einen Verdacht haben oor Engels

einen Verdacht haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suspect

werkwoord

have suspicion

Cassidy darf nicht ahnen, dass wir einen Verdacht haben.
We can't let Cassidy know we suspect anything.

to have a hunch

werkwoord

to have a feeling

voorbeelde

Darf ich fragen, ob Sie einen Verdacht haben, wer das Verbrechen begangen haben könnte?
May I ask if there is anyone you suspect of the crime?”

« »Für mich ist klar, dass Sie einen Verdacht haben, den Sie nicht aussprechen.
‘It’s clear to me that you have suspicions that you’re not sharing.

Einen Verdacht haben sie schon.
They already have their suspicions.

einen Verdacht haben
to have a hunch [a suspicion] [verb]

Sie werden einen Verdacht haben, aber ihr Zorn wird erst durch Beweise geweckt werden.
They will have their suspicions, but only evidence would rouse them to fury.

Wenn die Polizei auftaucht, wenn jemand schießt, wenn ich einen Verdacht habe - es ist das gleiche.
If the police show up, if anyone shoots, if I’m suspicious, it’s the same.

Sie müssen doch einen Verdacht haben.
You must have some idea of what's wrong.

Wenn Sie einen Verdacht haben, halten Sie das Fahrzeug an und lassen sich die Papiere zeigen.
If you have a hunch, stop the car for a checkup.

Wenn Sie einen Verdacht haben, bitte ich Sie dringend die angegebene Nummer der Polizei anzurufen.
If you have any suspicions, I urge you to call the Crimestoppers number.

«, protestierte Logno. »Wir haben einen Verdacht, der ...« »Ich habe einen Verdacht in Bezug auf dich, Logno.
"""We have suspicions about --"" ""I have suspicions about you, Logno."

Ich konnte nicht herausfinden, wie oder wieso sie hinfiel, obwohl ich einen Verdacht habe.
I've been unable to find out how or why she fell... although I have my suspicions.

Wenn Sie einen Verdacht haben, kommen Sie zu mir.
You have your suspicions, you come to me.

Ich glaube nicht, dass meine Leute einen Verdacht haben.
I don't think my guys suspected a thing.

einen Verdacht haben [verb]
to have a hunch [a suspicion]

Sie sollten solche Tests jedoch am besten durchführen, bevor Sie einen Verdacht haben.
But performing one of these detection techniques before you suspect a problem is best.

Wenn die Polizei auftaucht, wenn jemand schießt, wenn ich einen Verdacht habe - es ist das gleiche.
If the police show up, if anyone shoots, if I'm suspicious, it's the same.

Sie könnte einen Verdacht haben, etwas ahnen, vielleicht sogar überzeugt sein, aber sie hat keine Beweise.
She can suspect and surmise, she might even be certain-but she doesn't have a single fact.

Was für einen Verdacht haben Sie?
What do you suspect?

Wenn Neri Sie hat kommen lassen, dann weiß auch er, daß Sie einen Verdacht haben.
If Neri sent for you, then he knows you suspect something too.

« »Er weiß, daß ich einen Verdacht habe, zumindest, was das Dexedrine betrifft.
“He knows I suspect the Dexedrine.

« protestierte Logno. »Wir haben einen Verdacht, der ...« »Ich habe einen Verdacht in bezug auf dich, Logno.
“We have suspicions about—” “I have suspicions about you, Logno.

«Falls Roger einen Verdacht haben sollte, verschweigt er’s mir.
“And if Roger suspects, he’s not telling me.

Können sie denn einen Verdacht haben, daß jemand von ihrer illegalen Kontrolle weiß?
Can they have any suspicion that someone knows that they maintain control by illicit means?

Nebenbei, warum sollten wir einen Verdacht haben?
Besides, why should we suspect him?

Wir haben einen Verdacht.« »Sie haben einen Verdacht, Stave, als einziger Beamter bei der Kripo.
‘You have a suspect, Stave, but you’re the only one in CID who does.