Vertrauen in die Geschäftswelt oor Engels

Vertrauen in die Geschäftswelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

business confidence

voorbeelde

Der von der japanischen Regierung angekündigte Plan zur Wiederankurbelung der Wirtschaft, der vor allem auf einer Kapitalumschichtung im Bankensektor und erheblichen Steuererleichterungen beruht, dürfte zu einer Trendwende für die Konjunktur des Landes und zur Wiederherstellung des Vertrauens in die Geschäftswelt beitragen.
The plan announced by the Japanese Government to relaunch the economy, which is in particular based on recapitalising the banking sector and major tax reductions, should therefore help to reverse the country's economic trends and to restore a healthy climate of confidence in the business world.

Die Einführung dieser neuen Rechte und Mechanismen für nicht berücksichtigte Bieter in allen 27 Mitgliedstaaten ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Aufträge letztendlich an das Unternehmen mit dem besten Angebot vergeben werden. Hierdurch entsteht in der Geschäftswelt und in der Öffentlichkeit das Vertrauen, dass die Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen fair ablaufen.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.

nimmt die gravierenden Auswirkungen der asiatischen Finanzkrise auf Hongkong und die Bemühungen der SAR-Regierung um die Wiederherstellung des Vertrauens der Wirtschafts- und Geschäftswelt in Hongkong zur Kenntnis, durch welche sich die Wirtschaft bereits erholt hat;
Notes the severe impact of the Asian financial crisis on Hong Kong and the efforts of the SAR government to restore Hong Kong economy and business confidence, which has already led to economy recovery;

Es ist für die Geschäftswelt und für jedermann sehr wichtig, dass die Menschen Vertrauen in den Berufsstand der Abschlussprüfer haben, Vertrauen in die Unabhängigkeit der Prüfer, in die Art der Standards, an die sie sich halten, und in ihre Berufsethik.
It is very important for business and for everybody that people have confidence in the auditing profession, confidence in the independence of auditors, in the type of standards that they adhere to and in the ethics of the profession.

Die Geschäftswelt muß Ihrer Arbeit Vertrauen schenken, und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union müssen darauf vertrauen können, daß Sie in ihrem Namen handeln.
The business community needs confidence in the work that you do and the citizens of the European Union need to have confidence that you are acting on their behalf.

Wenn ihnen das Vertrauen in die Geschäftswelt fehlt, wählen sie den „Power Dress“ – wenn ihnen sexuelles Selbstvertrauen fehlt, kann es sein, dass sie sich provokativ präsentieren.
If they lack confidence in the business world they ‘power dress’ – if they lack sexual confidence, they might present themselves provocatively.

Nach einer Eurobarometer-Umfrage von 2011 sind 88 % der Europäer der Ansicht, dass Frauen gleich stark in wirtschaftlichen Führungspositionen vertreten sein sollten; 78 % meinen, dass die Geschäftswelt in Europa von Männern dominiert wird, die nicht ausreichend auf die Fähigkeiten von Frauen vertrauen.[ 29]
According to a Eurobarometer survey from 2011, 88 % of Europeans think that women should be equally represented in business leadership positions and 78 % of them think that the European business community is dominated by men who do not have sufficient confidence in women’s abilities[29].

Die Verwendung einer gemeinsamen Sprache ist ein Faktor, der in der Geschäftswelt für jedes Abkommen oder jede Zusammenarbeit Vertrauen schafft.
The use of a common language is a factor that generates trust in any agreement or partnership within the business sphere.

würdigt, dass die Parteien in Regierung und Opposition gleichermaßen die Rechtsvorschriften im Parlament einstimmig verabschiedet haben, denen zufolge Straftäter von der Ernennung und Wahl in ein öffentliches Amt ausgeschlossen werden („Gesetz zur Entkriminalisierung“), und dass sie in diesem Zusammenhang konstruktiv zusammengearbeitet haben; begrüßt, dass das Parlament begleitende Rechtsvorschriften verabschiedet hat, und fordert eine zügige und sorgfältige Umsetzung dieser Rechtsvorschriften gemäß Geist und Wortlaut; fordert nachdrücklich, dass das Parlament bei der Umsetzung der Gesetze mit gutem Beispiel vorangeht, damit das Vertrauen der Bürger und der Geschäftswelt in die politischen Vertreter und die öffentlichen Einrichtungen gefördert wird;
Commends the government and opposition parties alike for their constructive cooperation on, and unanimous adoption in the parliament of, the legislation on the exclusion of criminal offenders from appointment and election to public office (‘decriminalisation law’); welcomes the adoption of by-laws in the parliament and calls for swift and thorough implementation of this legislation in spirit and in letter; strongly encourages the parliament to lead by example in implementing the laws in order to enhance citizens’ and the business community’s trust in their political representatives and in public institutions;

erinnert daran, dass es wichtig ist, die Vermittlung von Finanzwissen als Ergänzung zu einem angemessenen Verbraucherschutz weiterzuentwickeln; fordert die Mitgliedstaaten und alle Akteure auf, Maßnahmen zu treffen und zu koordinieren, um das Finanzwissen unter den Bürgern – einschließlich Kindern, Jugendlichen, Erwerbstätigen und Rentnern – zu verbessern und so die Verbraucher in die Lage zu versetzen und dafür zu schulen, sich um bessere, billigere und geeignetere Produkte und Dienstleistungen zu bemühen, und um Wettbewerb, Qualität und Innovation innerhalb des Sektors zu fördern sowie Verbraucherorganisationen mit gutem Finanzwissen, die im Zuge der Vorbereitung von Rechtsvorschriften ein Gegengewicht zur Geschäftswelt bilden können, aufzubauen; erinnert daran, dass Bürger, die Vertrauen in ihre Investitionen haben, den Kapitalmärkten zusätzliche Liquidität verschaffen können;
Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection; calls on the Member States and all the stakeholders to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens – including children, young people, employees and retired people – with a view to empowering and educating consumers to seek better, cheaper and more appropriate products and services, enhance competition, quality and innovation within the industry, and build up financially literate consumer organisations able to counterbalance the role of business, in the process of preparing regulation; recalls that citizens who are confident investors can provide additional liquidity to capital markets;

erinnert daran, dass es wichtig ist, die Vermittlung von Finanzwissen als Ergänzung zu einem angemessenen Verbraucherschutz weiterzuentwickeln; fordert die Mitgliedstaaten und alle Akteure auf, Maßnahmen zu treffen und zu koordinieren, um das Finanzwissen unter den Bürgern — einschließlich Kindern, Jugendlichen, Erwerbstätigen und Rentnern — zu verbessern und so die Verbraucher in die Lage zu versetzen und dafür zu schulen, sich um bessere, billigere und geeignetere Produkte und Dienstleistungen zu bemühen, und um Wettbewerb, Qualität und Innovation innerhalb des Sektors zu fördern sowie Verbraucherorganisationen mit gutem Finanzwissen, die im Zuge der Vorbereitung von Rechtsvorschriften ein Gegengewicht zur Geschäftswelt bilden können, aufzubauen; erinnert daran, dass Bürger, die Vertrauen in ihre Investitionen haben, den Kapitalmärkten zusätzliche Liquidität verschaffen können;
Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection; calls on the Member States and all the stakeholders to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens — including children, young people, employees and retired people — with a view to empowering and educating consumers to seek better, cheaper and more appropriate products and services, enhance competition, quality and innovation within the industry, and build up financially literate consumer organisations able to counterbalance the role of business, in the process of preparing regulation; recalls that citizens who are confident investors can provide additional liquidity to capital markets;

erinnert daran, dass es wichtig ist, die Vermittlung von Finanzwissen als Ergänzung zu einem angemessenen Verbraucherschutz weiterzuentwickeln; fordert die Mitgliedstaaten und alle Akteure auf, Maßnahmen zu treffen und zu koordinieren, um das Finanzwissen unter den Bürgern- einschließlich Kindern, Jugendlichen, Erwerbstätigen und Rentnern- zu verbessern und so die Verbraucher in die Lage zu versetzen und dafür zu schulen, sich um bessere, billigere und geeignetere Produkte und Dienstleistungen zu bemühen, und um Wettbewerb, Qualität und Innovation innerhalb des Sektors zu fördern sowie Verbraucherorganisationen mit gutem Finanzwissen, die im Zuge der Vorbereitung von Rechtsvorschriften ein Gegengewicht zur Geschäftswelt bilden können, aufzubauen; erinnert daran, dass Bürger, die Vertrauen in ihre Investitionen haben, den Kapitalmärkten zusätzliche Liquidität verschaffen können
Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection; calls on the Member States and all the stakeholders to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens- including children, young people, employees and retired people- with a view to empowering and educating consumers to seek better, cheaper and more appropriate products and services, enhance competition, quality and innovation within the industry, and build up financially literate consumer organisations able to counterbalance the role of business, in the process of preparing regulation; recalls that citizens who are confident investors can provide additional liquidity to capital markets

Durch die führende Technologie und Expertise im internationalen Handel hat sie die Anerkennung und Vertrauen in der globalen Geschäftswelt erworben.
Through its leading technology and expertise in international trade, it has achieved international recognition and trust in the global business community.

Die Kommission wird einen Rahmen zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums vorschlagen, der zusammen mit einem Vorschlag zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Luftverkehrssicherheit zur Beseitigung der Verspätungen im Flugverkehr beitragen und das Vertrauen der Verbraucher und der Geschäftswelt in den Sektor stärken wird.
The Commission will propose a framework designed to create a Single European Airspace, which together with a proposal to create a European air safety agency, will contribute to overcoming delays in air travel and reinforce consumer and business confidence in the sector.

Sie bauen Vertrauen in ihre Management-Fähigkeiten und gewinnen breiteres Bewusstsein dafür, wie die Geschäftswelt tätig ist.
They build confidence in their management capabilities and gain broader awareness of how the business world operates.

Wir bieten unseren Kunden einen multidisziplinären und an ihre Bedürfnisse angepaßten Service, der auf Qualität und Vertrauen beruht, in einem Umfeld, welches die in der Geschäftswelt vorherrschenden Normen respektiert.
In Bové Montero y Asociados we provide our clients with a high quality and trustworthy multidisciplinary service, adapted to their needs, respecting the business world legal framework.

Mit der Zielsetzung von Datenschutz, Sicherheit, Risikominderung, Vorhersehbarkeit und Vertrauen in Daten hilft Subex Unternehmen, die transformativen Änderungen in der Geschäftswelt zu begrüßen und mit Digital Trust Erfolge zu verbuchen.
Focusing on privacy, security, risk mitigation, predictability and confidence in data, Subex helps businesses embrace the disruptive changes in the business landscape and succeed with Digital Trust.

Vertrauen Sie auf unseren Service für Übersetzung und Lokalisierung und steigen Sie ein in die globale Geschäftswelt. Erobern Sie neue Märkte und fördern Sie die Kommunikation mit Ihren Kunden!
Become fully part of the global economy through conquering new markets and improving communication with your clients with our translation and localization services.

Die heutige Geschäftswelt wird charakterisiert durch zwischenbetriebliche Beziehungen in denen beide Partner profitieren, in denen Vertrauen zu einem immer bedeutenderen Thema wird, da es die Unvollständigkeit von Verträgen als auch die Fehlerfreiheit von Kontrollinstanzen kompensiert, während es jedoch gleichzeitig den hochqualitativen Austausch zwischen den Partnern fördert.
Today's business world is characterized by win-win interfirm relationships, in which trust becomes a prominent issue as it compensates for the incompleteness of contracting and flawlessness of controls while promoting high quality exchanges between partners.

Der Händedruck im Zeichen des gegenseitigen Vertrauens ist ein einzigartiger Ausdruck für nachhaltige Akzente der Verbundenheit in der heutigen Geschäftswelt, die eine erfolgreiche Wertekultur erst möglich macht. Und genau das wollen wir tun – Ihnen Danke sagen für viele Jahre vertrauensvoller Zusammenarbeit! Navigation
The handshake in the sign of mutual trust is a unique expression of sustainable accents of the connectedness in today‘s business world, which makes a successful value culture possible.And that is exactly what we want to do – to say thank you for many years of trustworthy cooperation, which gives us great pleasure to celebrate the company‘s 10th anniversary with you.

Dieses Programm vermittelt das Wissen, die Fähigkeiten und den geschäftlichen Sinn des Studentenmarketings vollständig und stärkt das Vertrauen der Studenten in ein erfolgreiches Marketing in einer Vielzahl von Geschäftswelten.
The BA Marketing programme will provide you with the knowledge, skills, business awareness, and confidence that will enable you to succeed in marketing and the wider business world.

Es ist die Aufgabe zukunftsorientierter Entscheider in der IT- und Geschäftswelt, so zu handeln, dass zunächst einmal Vertrauen aufgebaut werden kann, um sich dann auf ein qualitativ hochwertiges Ergebnis konzentrieren – nicht nur im Hinblick auf konkrete Geschäftsvorteile, sondern auch auf mehr Mitarbeiterzufriedenheit.
It is up to forward-thinking IT and business decision makers to approach this in such a way that instils confidence from the start and focuses on delivering a quality outcome, not just in terms of the tangible business benefits, but also in improving job satisfaction of employees.

Dieser Frage widmete sich Joe Garner, ehemaliger Leiter der HSBC Retailbank Großbritannien, in seiner interaktiven Eröffnungsrede zur Konferenz Vertrauen und Integrität in der Weltwirtschaft, am 13. Juli in Caux, welche auf große Begeisterung stieß. Unter dem Titel “Die Geschäftswelt Richtung 2020 führen: Die Bedeutung des Charakters in einer transparenten Welt“ erörterte Joe Garner, dass die Finanzkrise zu einem “massiven Druck zu Veränderung” im Bereich der Wirtschaft sowie zu einem drastischen Vertrauensverlust und einer Zunahme an Wirtschaftsskandalen geführt habe.
This was the question addressed by Joe Garner, former Head of HSBC UK retail bank, during his very appreciated and interactive keynote, opening the 2013 Trust and integrity in the global economy conference in Caux, on July 13th. Joe Garner discussed the issue of ‘Leading business towards 2020: the importance of character in a transparent world’. According to him, the recent financial crisis has resulted in ‘a massive pressure for change’ in the business realm, drastic erosion of trust, and in increasing corporate scandals.

Dieser Frage widmete sich Joe Garner, ehemaliger Leiter der HSBC Retailbank Großbritannien, in seiner interaktiven Eröffnungsrede zur Konferenz Vertrauen und Integrität in der Weltwirtschaft, am 13. Juli in Caux, welche auf große Begeisterung stieß. Unter dem Titel “Die Geschäftswelt Richtung 2020 führen: Die Bedeutung des Charakters in einer transparenten Welt“ erörterte Joe Garner, dass die Finanzkrise zu einem “massiven Druck zu Veränderung” im Bereich der Wirtschaft sowie zu einem drastischen Vertrauensverlust und einer Zunahme an Wirtschaftsskandalen geführt habe.
This was the question addressed by Joe Garner, former Head of HSBC UK retail bank, during his very appreciated and interactive keynote, opening the 2013 Trust and Integrity in the Global Economy conference in Caux, on 13 July. Joe Garner discussed the issue of ‘Leading business towards 2020: the importance of character in a transparent world’. According to him, the recent financial crisis has resulted in ‘a massive pressure for change’ in the business realm, drastic erosion of trust, and in increasing corporate scandals.

Teilen Facebook Twitter Ein neuer Bericht, der sich mit der Frage beschäftigt, wie die Geschäftswelt nach der Wirtschaftskrise das Vertrauen zurückgewinnen kann und aufzeigt, dass die Industrie die ökologischen Herausforderungen bewältigen muss, wenn es eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung geben soll, steht heute im Europäischen Parlament in Straßburg zur Abstimmung.
Share it Facebook Twitter A major new report, which challenges business on how it can restore confidence after the economic crisis and shows how industry must address environmental challenges if there is to be a sustainable economic recovery, will be voted later today in the European Parliament in Strasbourg.