Vergleiche anstellen oor Engels

Vergleiche anstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to draw comparisons

werkwoord

to make comparisons

werkwoord

Dort, wo sie nebeneinander bestehen oder sich sogar überschneiden, ist es logisch, Vergleiche anzustellen.
Where there is coexistence, or even overlap, it is natural to make comparisons.

Soortgelyke frases

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

einen Vergleich anstellen
compete · to contrast · to make a comparison · vie

voorbeelde

Wir dachten, wir können ergiebigere Vergleiche anstellen, je weiter das Replikatorennetzwerk expandiert.
We thought we’d be able to make more meaningful comparisons as the replicator network expanded.

Zwischen diesen Werken könnte man zahlreiche Vergleiche anstellen.
Several comparisons may be made between these works.

Dadurch kann der Schüler einen direkten Vergleich anstellen.
This allows the student to make direct comparisons.

Ich sehe zu, dass unsere Leute das Material sofort prüfen und Vergleiche anstellen.
I’ll see they expedite it and run comparisons.

Weshalb können wir ohne Zögern bei den Gerichtsvollstreckungen einen Vergleich anstellen?
Why may we declare such a comparison of judgment executions without hesitation?

Ich weiß, dass ich keine Vergleiche anstellen sollte, aber ich kann nicht anders.
I know I shouldn’t be making comparisons but I can’t help it.

Lassen Sie mich einen Vergleich anstellen.
Let me make a comparison.

Vergleiche anstellen
to draw comparisons [verb]

Ich würde nie Vergleiche anstellen.
I would never make comparisons.

• Keine Vergleiche anstellen.
• Do not make comparisons.

Wie 878 könnte er anhand von Marktsignalen, Reputation oder Standardisierung Vergleiche anstellen?
How could he use market signals, reputation, or standardization to make comparisons?

Wie die Klägerin geltend macht, steht aber fest, dass die Verbraucher vor dem Kauf von Reisen Vergleiche anstellen.
As the applicant submits, it is not disputed that consumers make comparisons before purchasing a holiday.

Jamil besaß keine blonden Konkubinen, also konnte Derek keine entsprechenden Vergleiche anstellen.
Jamil possessed no blond concubines, so he could make no comparisons for likeness.

Vergleiche anstellen Eine andere Form von Verurteilung ist das Anstellen von Vergleichen.
Making Comparisons Another form of judgment is the use of comparisons.

Wir können für Sie die Vergleiche anstellen.« »Zwei Schläge.
We can make the comparisons for you here.’

Ich kann nur für mich selbst solche Vergleiche anstellen, aber innerhalb der Gruppe rebelliere ich.
I can do that by myself, but I rebel in a group environment.

Wir wollen doch nicht, dass Mr Mitchell Vergleiche anstellen kann, die für dich von Nachteil sind, nicht wahr?
Don’t want the man drawing unfavorable comparisons, do we?”

Daß sie dann Vergleiche anstellen kann!
She can make her comparisons then!”

Der ganze Sektor muß wissen, welche Strafmaßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten gelten, damit die Betroffenen Vergleiche anstellen können.
Let us make it possible for the sector to know what the penalties are in the various Member States so that interested parties can compare them.

einen Vergleich anstellen [verb]
to make a comparison

Ich wollte keinen qualitativen Vergleich anstellen, es ging mir nur um den Schwierigkeitsgrad der Beschreibung.
“It’s not a comparison of the quality of the two, but a question of the degree of difficulty of explaining them.

einen Vergleich anstellen zwischen [verb]
to draw a comparison between

Sollte man zwischen der alten und der neuen Information ständig Analogien und Vergleiche anstellen?
Should analogies and comparisons constantly be being made between new information and old information?

Sie kannten kein anderes, konnten keine Vergleiche anstellen, sie vermissten nichts.
They had nothing to compare it with; they missed nothing.

« Es fällt mir schwer zu beschreiben, was körperlich mit mir passiert, weil ich nicht gern Vergleiche anstelle.
It’s hard for me to describe what happens to me physically, because I do not like to use similes.