Vermögen natürlicher Personen oor Engels

Vermögen natürlicher Personen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assets of natural persons

naamwoord

voorbeelde

Vermögen {n} natürlicher Personen
assets of natural persons [noun]

Vermögen {n} natürlicher Personen [noun]
assets of natural persons

Solange diese Vermutung nicht widerlegt wird, sind folglich die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem sich dieser Ort des gewöhnlichen Aufenthalts befindet, für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen dieser natürlichen Person international zuständig.
It follows that, as long as that presumption is not rebutted, the courts of the Member States where that residence is located have international jurisdiction to open insolvency proceedings against that individual.

Ein steuerpflichtiges Ergebnis ist nicht zu ermitteln, wenn eine Erhöhung des Gesellschaftskapitals erfolgt, die das Ergebnis einer Übertragung des gesamten für unternehmerische oder Erwerbstätigkeit verwendeten Vermögens einer natürlichen Person ist, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
No taxable result shall be calculated concerning the formation of company capital resulting from the transfer by a natural person of all the assets used in the exercise of a business or professional activity, provided all the following conditions are satisfied:

82 Diese Bestimmung sieht vor, dass ein steuerpflichtiges Ergebnis nicht zu ermitteln ist, wenn eine Erhöhung des Gesellschaftskapitals erfolgt, die das Ergebnis einer Übertragung des gesamten für unternehmerische oder Erwerbstätigkeit verwendeten Vermögens einer natürlichen Person ist, sofern die in Art.
82 That provision provides that it is not necessary to determine a taxable result by virtue of the realisation of the share capital resulting from the transfer of all the assets used in the exercise of a business or professional activity by a person, where the conditions in Article 38(1)(a) to (e) of the CIRS are met.

76 Die Portugiesische Republik macht geltend, dass Art. 38 CIRS einen Aufschub der Besteuerung von Wertzuwächsen im Zusammenhang mit der Gründung von Gesellschaften oder der Mehrheitsbeteiligung in bereits bestehenden Gesellschaften durch Erbringung des gesamten für unternehmerische oder Erwerbstätigkeit verwendeten Vermögens einer natürlichen Person als Einlage vorsehe.
76 The Portuguese Republic submits that Article 38 of the CIRS provides for the deferral of the taxation of capital gains relating to the formation of companies or to the majority shareholding in companies already in existence by means of the contribution of all the assets allocated to the exercise of a business or professional activity of a natural person.

Israel entsprechend verpflichtet ist, das Land, die Obstplantagen, die Olivenhaine und anderes unbewegliches Vermögen natürlicher oder juristischer Personen, das zum Zweck des Baus der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet beschlagnahmt wurde, zurückzugeben.
Israel is accordingly under an obligation to return the land, orchards, olive groves and other immovable property seized from any natural or legal person for purposes of construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.

Denn eine Kapitalbeteiligung bedeutet einen Anteil am Vermögen einer natürlichen oder juristischen Person, sie verlangt oder impliziert aber keine Teilnahme an der jeweiligen Geschäftstätigkeit des fraglichen Unternehmens.
This is so because the holding of a share in the capital of an entity constitutes a share in the assets of a natural or legal person but does not necessarily presume or imply that that person is engaged in the same commercial activity as that engaged in, in each case, by the undertaking in question.

Der Gerichtshof hat entschieden, dass der Begriff beispielsweise „die Nennung des Namens einer Person in Verbindung mit deren Telefonnummern oder mit Informationen über ihr Arbeitsverhältnis oder ihre Freizeitbeschäftigungen“(31), ihre Adresse(32), ihre tägliche Arbeitszeit, Ruhezeiten sowie Pausen und nicht in die Arbeitszeit fallende Zeiten(33), von bestimmten Rechtsträgern gezahlte Bezüge und deren Empfänger(34), die Höhe des Einkommens aus Erwerbstätigkeit und Kapital und das Vermögen von natürlichen Personen(35) erfasst.
(30) The Court has held that the term covers, for example, ‘the name of a person in conjunction with his telephone coordinates or information about his working conditions or hobbies’, (31) his address, (32) his daily work periods, rest periods and corresponding breaks and intervals, (33) monies paid by certain bodies and the recipients, (34) amounts of earned or unearned incomes and assets of natural persons. (35)

die natürliche Person, die mindestens 25 % des Vermögens einer Rechtsgestaltung oder juristischen Person kontrolliert, und
the natural person who exercises control over 25 % or more of the property of a legal arrangement or entity; and

31) — Anwendungsbereich — Sammlung, Veröffentlichung, Weitergabe und Behandlung von Daten über das Einkommen natürlicher Personen und über deren Vermögen im Rahmen eines Kurzmitteilungsdienstes
31) — Scope — Collection, publication, transfer and processing in a text-messaging service of public tax data relating to the amount of income and taxable assets of natural persons

Ebenso hat die Entwicklung von hochentwickelten Methoden zur Risikoberechnung vornehmlich auf dem Gebiet der Wirtschaft dazu beigetragen, dass die Wahrscheinlichkeitselemente nicht erst in der Zukunft, sondern bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt in das Vermögen einer natürlichen oder juristischen Person eingehen.
In addition, the development of highly sophisticated methodologies for calculating risk, primarily in the field of economics, has contributed to the inclusion of probabilistic factors at the present time, rather than in the future, in the assets of a natural or legal person.

„elterliche Verantwortung“ die gesamten Rechte und Pflichten betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes, die einer natürlichen oder juristischen Person durch Gerichtsentscheidung oder kraft Gesetzes oder durch eine rechtlich bindende Vereinbarung übertragen wurden, einschließlich des Sorge- und Umgangsrechts.
‘parental responsibility’ means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effects, including rights of custody and rights of access.

„elterliche Verantwortung“ die gesamten Rechte und Pflichten betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes, die einer natürlichen oder juristischen Person durch Gerichtsentscheidung oder kraft Gesetzes oder durch eine rechtlich bindende Vereinbarung übertragen wurden, einschließlich des Sorge- und Umgangsrechts.
"parental responsibility" means all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effects, including rights of custody and rights of access.

die natürliche Person oder die natürlichen Personen, die eine wesentliche Kontrolle über #% oder mehr des Vermögens einer Rechtsvereinbarung oder einer Rechtsperson ausübt bzw. ausüben
the natural person(s) who exercises significant control over #% or more of the property of a legal arrangement or entity

Die Feststellung, dass in dem Hoheitsgebiet des Staates Vatikanstadt zurzeit kein echter Finanzsektor besteht (die einzige Bank ist das Istituto per le Opere di Religione, das gleichzeitig als Zentralbank fungiert), legt effektiv die Vermutung nahe, dass eine etwaige Verwaltung des Vermögens von natürlichen Personen mit Wohnsitz in der Union kein Ausmaß erreichen kann, das dem in den sechs Drittländern (Vereinigte Staaten, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Maríno) vergleichbar ist, mit denen nach Auffassung des Rates vorrangig Gespräche über die Besteuerung der Zinserträge geführt werden sollten
The finding that a commercial financial sector does not currently exist on the territory of the Vatican City State (the only bank being the IOR (Istituto Opere di Religione), which also is the central bank) does indeed suggest that management of the assets of EU-resident natural persons is unlikely to be taking place on a scale comparable with that of the six non-EU countries to which the Council has given priority in starting discussions on taxation of savings (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, and San Maríno

Die Feststellung, dass in dem Hoheitsgebiet des Staates Vatikanstadt zurzeit kein echter Finanzsektor besteht (die einzige Bank ist das Istituto per le Opere di Religione, das gleichzeitig als Zentralbank fungiert), legt effektiv die Vermutung nahe, dass eine etwaige Verwaltung des Vermögens von natürlichen Personen mit Wohnsitz in der Union kein Ausmaß erreichen kann, das dem in den sechs Drittländern (Vereinigte Staaten, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Maríno) vergleichbar ist, mit denen nach Auffassung des Rates vorrangig Gespräche über die Besteuerung der Zinserträge geführt werden sollten.
The finding that a commercial financial sector does not currently exist on the territory of the Vatican City State (the only bank being the IOR (Istituto Opere di Religione), which also is the central bank) does indeed suggest that management of the assets of EU-resident natural persons is unlikely to be taking place on a scale comparable with that of the six non-EU countries to which the Council has given priority in starting discussions on taxation of savings (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, and San Maríno).

45 – In der für das Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit belief sich diese Steuer bei natürlichen Personen auf 0,5 % des steuerbaren Vermögens einschließlich des Betriebsvermögens.
45 – At the relevant time in the main proceedings, this tax in the case of natural persons was 0.5% of taxable business assets.

(i) die natürliche(n) Person(en), die mindestens 25 % des Vermögens einer Rechtsgestaltung oder juristischen Person kontrolliert/kontrollieren, und
(i) the natural person(s) who exercises control over 25 % or more of the property of a legal arrangement or entity; and

iii) die natürliche Person oder die natürlichen Personen, die eine wesentliche Kontrolle über 25% oder mehr des Vermögens einer Rechtsvereinbarung oder einer Rechtsperson ausübt beziehungsweise ausüben;
(iii) the natural person(s) who exercises significant control over 25% or more of the property of a legal arrangement or entity;

Das plötzliche Auftreten der Risikotheorien, die es ermöglichen, den Grad der Wahrscheinlichkeit von künftigen Ereignissen unter bestimmten tatsächlichen Voraussetzungen zu bemessen, ermöglichte es den nationalen Gerichten sowie den Gesetzgebern einiger Mitgliedstaaten, die Wahrscheinlichkeit künftiger Gewinne zu einem Bestandteil des gegenwärtigen Vermögens einer natürlichen oder juristischen Person zu machen(16).
(15) However, the emergence of risk theories, which make it possible to quantify the degree of probability of future events in certain factual contexts, enabled the national courts, and the legislatures of some States, to make the chance of future earnings a component of the current assets of a natural or legal person. (16)

12. „direkte Steuern“ gemäß Artikel 1 Buchstabe b sind, unabhängig von der Erhebungsform, Steuern von privatem oder unternehmerischem Einkommen und Vermögen, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens einer natürlichen oder juristischen Person erhoben werden, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögenszuwachs;
12. “direct taxes” referred to in paragraph (1)(b) are taxes on income and capital, irrespective whether income or capital are of private or of business origin and irrespective of the manner in which these taxes are levied, which are imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital of a natural or legal person, including taxes on gains from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation;

Keine Steuer auf das Vermögen natürlicher Personen.
No wealth tax on natural persons.