Verschleierung von Gewinnen oor Engels

Verschleierung von Gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

concealment of profits

naamwoord

voorbeelde

Verschleierung {f} von Gewinnen [noun]
concealment of profits

Verschleierung {f} von Gewinnen
concealment of profits [noun]

Die Mitgliedstaaten sollten innerhalb jeder der von der FATF festgelegten Kategorien eine Reihe von Straftaten erfassen, darunter Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Steuervermeidung sowie jedwedes betrügerische Verhalten, das mit der Verschleierung von Einkünften oder Gewinnen einhergeht.
Member States should include a range of offences within each of the categories designated by the FATF, including tax evasion, fraud and avoidance, as well as any fraudulent behaviour involving the concealment of income or profits.

Sofern die Anwendung dieser Mindest- und Höchststrafmaße nicht bereits dafür sorgt, sollten die Mitgliedstaaten innerhalb jeder der von der FATF festgelegten Kategorien eine Reihe von Straftaten erfassen, darunter Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Steuervermeidung sowie jedwedes betrügerische Verhalten, das mit der Verschleierung von Einkünften oder Gewinnen einhergeht.
To the extent that the application of those penalties thresholds does not already do so, Member States should include a range of offences within each of the categories designated by the FATF, including tax evasion, fraud and avoidance, as well as any fraudulent behaviour involving the concealment of income or profits.

Einig waren sich die Finanzminister auch, ein „Pilotprojekt“ für einen automatischen Informationsaustausch über Holding- und Mantelgesellschaften zu starten, die zur Verschleierung von Gewinnen genutzt werden könnten.
They also agreed to trial a “pilot project” on the automatic exchange of information relating to holding and shell companies being used to conceal money offshore.

2017 wird die Kommission einen Legislativvorschlag unterbreiten, der die Befugnisse der Zollbehörden zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung durch Warenhandel stärken soll, indem er sich beispielsweise mit der Erzielung illegaler Gewinne durch die Verschleierung von Handelsgeschäften, die unrichtige Angabe des Warenwertes und fiktive Rechnungen befasst.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.

Allzu häufig handelt es sich allerdings bei denjenigen, die das Urheberrecht zur Verschleierung ihrer eigenen Interessen anpreisen, um die großen Verlagshäuser für Tonträger, Bücher und CD-Rom, um Medien- und Internetbosse, die eben gerade aus der Urheberleistung Gewinne ziehen, und zwar auch zum Nachteil der Verbraucher, die übrigens nur zu häufig von der Kultur ferngehalten werden, und sei es lediglich aufgrund der Kosten für Bücher, CDs usw. Für diese Großunternehmen ist das Urheberrecht nichts anderes als ihr eigenes Recht auf möglichst hohe Gewinne zu Lasten von Autoren und Bürgern sowie bestimmter Einrichtungen, wie beispielsweise der Leihbibliotheken, die darum bemüht sind, der Öffentlichkeit Werke zur Verfügung zu stellen, zu denen sie andernfalls niemals Zugang hätten.
Very often, however, large record companies and publishers of books and CD-ROMs, media and Internet giants brandish copyright in order to conceal their own interests and they take their profits from authors themselves, at the expense of the consumer, who is, moreover, often put off culture by the cost of books and CDs, etc. To these large companies, copyright simply means their own right to maximise the profits they make from authors and the general public as well as organisations such as lending libraries that attempt to make works of art available to the general public, who would otherwise never have access to such material.

Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) Unter Geldwäsche ist die Weiterleitung von Schwarzgeld oder krimineller „Erträge“ unter Verschleierung der illegalen Herkunft des Geldes, die Veränderung der Form oder die Zurückleitung des „legitimierten“ Geldes in die reale Wirtschaft zu verstehen, und natürliche und juristische Personen sowie ganze Gerichtsbarkeiten, die sich aktiv oder passiv an Geldwäschegeschäften beteiligen, tragen zur Fortentwicklung und zu den Gewinnen des organisierten Verbrechens bei, wodurch die legale Wirtschaftstätigkeit untergraben wird und die Nachhaltigkeit der Marktwirtschaft und die Sozialmodelle der Union bedroht werden.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Money laundering is the processing of "dirty money" or criminal proceeds by disguising their illegal origin(s), changing their form(s), or moving the 'legitimised' funds back to the real economy, and whereas natural and legal persons and entire jurisdictions that actively or passively participate in money laundering activities enable the development and profitability of organised crime, which consequently undermines legal business activity, threatens the sustainability of the Union's market economy and social welfare models.

Die Mehrzahl der Damen hat sich für eine leichte Verschleierung entschieden, sodass Sie trotzdem einen Eindruck gewinnen können, wie die Dame in Natura aussieht und Sie sich von dem umwerfenden Lächeln und strahlenden Augen beeindrucken lassen können.
The majority of ladies chose a simple blurring, so you can still get an impression of how the lady looks like and can be impressed by her dazzling smile and sparkling eyes.

Beispielhalber und nicht limitierend, haftet Pepperi nicht für Schäden in: (i) Einnahmeverlusten, erhofften Gewinnen, Geschäften, Ersparnissen, Goodwill oder Kundenaten, (ii) jegliches Scheitern der Leistung, Fehlern, Ausfällen, Verschleierungen von Dienstleistungsverhinderungen, Unterbrechungen, Löschungen, Defekten, Verspätungen des Betriebs oder Transmissionen, Computerviren, Ausfällen von Fernmeldeleitungen und (iii) Drittpersonendiebstahl von Kundendaten, Drittpersonenzerstörung von Kundendaten, unerlaubter Zugang auf Kundendaten oder Benutzung der Kundendaten, der Kundenausrüstung oder des Kundeneigentums von Drittpersonen.
By way of example and not of limitation, Pepperi is not liable for Damages for: (i) loss of revenue, anticipated profits, business, savings, goodwill or data, (ii) any failure of performance, error, omission, denial of service attack, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, and (iii) third party theft of, destruction of, unauthorized access to, alteration of, or use of the Customer’s information, equipment, or property.