einen Vergleich erreichen oor Engels

einen Vergleich erreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reach a settlement

werkwoord

voorbeelde

Damit wird er zwar einen Vergleich erreichen, jedoch auch meine Rolle bei dieser Sache preisgeben.
All of this will lead to a settlement, but it will also reveal to the company my complicity in the matter.

Die wollten, dass ich einen Vergleich erreiche und den Fall nicht zu einem Prozess hochputsche.
They’re the ones who wanted me to settle and not make this into a trial.

einen Vergleich erreichen [verb]
to reach a settlement

einen Vergleich erreichen
to reach a settlement [verb]

Wenn sie Anklage erheben, wird es nur darum gehen, einen Vergleich zu erreichen...
If they bring an action, the whole strategy becomes about leveraging a settlement...

Meine Aufgabe ist es, für meinen Mandanten einen fairen Vergleich zu erreichen.
My job is to get a fair settlement for my client.

Dabei ist der Speicher mit einem Vergleicher verschaltet, der bei Erreichen oder Überschreiten eines vorbestimmten Soll- Wertes mindestens einen optischen Anzeigeblock einer Anzeigeeinrichtung ansteuert.
In this case, the memory is connected to a comparator which operates at least one optical display block of a display apparatus when a predetermined set value is reached or exceeded.

Diese Anpassungen waren jedoch angebracht, weil sie vorgenommen wurden, damit die Preise des Wirtschaftszweigs der Union ein Niveau erreichen, das einen fairen Vergleich mit den Preisen der chinesischen Einfuhren ermöglicht.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.

Durch diese Struktur sind größere Magnete erforderlich um eine Feldstärke zu erreichen, die mit der eines Eisenkernmotors zu vergleichen ist.
Because of this structure larger magnets must be used to create a fielstrength that is comparable with the field of an iron core motor.

Wir dürfen uns glücklich schätzen, wenn wir einen Vergleich für drei Millionen pro Fall erreichen.«
We’ll be lucky if we can settle these damned things for three mil each.”

Zuletzt wird ein Vergleich der Flächen benützt, um eine quantitative Beziehung zwischen Probe und Standard zu erreichen.
A comparison of peak areas is finally used to establish a quantitative relation between sample and standard.

Mit Hilfe einer genauen Überprüfung und eines Vergleichs dieser verschiedenen Instrumente ließen sich Überschneidungen vermeiden und eine bessere Abstimmung erreichen.
An encouraging development has been the tendency of other donors and EU policy areas to copy the ECIP instrument, adapted to local needs and circumstances.

Das Team empfahl eine breiter gefächertere Bewertung, um informativere Vergleiche zu erreichen.
The team recommended broadening the assessment to obtain more informative comparisons.

Die meisten derartigen Motoren sind nicht mit einem LKW-Motor zu vergleichen, der nicht unmittelbar von einem vollständigen Motorenstopp seine Höchstleistung erreichen muss.
Most NRMM machines do not operate like a lorry where there is a delayed period of time between standstill to when maximum power is reached.

Ziel ist, auch im Vergleich mit den Standardverfahren, zumindest eine Übungsstabilität zu erreichen.
The aim of this technique is to achieve the exercise stability obtained with standard procedures.

Mit diesem System läßt sich im Vergleich zu herkömmlicheren manuellen Methoden eine beträchtliche Zeitersparnis erreichen.
This system offers considerable time saving over more conventional manual techniques.

Es hat sich gezeigt, daß bei größeren Schichtdicken die Starrewerte ein konstantes Minimum erreichen und so unmittelbare Vergleiche verschiedener Gewebe zulassen, ohne daß Abweichungen in der Schnittdicke eine Rolle spielen.
The results show, that with greater thickness of the layer the values for rigidity reach a constant minimum permitting thus a direct comparison of different tissues without variations in the thickness of the section being significant.

Dabei müssten die EU-EHS-Sektoren eine Senkung von 43 % im Vergleich zu 2005 erreichen, die nicht vom EU-EHS erfassten Sektoren 30 %.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43 % compared to 2005, and the non-ETS sector 30 %.

Haltbares Porzellan erfordere qualifizierte Arbeitskräfte und erreiche im Vergleich zu traditionellen Tischartikeln eine höhere Qualität und höhere Preise.
Durable porcelain would require skilful workers and enjoy higher quality and price as compared to traditional tableware.

Was die genauen Fristen der Konferenz betrifft, so ist es eine sekundäre Frage im Vergleich damit, was wir dadurch erreichen wollen.
As regards the exact date of the conference, this is a secondary issue compared to what we want to achieve.

Der Vorschlag zielt darauf ab, bei den EU-EHS-Emissionen bis 2030 eine Senkung um 43 % im Vergleich zu 2005 zu erreichen.
The proposal aims to achieve a 43 % reduction in EU ETS emissions by 2030, compared to 2005 levels.

Auch wenn ein 6‐Wochen-Intervall heute nicht mehr den aktuellen Leitlinien entspricht, konnten wir damit eine Visusstabilisierung erreichen, was auch der Vergleich zu großen wie der Marina-Studie bestätigt.
Even if a 6‐week interval does not nowadays correspond to the current guidelines, we could achieve a stabilization of vision and do not shy away from comparison with large studies, such as the Marina study.

Wir begrüßen und unterstützen, dass auch der Berichterstatter bis 2020 für den Flug- und den Straßenverkehr eine Reduktion um 20 % im Vergleich zu 1990 erreichen will.
We welcome the fact that the rapporteur wants to achieve a 20% reduction in CO2 emissions from air and road transport by 2020, when compared with the 1990 figures, and we support this move.

Die nachstehende Tabelle bietet einen umfassenden Vergleich der Optionen im Hinblick auf das Erreichen der Ziele der Überarbeitung im Vergleich zur derzeitigen Situation.
The summary table below provides an overall comparison of options in terms of achieving the objectives of the review compared to current situation.