einen gütlichen Vergleich schließen oor Engels

einen gütlichen Vergleich schließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reach an amicable settlement

voorbeelde

Vergleich {m} [jur.] | Vergleiche {pl} | außergerichtlicher Vergleich | einen gütlichen Vergleich schließen | einen außergerichtlichen Vergleich schließen
settlement | settlements | settlement out of court | to reach an amicable settlement | to settle out of court

Alle Einsprüche gegen das Gewinnspiel oder diese Regelungen müssen schriftlich und innerhalb von neunzig (90) Tagen nach Ablauf des Wettbewerbszeitraums bei folgender Adresse eingehen: ARC’TERYX Equipment, ein Geschäftsbereich der Amer Im Falle von Streitigkeiten, Ansprüchen und Klagegründen, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel oder jedweden verliehenen Preisen ergeben, sind die Parteien dazu aufgefordert, zu versuchen, einen gütlichen Vergleich zu schließen.
Any objection pertaining to the Contest or these regulations must be submitted in writing, within ninety (90) days from the Contest closing date, to the following address: ARC’TERYX Equipment, A Division of Amer Sports Canada Inc., 110 - 2220 Dollarton Highway, North Vancouver, British Columbia, Canada, V7H 1A8. In the event of any dispute, claims and causes of action arising out of or connected with the contest, or any prize awarded, the opposing parties shall attempt to reach an amicable settlement.

Die Klägerinnen machen insbesondere geltend, dass sich die Kommission für die Einstufung der Vereinbarungen als „bezweckte“ Beschränkungen auf drei Faktoren gestützt habe, die derart weit definiert seien, dass sie zur Unterscheidung zwischen rechtmäßigen gütlichen Einigungen und wettbewerbswidrigen Absprachen ungeeignet seien (Vorliegen der Übertragung von Vermögenswerten, die den Generikahersteller dazu veranlasse, einen Vergleich zu schließen, und deren Gegenstand jedweder wirtschaftliche Vorteil sein könne; Wettbewerbsbeschränkung in Form jedweder Beschränkung der unternehmerischen Freiheit des Generikaherstellers; potenzieller Wettbewerb zwischen den Parteien schon bei Fehlen eines Hindernisses, das den künftigen Markteintritt des Generikaherstellers absolut unmöglich macht).
The applicants claim in particular that, in order to classify the restriction agreements ‘by object’, the Commission relied on three factors, so broadly defined that they are ineffective, to distinguish legitimate amicable settlements from anti-competitive agreements (existence of a transfer of value inducing the generics manufacturer to compromise effectively any commercial benefit whatsoever, restriction of competition amounting to restriction of the commercial freedom of the generics manufacturer and potential competition between the parties amounting to the absence of obstacles rendering the future entry of the generics manufacturer onto the market impossible).