Lai, and everybody laughed good-naturedly.

Er ist gutmütig und anständig.
He's good and he has integrity.

"„Wirklich, Megan, du mußt dir nicht solche Mühe machen"", schalt sie gutmütig."
"""Really, Megan, you needn't put yourself to all this fuss,"" she scolded good-naturedly."

Die Tür ging auf und sie blickte in das vertraute rundliche Gesicht ihres Vaters mit den gutmütigen Augen.
The door opened and she saw her father’s familiar round, gentle-eyed face.

Valli sah sie mit einem Ausdruck gutmütiger Heiterkeit an.
Valli gave her a look of good-natured amusement.

Im weiteren Verlaufe des Tages fand ich Gelegenheit, den fetten, gutmütigen Mr.
Later in the day, I found an opportunity to take aside the plump and good-natured Mr.

Henry Myers ist ein Millionär, gutmütig, wenn er nüchtern ist, aber selbstmordgefährdet, wenn er getrunken hat.
Henry Myers is a millionaire who's benign when sober but madly suicidal when he's drunk.

Und dabei gutmütig, fügte sie im Geiste hinzu, als sie in ihr Schlafzimmer schlüpfte, um ihre Sachen zu holen.
And good natured, too, she added as she ducked into her bedroom to gather up her clothes.

Der schlanke Salomon Origins Emerald ist gutmütig, harmonisch, spritzig und sportlich.
The Salomon Origins Emerald is presenting itself as a “well-tempered”, but still lively and sporty ski.

Ich war nicht gutmütig genug, um die Schulden zu vergeben, aber letzten Endes vergaß ich sie immer.
I wasn�t good enough to forgive offenses, but eventually I always forgot them.

« Chus Mienenspiel verriet Unmut. »Für mich persönlich ist es belanglos, ob er den Gutmütigen gespielt hat oder nicht.
“Personally I don’t care whether or not he plays nice with us.