Verschleißerscheinung oor Engels

Verschleißerscheinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sign of wear

naamwoord

voorbeelde

Der Pipettierkopf inklusive Pipettenspitzen wird dabei nicht bewegt, was Verschleißerscheinungen durch ständige Bewegung ausschließt sowie eine hohe exakte Positionierung der Mikroplatten erlaubt.
Operating speed: 850 mm in 1,2 sec. Maximum speed: approx.

Seven of Nine zeigt Verschleißerscheinungen.
And there's been a little more wear and tear on Seven of Nine's cranial infrastructure.

Dagegen sind lediglich 40% nach Meniskusteilresektion bzgl. Verschleißerscheinungen unverändert.
With respect to osteoarthritic changes, 81% showed no changes after MRF compared to 40% after MPR after 8.9 years.

Verschleißerscheinung {pl}; Abnutzungserscheinungen {pl}; Abnutzungsspuren {pl}
signs of wear

Alle anderen im Team zeigten ähnliche Verschleißerscheinungen.
Everyone on the team was showing similar signs of wear.

«Ein Mann kam und sagte, es sei eine Verschleißerscheinung in der Isolation und dass das Hauptkabel offen gelegen hätte.
“A man came and said it was wear and tear in the insulation and the live wire got exposed.

Schlußfolgerungen: Neben einer Reihe von noch ungelösten labortechnischen Schwierigkeiten ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche ACT ein umschriebener chondraler oder osteochondraler Knorpeldefekt bedingt durch Trauma oder Osteochondrosis dissecans, sowie weitgehend unauffällige Gelenkverhältnisse (stabiler Bandapparat, intakte Menisken) ohne wesentliche Verschleißerscheinungen.
Conclusions: There are some unsolved technical problems in the tissue engineering of cartilage cells. Assumption for sucessful transplantation are cirumscript defects (Trauma/OD), no unstable knee joint, no meniscus defect and no degenerative changes.

Um Verschleißerscheinungen zu vermeiden bzw. zu verringern, ist zwischen jedem der beiden drehbar gelagerten Teile (1,4) und dem feststehenden Lagerträger (3) ein Drehlager (2,5) vorgesehen, mit welchem das jeweilige Teil (1,4) unabhängig vom anderen Teil (1,4) am feststehenden Lagerträger (3) gelagert ist.
In order to avoid or reduce wear, a pivot bearing (2, 5) is provided between each of the two rotatably mounted parts (1, 4) and the stationary bearing support (3), with which pivot bearing the respective part (1, 4) is mounted on the stationary bearing support (3), independently from the other part (1, 4).

Um Verschleißerscheinungen und Beschädigungen an hoch belasteten Kraftübertragungssystemen zu verhindern, werden als Schmierstoffe üblicherweise Hydraulikflüssigkeiten verwendet.
To prevent wear and damage of heavy loaded motion transmission systems hydraulic fluids are used as lubricants.

Tatsächlich wurden bereits vor 1914 Verschleißerscheinungen sichtbar.
Indeed, before 1914 some symptoms of strain were already appearing.

Begründung Durch die Einführung der halbjährlich erfolgenden Sicherheitsprüfung ist gewährleistet, dass die Fahrzeugkomponenten eines Nutzfahrzeuges regelmäßig geprüft und Verschleißerscheinungen früher erkannt werden.
Justification The introduction of the six-monthly vehicle safety inspection ensures that the components of a commercial vehicle are regularly checked and signs of wear can be detected at an earlier stage.

Verschleißerscheinungen, vor allem an den Gelenken; das passiert eben, wenn man so lange spielt wie ich.
My joints are giving out, but that’s just what happens when you’ve played as long as I have.

Mittels einer Beschichtung mindestens einer kugelförmigen Fläche (4, 4') werden Verschleisserscheinungen gering gehalten.
Wear effects are kept low by providing at least one spherical area (4, 4') with a coating.

Doch mein Körper, die Organe, die bereits Verschleißerscheinungen zeigten, das war eine andere Baustelle.
But my body, the organs that were beginning to show signs of wearing out, well, that's a whole different ball game.

Um eventuelle Insuffizienzen des Streckapparates und dadurch frühzeitige Verschleißerscheinungen des Gelenkes zu vermeiden und die sportliche Leistungsfähigkeit zu erhalten, wird die zusätzliche Medialisierung und Distalisierung der Tuberositas tibiae diskutiert.
This leads to insufficiency of the extensors and therefore to pre arthrosis of the knee joint. To avoid this and to con serve the sportiv ability we recomand the displacement of the tuberositas tibiae to medial and distal.

Verschleißerscheinungen {pl} [noun]
signs of wear

Die Gemeinsame Forschungsstelle hat eine Ausschreibung für die Lieferung von Multistationsgeräten für die Simulation der Verschleißerscheinungen bei Hüft- und Knieprothesen veröffentlicht.
A tender for the supply of multi-station apparatus to simulate the wear of artificial hip and knee joints has been announced by the Joint Research Centre.

Keiner steht für den gelungenen Teil der Mendelssohn-Festtage so sehr ie das Leipziger Streichquartett. An den Zyklus "Sämtliche Streichquartette vom Felix Mendelssohn Bartholdy" habe sie sich gewagt, ihn ohne die geringsten Verschleißerscheinungen bewältigt und wieder einmal bewiesen, dass sie inzwischen zum engsten Kreis der Weltspitze gehören.
The players, mostly former members of the Leipzig Gewandhaus Orchestra, formed the Quartet in 1988, and have forged an admiravle unity of thought and utterance...

27 – So kann die Abgrenzung bei technischen Geräten besondere Schwierigkeiten bereiten, weil diese auch nach längerer Nutzung nicht unbedingt sichtbare Verschleißerscheinungen zeigen.
27 – Thus, the distinction in the case of technical equipment may create particular difficulties because it does not necessarily show visible signs of wear even after lengthy use.

Telematische Unterstützung über eine Service- und Alarmzentrale für Transport und Verkehr, nämlich Steuerung/Regelung von technischen Einheiten in Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen, Beförderungsanlagen, Motoren und Maschinen, zur Wiederherstellung des Istzustandes (Reparatur) oder zur Vermeidung von Verschleißerscheinungen (Wartung)
Telematic support via central service and alarm stations for transport and communications, namely control/regulation of technical units in land, air and water vehicles, conveyor installations, motors, engines and machines, for restoring the actual status (repair) or for preventing wear (maintenance)

Vorgeschlagen wird ein Verfahren mit den folgenden Verfahrensschritten: - Anbringen einer Folie (8) an die Sonotrode (4) derart, dass die Anpresskraft, mit der die Folie (8) an die Sonotrode (4) gepresst wird, immer so groß ist, dass die Folie (8) den Hubbewegungen der Sonotrode (4) in der entsprechenden Frequenz und Amplitude folgt, - Einbringen der Ultraschallleistung über die Folie (8) in das Medium (2) und Verlagerung der Verschleißerscheinungen auf die Folie (8).
Disclosed is a method comprising the following steps: placing a film (8) on the sonotrode (4) in such a way that the contact force by means of which the film (8) is pressed on the sonotrode (4) is always so great that the film (8) follows the lifting motions of the sonotrode (4) in the corresponding frequency and amplitude; applying ultrasound power through the film (8) into the medium (2) and transmitting the wear phenomena onto the film (8).

Leichte Verschleißerscheinungen auf den Tachyonen-Reaktoren zu erkennen.
Minor wear evident on the tachyon reactors.

Dadurch ist es möglich, eine eventuell auftretende Drift des piezoelektrischen Elements (2) und/oder Verschleißerscheinungen am Steuerventil (15) periodisch während der gesamten Lebensdauer der Brennkraftmaschine zu erfassen und bei der Berechnung der Ansteuerzeiten der Kraftstoffeinspritzeinrichtung (1) entsprechend zu berücksichtigen.
In this manner it is possible to periodically detect any possibly occurring drift of the piezoelectric element (2) and/or any wear and tear at the control valve (15) during the entire life of the internal combustion engine, and to take the same into consideration accordingly when calculating the actuation times of the fuel injection device (1).

Es ist eine reine Verschleißerscheinung und bei Fahrzeuggetrieben selten anzutreffen.
It is purely wear, and seldom occurs in vehicle transmissions.

Trotz ihrer Wichtigkeit sind diese Aktivitäten aber sehr kostspielig, vor allem aufgrund von Verschleißerscheinungen, die Reparaturen an den Walzenoberflächen erforderlich machen.
Despite their importance, these activities appear to be significantly expensive, especially due to wears that increase roll consumption during surface repairs.