Gutmensch oor Engels

Gutmensch

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

do-gooder

naamwoord

One who has an unreflected conviction of their own moral superiority

Bist du ein Gutmensch oder musst du dich überall einmischen?
You a do-gooder or you just can't mind your own business?

bleeding heart liberal

Die Problembewältigung der größten ethnischen Minderheit in Europa erfordert vielmehr Pragmatismus als irgend einen falschen Gutmensch-Liberalismus.
Managing the problems of the largest ethnic minority in Europe requires pragmatism, rather than some kind of fake bleeding-heart liberalism.

goody two-shoes

naamwoord

Ich schätze, er ist nicht gerade ein Gutmensch.
Guess he's not too much of a goody two-shoes.

goody-goody

naamwoord

Ich war kein Gutmensch mit Ehrennadel.
I haven't been a goody-goody and won a badge of honor.

voorbeelde

Ach, wirst du jetzt zum Gutmenschen?
Oh, you're a nice guy now, aren't you?

Nur hier wird gezeigt, wie der berühmte Fotograf und Gutmensch J.
It’s the one where famous photographer and humanitarian J.

Weltverbesserer {m}; Gutmensch {m} [iron.] | Weltverbesserer {pl}; Gutmenschen {pl}
do-gooder | do-gooders

Obama muß ein solcher Gutmensch sein, daß ihm Hände und Füße gebunden sind.
Obama has to be such a good guy that his hands and feet are tied.

Ein Gutmensch ist - nur um das klarzustellen - ein Mensch, der Gutes tut oder versucht zu tun.
A do-gooder— let’s be clear— is a person who does good or wants to do good.

Traue niemals einem Gutmenschen, sagte er.
Never trust a do-gooder, he said.

Gutmenschen {pl} [Katharer]
Good Men and Good Women [Cathars] [noun] [relig.]

Fragen wie: Was könnte einen jungen Gutmenschen zu ihrem herrlichen Schicksal ködern?
Questions like, what could lure a young do-gooder to her delicious fate?

Der Kontrast zwischen dem Leben der Touristen und der Mehrzahl der Einwohner ist real, aber er ist auch zu einem bequemen, allzu simplen Klischee für faule Reporter und Gutmenschen aus dem Norden geworden.
The contrast between how the tourists and the majority of residents live is real, but it has also become an easy, overly simplistic, cliché for lazy reporters and do-gooder colonialists alike.

Dass das alles kein Vortrag einer Gutmensch-Schwester ist.
That I’m not some lecturing do-gooder sister.

Er war super in seinen Gutmensch-Aktivitäten, konnte salbungsvolle Reden halten und Mädchen beeindrucken.
He rocked at do-gooder activities, making sappy speeches, and impressing girls.

Forscher, Zoologen, Gutmenschen, Touristen.
Scientists, zoologists, do-gooders, tourists.

guter Mensch {m} [Gutmensch] [noun]
goodie [Br.] [coll.] [someone who never does anything wrong]

Ein bekanntes Beispiel sei es, in antisemitischen Reden das Wort „Jude“ durch das Wort „Gutmensch“ zu ersetzen.
A well-known example was to replace the word "Jew" by the term Gutmensch in anti-Semitic speeches.

Gutmensch {m} [pej.] [noun]
[ironic: politically hyper-correct, often moralising person]

Ich mag euch selbsternannte Samariter nicht, euch Gutmenschen.
I don’t like you self-proclaimed Samaritans, you do-gooders.

Gutmensch {m} [hier pej.] [noun]
bleeding heart [coll.] [pej.] [person]

Ich war kein Gutmensch mit Ehrennadel.
I haven't been a goody-goody and won a badge of honor.

Oskar Schindler war bestimmt kein Gutmensch, sondern eine schillernde Persönlichkeit.
Oskar Schindler was certainly not holier-than-thou but a rather ambiguous character.

Hör zu, Herr Gutmensch, ich mache gar nichts mit ihnen.
Look, Mr. Goody-Two-Boots I'm not doing anything to them.

Zu dem Antrag der missionarischen Gutmenschen betreffend kostenlose Postdienste für Sehbehinderte sehe ich persönlich nicht ein, weshalb reiche Sehbehinderte auf Kosten des Steuerzahlers gratis Post verschicken sollten.
On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.

Bist du ein Gutmensch oder musst du dich überall einmischen?
You a do-gooder or you just can't mind your own business?

Gutmensch {m} [pej.]
[ironic: politically hyper-correct, often moralising person] [noun]

Dann entschieden ein paar Gutmenschen, dass man Penner besser als Obdachlose bezeichnen sollte.
Then, some do-gooder decided that bums should be called homeless people.

Auf diesen Zusammenhang verweist der Sprachwissenschaftler Clemens Knobloch (Universität Siegen). (siehe auch Unwort) Laut einer von der Politologin Katrin Auer in der Österreichischen Zeitschrift für Politikwissenschaft (ÖZP) publizierten diskursanalytischen Studie werden unter der Chiffre „pc“ (für engl. political correctness), für deren Aufkommen häufig „Gutmenschen“ verantwortlich gemacht würden, speziell in der politischen Rechten Themen benannt, über die man nicht mehr laut und öffentlich reden könne, ohne dem „Terror der Gutmenschen“ zum Opfer zu fallen.
According to a discourse analytical survey, which was published by political scientist Katrin Auer in the Österreichischen Zeitschrift für Politikwissenschaft (ÖZP), are especially topics placed by the political right under the cipher "pc" (the term coming up usually because of Gutmenschen) of which the society was not able to talk openly without falling victim to the "terror of Gutmenschen".