Vertrauen genießen oor Engels

Vertrauen genießen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be acknowledged

to measure up to

to win the favour of

voorbeelde

Ich habe allen gesagt, dass Sie mein volles Vertrauen genießen.»
I’ve told everyone that you enjoy my complete confidence.’

das öffentliche Vertrauen genießen [verb]
to enjoy public confidence

Die Studie ergab, dass die EU-Institutionen mehr Vertrauen genießen als nationale Institutionen.
The EU institutions were found to enjoy more trust than national institutions.

Wie viel Vertrauen genießen Sie doch als Schatzmeister des Herrn!
How great is your trust as the keepers of the purse of the Lord!

Aufbau von Institutionen, die öffentliches Vertrauen genießen
building institutions of public trust

jds. Vertrauen genießen
to enjoy sb.'s trust [verb]

jds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s confidence [verb]

Der GfK-Vertrauensindex zeigt, dass in Westeuropa Manager großer Unternehmen sowie Werbeexperten ebenfalls wenig Vertrauen genießen.
The GfK Trust Index shows that managers of major companies and advertising executives also receive little trust in Western Europe.

das öffentliche Vertrauen genießen
to enjoy public confidence [verb]

Wir entwickeln preisgekrönte, marktführende Produkte, die weltweit Vertrauen genießen.
We make award-winning, market-leading products known and trusted around the world.

jds. Vertrauen genießen [verb]
to enjoy sb.'s trust

Vermutlich gehört meine Branche zu den wenigen, in der Singles mehr Vertrauen genießen.
I guess this is one of those rare industries where people trust you more when you're single.

Von denen, die mein größtes Vertrauen genießen sollten, war mir mein Leben gestohlen worden.
By those I should trust the most, my life had been stolen from me.

Kein Begleiter – und kein Freund – könnte größeres Vertrauen genießen.
There is no guide, or friend, more trusted.

C. Reform der Geschäftspraktiken des Systems der Vereinten Nationen: Aufbau von Institutionen, die öffentliches Vertrauen genießen
C. Reforming United Nations system business practices: building institutions of public trust

Ich denke, dass der Berichterstatter das volle Vertrauen genießen sollte.
I believe that they should have complete confidence in the rapporteur.

Die Demag Cranes Aktie soll den Renditeansprüchen unserer Kapitalgeber gerecht werden und als Investition Vertrauen genießen.
The Demag Cranes share needs to meet the expectations of our shareholders with regard to the return on their investments and also enjoy their trust as a reliable investment.

Eine Institution kann aber nur Vertrauen genießen, wenn sie transparent und verläßlich arbeitet.
We can only have trust in an institution if it is run rigorously and transparently.

Ich bin froh, dass wir noch dein Vertrauen genießen.
I'm glad that we still have your trust.

«Ehrlich gesagt, dachte ich, da Sie General Heydrichs Vertrauen genießen, wüssten Sie über VerräterX Bescheid.
‘Frankly, I thought that enjoying General Heydrich’s confidence as you do, you knew about traitor X yourself.

jds. Vertrauen genießen [verb]
to be in sb.'s confidence

Ich bin ueberzeugt, dass diese Operation seitens der einheimischen Bevoelkerung ein Vertrauen geniessen wird.
I am certain that such an operation will enjoy trust on the part of the local population.

Ja, eines Tages werden Sie dieses Vertrauen genießen.
Yes, you'll have that trust one day yourself.

Dies ist jedoch nur dann möglich, wenn Meldekanäle bestehen, die Vertrauen genießen und die Geheimhaltung gewährleisten.
This will only be possible if trusted reporting channels ensuring confidentiality exist.