einen Vergleich anstellen oor Engels

einen Vergleich anstellen

einen Vergleich anstellen (zwischen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compete

werkwoord

vie

werkwoord

to contrast

werkwoord

to make a comparison

werkwoord

Soortgelyke frases

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

voorbeelde

Weshalb können wir ohne Zögern bei den Gerichtsvollstreckungen einen Vergleich anstellen?
Why may we declare such a comparison of judgment executions without hesitation?

Lassen Sie mich einen Vergleich anstellen.
Let me make a comparison.

einen Vergleich anstellen [verb]
to make a comparison

einen Vergleich anstellen zwischen [verb]
to draw a comparison between

Lassen Sie die Gerichtsmedizin Fotos von Richters Oberkörper machen und einen Vergleich anstellen.
You should get the coroner to take torso photos of Richter and do a comparison.

einen Vergleich anstellen
to make a comparison [verb]

Gehen Sie alle Möglichkeiten durch, auf die Sie gekommen sind, sodass Sie einen Vergleich anstellen können.
Do so with all of the options you’ve generated so that you can make a comparison.

Lass die Richter einen Vergleich anstellen.
Let the judges make a comparison.

Ich werde Sie zu einer Ihrer Blackout-Sequenzen führen und einen Vergleich anstellen.
I'm going to take one of your blackout sequences, and make a comparison.

etw. gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen zwischen etw. {v}
to contrast with sth.

einen Vergleich anstellen zwischen
to draw a comparison between [verb]

Es war zwar nur eine unbestimmte Ahnung und wahrscheinlich eine Sackgasse, aber ich wollte einen Vergleich anstellen.
It was just a hunch, probably a dead end, but I wanted to make a comparison.

Pounder mußte unwillkürlich einen Vergleich anstellen.
Pounder involuntarily made a comparison.

Ich konnte nicht genug DNA bekommen, um einen Vergleich anstellen zu können.« »Wir werden es also nie definitiv wissen?
I couldn’t harvest enough DNA to make a comparison.’

Ich möchte daher die Kommission bitten, dem Europäischen Parlament Unterlagen zur Verfügung zu stellen, damit wir einen Vergleich anstellen können.
I should therefore like to ask if it could send something to the European Parliament so that a comparison can be made.

Wenn die Situation in anderen Mitgliedstaaten bekannt ist, sollte die Kommission einen Vergleich anstellen, um bei der Bestimmung der Korrektursätze Gleichbehandlung zu gewährleisten.
Whenever the situation in other Member States is known, the Commission should perform (there should be) a comparison between them to ensure equal treatment in the assessment of the rates of correction.

Wenn die Situation in anderen Mitgliedstaaten bekannt ist, sollte die Kommission einen Vergleich anstellen, um bei der Bestimmung der Korrektursätze Gleichbehandlung zu gewährleisten
Whenever the situation in other Member States is known, the Commission should perform (there should be) a comparison between them to ensure equal treatment in the assessment of the rates of correction

Bei einem Besuch in Norwegen, dem Land, welches an der Spitze des UNDP-Rankings steht [en], konnte Ayman nicht anders, als einen Vergleich anstellen.
Visiting Norway, the country that topped the UNDP ranking, Ayman could not help but make the comparison.

Wenn man einen Vergleich anstellen will zwischen den bei 15 gehaltenen Pflanzen, stellt man fest, dass ihre Morphologie jener der Pflanzen in den Bergen gleicht (abb.
Morphological characters resembling those of the plants grown at 15°C can be found in the plants grown at the intermediate level in the mountains (fig.

Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.
Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

anbot, traf ich einen Mann, der mich bat, ihm eine „protestantische“ Bibel zu bringen, da er sagte, er habe die „katholische“ Übersetzung gelesen und wolle einen Vergleich anstellen.
in the business territory of this city, I met a man who asked me to bring him a “Protestant” Bible as he said he had read the “Catholic” translation and wanted to make a comparison.

Unserer Ansicht nach muss die EU einen Vergleich anstellen zwischen der Möglichkeit, den Erfolg durch Isolierung und Sanktionen zu erreichen, und der Anwendung des kritischen Dialogs und Kooperation.
We believe that the EU must compare the possibility of achieving success by means of isolation and sanctions with the use of critical dialogue and cooperation.

Wenn ich einen Vergleich anstellen sollte mit meinem eigenen Land beispielsweise und dem finnischen Parlament, dann wäre es unvorstellbar, dass die Stellungnahmen des Verfassungsgesetzausschusses als geheim eingestuft werden könnten.
If I make a comparison with my own country, for example, and the Finnish Parliament, we could not imagine the statements of its Constitutional Law Committee being secret.

Ist es der Kommission möglich, Vergleichszahlen für die Haushaltspläne jedes einzelnen Mitgliedstaats zu liefern, um einen Vergleich anstellen zu können und um sich in nachahmenswerten Beispielen und Benchmarking zu üben?
Would the Commission please give the comparable figures for each of the Member States' own budgets so as to enable a comparison to be made and as an exercise in best practice and benchmarking?