Verstehenwollen oor Engels

Verstehenwollen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

desire to understand

naamwoord

Ich begriff, dass nicht Rache mich am Leben hielt, sondern Verstehenwollen.
I knew that what made me live was not revenge, but the desire to understand.

voorbeelde

Verstehenwollen {n} [noun]
desire to understand

Es blieb nur die Unterwerfung im Glauben unter Verzicht auf das eigene Verstehenwollen.
There remained only submission to faith and renunciation of one’s own desire to understand.

Es blieb nur die Unterwerfung im Glauben unter Verzicht auf das eigene Verstehenwollen.
There remained only submission to faith and renunciation of one's own desire to understand.

Erschöpft von der Anstrengung des Zuhörens und dem Fieber des Verstehenwollens.
Exhausted from the effort of listening and the fever of understanding.

Verstehenwollen {n}
desire to understand [noun]

Er mißbilligte die Biographie als Hilfsmittel literarischen Verstehenwollens, und vielleicht hatte er recht.
He disapproved of biography as an aid to literary appreciation; and perhaps he was right.

Das Angebot eines ehrlichen Verstehenwollens ist sehr schnell erkennbar, weil es nicht vorgetäuscht werden kann.
The sincere offer of wanting to understand is very easy to recognize because it resists all pretense.

Ich begriff, dass nicht Rache mich am Leben hielt, sondern Verstehenwollen.
I knew that what made me live was not revenge, but the desire to understand.

Wir suchen SIE als Zuhörer, Gesprächspartner, Beobachter, Diskussionspartner, Von-Außen-Drauf-Schauer, Nachfrager, Hinterfrager, Querdenker, Verstehenwoller und vor allem MACHER.
HERE ARE MAKERS WANTED! We are looking for YOU as listener, interlocutor, observer, discussion partner, demander, questioner, unconventional thinker and above all MAKER.

Das Verstehenwollen drängt sich gerne vor diese Selbstverständlichkeit, die eben auch nicht ohne Anstrengung zu haben ist.
The desire to understand is apt to force its way ahead of this self-evident implicitness, which itself is not to be attained without some effort.

Und doch, was mir in vielen unserer nationalen Debatten fehlt, ist der wirklich offene Blick nach außen, ist die Anstrengung des Verstehenwollens.
And yet, what I miss in many of our national debates is a genuine openness to the outside, a desire to make the effort to understand others.

Die Sterne sehen all das, die Tränen, die bitterlichen, die heimlichen und die offen geweinten, das laute und das leise Vermissen, die Liebe, so tief wie ein Ozean und so zart wie ein frühes Maiglöckchen, das sich im Monat verirrt hat, den Schmerz, so bodenlos wie er nur sein kann, wenn der Tod unerwartet kommt und viel zu früh, die Sorge um die anderen Bären, die Angemessenheit und Unangemessenheit von Entscheidungen, die Fragen und das Verstehenwollen und die Ungeduld.Ihre Antwort ist ein besänftigendes Strahlen, das mit dem Himmel kontrastiert, der aufgewühlt ist angesichts der Erschütterung, Wehmut und Hoffnung all derer im Blick, die ihn Tag für Tag zur selben Zeit auf- und absuchen.
Photo: LeenaP Die Sterne sehen all das, die Tränen, The stars see that all, the tears, the bitterly, the secretly and openly wept, the loud and the quiet missing, the love, as deep as an ocean, and as delicate as a rose, the pain so bottomless as it can only be when death comes unexpectedly and much too early, the concern for the other bears, the appropriateness and inappropriateness of decisions, the questions and the desire to understand, and the impatience.Their answer is a soothing shine, contrasting with the sky, which is troubled in view of the shock, sadness and hope of all those eyes which visit him searchingly every day, always at the same hour.

Mit seinen langen Kameraeinstellungen – oftmals gibt es überhaupt nur eine Kamera und einen Blickwinkel – entziehen sich Marxts Filme der von ihm angesprochenen Logik des Verstehenwollens.
With their long takes – often there is only one camera position – Marxt’s movies are defying the logic of wanting to understand what we see he discussed.

Das neue und moderne Verstehenwollen
Willingness to understand the new and modern

Wir zeigen Formen des Verstehenwollens.
We show forms of understanding and of being understood.

Wie bei seinen heutigen Analysen des islamischen Antisemitismus wendet sich der Historiker bei der Analyse des Holocaust gegen Rationalisierungen und ein Verstehenwollen von antisemitischer Agitation und Aktion, wo sich doch irrationaler Hass jenseits der Vernunft oder ökonomischer Logik befindet.
As in his most current analyses of Islamist anti-Semitism, in his analysis of the Holocaust, he opposed rationalizations and attempts to understand anti-Semitic agitation and actions, after all, irrational hatred were beyond reason or economic logic.

Ein Ort solch wohlwollend-kritischen Verstehenwollens ist seit jeher die Universität, und ich schätze mich glücklich, dieser ganz besonderen Universität ab heute in besonderer Weise verbunden zu sein.
Since their beginnings, the universities have provided a venue for such benevolent yet critical debate motivated by a desire to understand, and I consider myself fortunate to belong to this very special university from this day forward.

Die Sterne sehen all das, die Tränen, die bitterlichen, die heimlichen und die offen geweinten, das laute und das leise Vermissen, die Liebe, so tief wie ein Ozean und so zart wie ein frühes Maiglöckchen, das sich im Monat verirrt hat, den Schmerz, so bodenlos wie er nur sein kann, wenn der Tod unerwartet kommt und viel zu früh, die Sorge um die anderen Bären, die Angemessenheit und Unangemessenheit von Entscheidungen, die Fragen und das Verstehenwollen und die Ungeduld.Ihre Antwort ist ein besänftigendes Strahlen, das mit dem Himmel kontrastiert, der aufgewühlt ist angesichts der Erschütterung, Wehmut und Hoffnung all derer im Blick, die ihn Tag für Tag zur selben Zeit auf- und absuchen.
Photo: The stars see that all, the tears, the bitterly, the secretly and openly wept, the loud and the quiet missing, the love, as deep as an ocean, and as delicate as a rose, the pain so bottomless as it can only be when death comes unexpectedly and much too early, the concern for the other bears, the appropriateness and inappropriateness of decisions, the questions and the desire to understand, and the impatience.Their answer is a soothing shine, contrasting with the sky, which is troubled in view of the shock, sadness and hope of all those eyes which visit him searchingly every day, always at the same hour.

Das Naive wäre also eine Art des Komischen, insoferne seine Lust aus der Aufwanddifferenz entspringt, die sich beim Verstehenwollen des Anderen ergibt, und es näherte sich dem Witz durch die Bedingung, daß der bei der Vergleichung ersparte Aufwand ein Hemmungs- aufwand sein muss.
Tlie naive would thus be a form of the comic, in so far as its pleasure originates from the difference in expenditure which results in our effort to understand the other person; and it resembles wit through the condition that the expenditure saved by the comparison must be an inhibition expenditure.'

WIR SIND IHR ZUHÖRER, GESPRÄCHSPARTNER, BEOBACHTER, DISKUSSIONSPARTNER, VON-AUSSEN-DRAUF-SCHAUER, NACHFRAGER, HINTERFRAGER, QUERDENKER UND VERSTEHENWOLLER.
WE ARE LISTENERS, INTERLOCUTORS, OBSERVERS, DISCUSSION PARTNERS, DEMANDERS, QUESTIONERS, LATERAL THINKERS, AND PEOPLE WHO WANT TO UNDERSTAND.

Die Neugier, das Verstehenwollen selbst des anscheinend unbedeutendsten Details.
Curiosity; wanting to understand even the most seemingly insignificant details.

„Am besten gibt man alles Verstehenwollen zugunsten des puren Genusses auf ... Das Publikum im Funkhaus kann sich gewiss sein, hier auf einen zukünftigen Star getroffen zu sein.“
“The best thing to do is to give up trying to understand his music and simply enjoy it...the audience at the Funkhaus can be certain that they met a future star at this event.”(Hannoversche Allgemeine Zeitung, 15 Dec, 2011)

Zugleich ist es ein Film über die Fragen und das Verstehenwollen einer jungen Regisseurin an eine etablierte und bekannte Regisseurin.
At the same time it is a film on me, a young filmmaker who tries to understand the work of a established director.

Das KünstlerInnenpaar genießt die Momente zwischen dem Nichtbegriffenhaben und dem Verstehenwollen: „Wären unsere Fragen nicht paradox, und wüssten wir, was wir da tun, dann könnte man das nicht Forschung nennen, oder?“
Both artists enjoy the moments between not-having-understood and trying-to-understand: “If our questions weren’t paradox and if we knew what we were doing, then it wouldn’t be research, would it?”

Anders gesagt: jede Rezension eines Handke-Buchs, jede Kritik eines seiner Stücke, jedes Interview mit ihm gleicht einem Verstehenwollen.
Put another way: every review of a Handke book, every critique of one of his plays, every interview with him resembles intent to understand.