verschleierung oor Engels

verschleierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

obfuscation

naamwoord

Und dass fachliche Fehler durch Geheimhaltung und Verschleierung nur noch verschlimmert werden.
And that technical mistakes because of secrecy and obfuscation are only worse.

Verschleierung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deception

naamwoord

Wir nennen das konstruktive Verschleierung.
We call that structural deception.

blur

naamwoord

spoofing

naamwoord

veiling · concealment · disguise · clouding · covering up · obfuscation · purdah · mystification · disguising · a cover-up · cover-up · dressing up · scrambling

Soortgelyke frases

Verschleierung von Gewinnen
concealment of profits

Verschleierung von Vermögenswerten
concealment of assets

Verschleierung, dass man von einer Fischart mehr gefangen hat, als erlaubt ist
by-catch · bycatch

voorbeelde

Die Unterscheidung zwischen obligatorischen Ausgaben, bei denen der Rat das letzte Wort hat, und nicht-obligatorischen Ausgaben, bei denen das Parlament die endgültige Entscheidung trifft, mag historische Ursachen haben, entbehrt mittlerweile aber jeglicher logischer Grundlage und trägt ein Übriges zur Verschleierung des ganzen Systems bei.
The difference between obligatory expenditure where Council has the last say and non-obligatory expenditure where it is up to Parliament to take the final decision may have historical reasons but is not logical anymore and makes the system even more obscure.

Verschleierung {f} [optisch]
blur [noun]

Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen in der offensichtlichen Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.

Folglich waren sowohl der Generaldirektor von ABB IC Møller als auch Herr V. als Mitglieder der Unternehmensleitung des ABB-Konzerns in die Bemühungen zur Leugnung oder Verschleierung des Kartells einbezogen.
The Commission is not under an obligation to put undertakings on notice by warning them of its intention to increase the general level of fines (Case T-12/89 Solvay v Commission [1992] ECR II-907, paragraph 311).

(15) Da Geldwäscher und Geldgeber des Terrorismus wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen und da derartige Kanäle zur Terrorismusfinanzierung genutzt werden können , sollten die in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Trust- und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden.
(15) As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers and terrorist financers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, and as such channels can be used for terrorist financing, the anti-money laundering and anti-terrorist financing obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.

Handelskonten, die bei Terminbörsenhändlern geführt werden, können möglicherweise als Mittel zum Waschen von illegalen Geldern oder zur Verschleierung des wahren Besitzers benutzt werden.
Trading accounts that are carried by FCMs are one vehicle that can be used to launder illicit funds or to hide the true owner of the funds.

Buchanan sagte voraus, die Möglichkeit der Finanzierung öffentlicher Ausgaben durch Defizite werde zur Verschleierung der wirklichen Kosten sowie zu höheren Ausgaben und niedrigeren Steuern führen, und zwar auf Kosten zukünftiger Generationen, die durch aktuelle Wählerstimmen nicht direkt repräsentiert werden.
Buchanan predicted that, by hiding the full costs, the ability to finance public spending through deficits would lead to higher spending and lower taxes at the expense of future generations, whose members were not directly represented in current voting.

Obwohl China das Drama mit den Transfusionen zugegeben und einige Maßnahmen ergriffen hat, erlaubt es HRW zufolge seitens der Provinzregierungen und der örtlichen Behörden weiterhin die Verschleierung von HIV-Erkrankungen, d.h. NRO und Journalisten werden daran gehindert, die HIV/AIDS-infizierten Bevölkerungsgruppen zu besuchen
Although China has admitted the blood transfusions scandal and taken a number of measures, according to HRW it still allows provincial and local authorities to cover up the situation, preventing NGOs and journalists from visiting people with HIV/AIDS

Steueroasen bieten gebietsfremden Steuerpflichtigen die Möglichkeit, ihre Steuerbemessungsgrundlage in Niedrigsteuerländer zu verlegen und dies im Ansässigkeitsstaat zu verheimlichen (etwa durch die Verschleierung des wirtschaftlichen Eigentums oder infolge des Bankgeheimnisses).
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).

Während dieser Zeit beteiligte sich dieses Institut als einer der Hauptverantwortlichen für die gegenwärtige Finanzkrise aktiv an der Verschleierung der Bilanzmanipulationen der griechischen Regierung, indem es vermutlich an der Fälschung von Abrechnungen, der Verschleierung eines Teils der Schulden und der Verheimlichung des Haushaltsdefizits mitwirkte.
The bank is one of the main bodies responsible for the current financial crisis. During Mario Draghi's tenure, the bank also took an active role in hiding the Greek Government's accountancy fiddles, by allegedly helping to falsify accounts, conceal part of the country's debt and cover up its public deficit.

für die Einleitung einer unabhängigen Untersuchung und einer strafrechtlichen Verfolgung der Tatvorwürfe verantwortlich, aber untätig geblieben sind, sowie jenen, die dem Pourgourides-Bericht zufolge als Hauptverantwortliche für das Verschwinden von vier namhaften Persönlichkeiten in Belarus in den Jahren 1999/2000 und die anschließende Verschleierung der Vorfälle gelten, wegen offenkundiger Behinderung der Ermittlungen der Justiz (Anhang I);
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

Obwohl in der Vergangenheit Untersuchungen dazu durchgeführt wurden, wie europäische Länder der Verschleierung von muslimischen Frauen gegenüberstehen, liefert keine der Analysen einen systematischen Vergleich, der mit dem des EU-finanzierten Projekts VEIL vergleichbar ist.
Although analyses on how European countries regard the veiling of Islamic women have been conducted in the past, none provide a systematic comparison like that of the EU-funded VEIL project.

fordert den Iran dringend auf, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau zu unterzeichnen, und verurteilt die zunehmenden Verhaftungen und Bestrafungen von Frauen wegen unpassender Verschleierung
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of improper veiling

die Vorlage richtiger Mehrwertsteuer-Erklärungen zur betrügerischen Verschleierung einer nicht geleisteten Zahlung oder zur unrechtmäßigen Begründung von Ansprüchen auf Erstattung der Mehrwertsteuer.
the presentation of correct VAT-related statements for the purposes of fraudulently disguising the non-payment or wrongful creation of rights to VAT refunds.

11 Wettbewerb - Geldbussen - Höhe - Bestimmung - Kriterien - Schwere der Zuwiderhandlungen - Erschwerende Umstände - Verschleierung des Kartells - Beweis durch das Fehlen von Notizen über die Sitzungen der am Kartell beteiligten Unternehmen
11 Competition - Fines - Amount - Determination thereof - Criteria - Gravity of the infringements - Aggravating circumstances - Concealment of the cartel - Proof inferred from the absence of notes on meetings of cartel members

Religiöse Kleidung und Verschleierung wurden verboten, nur noch die Zivilehe galt.
Religious clothing and the veil were forbidden, and only civil marriage was valid under the law.

Wie die Kommission nämlich in der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt hat, war das „Europa-Sekretariat“ Kontaktstelle für die Mitglieder des Kartells und ihm fiel eine zentrale Rolle im Rahmen des konkreten Funktionierens des Kartells insoweit zu, als es den Informationsaustausch innerhalb des Kartells erleichterte und Informationen, die für dessen Funktionieren wesentlich waren, insbesondere Informationen über GIS-Projekte, bündelte, zusammentrug und mit den anderen Kartellmitgliedern austauschte, als es das Sekretariat für die Arbeitstreffen organisierte und versah und als es gelegentlich die Codes änderte, die der Verschleierung dieser Treffen oder dieser Kontakte dienten.
As the Commission correctly stated in the contested decision, that ‘European secretary’ was the pivot for members of the cartel and played an essential role in the actual functioning of that cartel, inasmuch as it facilitated the exchange of information within the cartel, it bundled, compiled and exchanged essential information on the functioning of the cartel with other members of it and, in particular, information about the GIS projects, inasmuch as it organised and took charge of the secretariat for working meetings and inasmuch as, from time to time, it amended the codes intended to conceal those meetings and contacts.

Auch Clintons »neue Demokraten« verstehen sich auf die Technik der rhetorischen Verschleierung.
Clinton “New Democrats” are no less adept at the technique.

Der Rat hat am 24. September 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/661/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger ( 1 ) angenommen; diese belarussischen Amtsträger waren für die Einleitung einer unabhängigen Untersuchung und einer strafrechtlichen Verfolgung der Tatvorwürfe zuständig, sind aber untätig geblieben, oder gelten dem Pourgourides-Bericht zufolge als Hauptverantwortliche für das Verschwinden von vier namhaften Persönlichkeiten in Belarus in den Jahren 1999/2000 sowie die anschließende Verschleierung der Vorfälle und haben offenkundig die Ermittlungen der Justiz behindert.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus ( 1 ) regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

Es könnten aber auch Sicherheits- oder IP-bezogene Gründe dafür vorliegen (beispielsweise zur Verschleierung).
It could also be for securityrelated or IP-related reasons (obfuscation, for example).

1 – Art. 14 Abs. 1 – Art. 73, 80 und 273 – Grundsätze der steuerlichen Neutralität und der Verhältnismäßigkeit – Steuerhinterziehung – Unregelmäßigkeiten in den Aufzeichnungen – Verschleierung von Lieferungen und Einnahmen – Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage“
(Reference for a preliminary ruling — Taxation — Value added tax — Directive 2006/112/EC — Article 2(1)(a) — Article 9(1) — Article 14(1) — Articles 73, 80 and 273 — Principles of fiscal neutrality and proportionality — Tax evasion — Anomalies in accounting — Concealment of supplies and revenue — Determination of the taxable amount)

b) die Verheimlichung oder Verschleierung der wahren Natur, Herkunft, Lage, Verfügung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder von Rechten oder Eigentum an Vermögensgegenständen in Kenntnis der Tatsache, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen;
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of, property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such an activity;

Da Betrugsdelikte häufig mit ausgeklügelten, sorgfältig vorbereiteten Maßnahmen zu ihrer Verschleierung einhergehen, ist das Risiko, dass sie möglicherweise nicht aufgedeckt werden, größer als bei anderen Unregelmäßigkeiten.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.

Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen offensichtlich in der Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen.
1493 (2003). Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.

Die große Verschleierung: Für Integration, gegen Islamismus.
Die große Verschleierung: Für Integration, Gegen Islamismus [The big deception: For integration, against Islamization].