Vertretungsberechtigten oor Engels

Vertretungsberechtigten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

authorised representatives

authorized representatives

vertretungsberechtigten

adjektief

voorbeelde

6 AXA ist das vertretungsberechtigte Mitglied einer Mehrwertsteuergruppe, zu der Denplan gehört.
6 AXA is the representative member of a VAT group which includes Denplan.

Der gewerberechtliche Geschäftsführer oder die vertretungsberechtigten geschäftsführenden Gesellschafter müssen EWR-Staatsangehörige sein.
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA nationals.

Nach dieser Regelung kann eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat in Dänemark über Zweigniederlassungen im dänischen Hoheitsgebiet tätig werden, wenn diese von einem oder mehreren vertretungsberechtigten Geschäftsführern geleitet werden.
It follows from the provisions of that regulation that a limited company established in a Member State may do business in Denmark through a branch established in Danish territory, managed by one or more directors authorised to act on its behalf.

Handelt es sich um eine juristische Person, sollten die Mitgliedstaaten entscheiden können, ob zum Zwecke der Annahme oder Bestätigung eines Restrukturierungsplans unter dem Schuldner das vertretungsberechtigte Organ der juristischen Person oder eine bestimmte Mehrheit der Aktionäre oder Anteilsinhaber gelten soll.
In the case of a legal person, Member States should be able to decide if, for the purpose of adopting or confirming a restructuring plan, the debtor is to be understood as the legal person's management board or a certain majority of shareholders or equity holders.

16 § 335 HGB sieht die Festsetzung von Zwangsgeld für den Fall vor, daß Mitglieder des vertretungsberechtigten Organs einer Kapitalgesellschaft der in § 325 HGB vorgesehenen Pflicht zur Offenlegung ihrer Bilanzen nicht nachkommen.
16 Paragraph 335 of the HGB provides for periodic penalty payments to be set where the members of the body authorised to represent a company limited by shares do not comply with the requirement to disclose its accounts laid down in Paragraph 325 of the HGB.

Die beiden Geschäftsführer sind gemeinschaftlich vertretungsberechtigt.
The two managers are jointly authorised to represent the company.

Eine Rückerstattung ist nur gegen Vorlage der schriftlichen Bestätigung durch den Hotelinhaber oder einer vertretungsberechtigten Person möglich.
Reimbursement is only possible with submission of a written confirmation from the hotel owner or other authorised person.

Weitere Angaben zu den Vertretungsberechtigten können aus dem Impressum entnommen werden.
In the imprint further information regarding the legal representative can be found.

vertretungsberechtigt
authorized to represent [adj]

Wenn eine FMKG nach ihrem nationalen Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzt, sind die Vertretungsberechtigten dieser FMKG, oder bei Fehlen einer formalisierten Vertretungsregelung Personen, die nach dem geltenden nationalen Recht für Handlungen der FMKG haftbar sind, verantwortlich für die Meldung der gemäß dieser Verordnung erforderlichen Daten
If an FVC does not have legal personality under its national law, the persons legally entitled to represent the FVC, or in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for acts of the FVC, shall be responsible for reporting the information required under this Regulation

Mündliche und fernmündliche Erklärungen unserer nicht vertretungsberechtigten Mitarbeiter sowie von solchen getroffene Nebenabreden sind nur wirksam, wenn sie von uns schriftlich bestätigt wurden.
Explanations given orally and on the telephone by employees of ours who do not have the right of representation, as well as subsidiary agreements entered into by same, require our written confirmation to become effective.

B. der Leistende in der Rechnung nach Art. 226 Nr. 5 der Mehrwertsteuerrichtlinie seinen Vertragspartner als Leistungsempfänger und nicht die ihm unbekannte Mehrwertsteuergruppe oder deren vertretungsberechtigtes Mitglied angeben.
A supplier must therefore, for example, indicate its contractual partner as the customer in the invoice pursuant to Article 226(5) of the VAT Directive, and not the VAT group or its representative member, which it does not know.

Weitere Kontaktdaten, die Handelsregisterdaten sowie der Name einer vertretungsberechtigten Person der Lingua-TV GmbH können dem Impressum entnommen werden.
Additional contact information, company registration data from the Trade Register and personal information of the authorized representative of Lingua-TV GmbH Company, are available by clicking the link “ Imprint ” on our site.

b) jede Lieferung, auf die Buchst. a keine Anwendung findet und bei der es sich um eine Lieferung von Gegenständen oder Dienstleistungen durch oder an ein Mitglied des Zusammenschlusses handelt, ist als eine Lieferung durch oder an das vertretungsberechtigte Mitglied zu behandeln, und
(b) any supply which is a supply to which paragraph (a) above does not apply and is a supply of goods or services by or to a member of the group shall be treated as a supply by or to the representative member; and

„(1) Werden juristische Personen [nach den Sections 43A bis 43D] als Mitglieder eines Zusammenschlusses behandelt, gilt jede Geschäftstätigkeit eines Mitglieds des Zusammenschlusses als von dem vertretungsberechtigten Mitglied ausgeübt, und
‘(1) Where under [sections 43A to 43D] any bodies corporate are treated as members of a group, any business carried on by a member of the group shall be treated as carried on by the representative member, and

die Unterschrift des Vertretungsberechtigten der unter Buchstabe e genannten Person.
the signature of the person entitled to represent the person referred to in (e).

Das Ergebnis, wonach es vorliegend für die Bestimmung der für TKB vertretungsberechtigten Person nicht auf das nationale Recht ankommen kann, wird im Übrigen durch einen Blick auf parallele Verfahren bestätigt: In einem ähnlich gelagerten Verfahren vor dem Gericht hat etwa das zuständige maltesische Liquidationsgericht in seinem Eröffnungsbeschluss über die Liquidation der betroffenen Bank ausdrücklich die Vertretungsberechtigung des Vorstands für die Zwecke der Erhebung einer Nichtigkeitsklage gegen den Entzug der Banklizenz vor dem Gericht aufrechterhalten(21).
The conclusion that regard cannot be had to national law in this case in order to determine the authorised representative for TKB is confirmed, moreover, if we look at parallel proceedings. In a similar case before the General Court, for example, the competent Maltese liquidation tribunal expressly upheld, in its order initiating liquidation proceedings for the bank concerned, the power of representation of the board of directors for the purposes of bringing an action for annulment against the withdrawal of the banking licence before the General Court.

d) ob ein öffentliches Angebot eines beteiligten Unternehmens zum Erwerb der Aktien eines anderen beteiligten Unternehmens die Unterstützung der Aufsichtsorgane oder eines anderen vertretungsberechtigten Organs der letztgenannten Partei findet,
(d) whether any public offer for the securities of one party by another party has the support of the former's supervisory boards of management or other bodies legally representing that party;

13 Rank ist vertretungsberechtigtes Mitglied einer Mehrwertsteuergruppe, die im Vereinigten Königreich Bingo-Clubs und Casinos betreibt, in denen der Kundschaft insbesondere „mechanisiertes Bingo mit in Bargeld ausgezahlten Gewinnen“ („mechanised cash bingo“, im Folgenden: mc-Bingo) und Geldspielautomaten angeboten werden.
13 Rank is the representative member of a VAT group which operates bingo clubs and casinos in the United Kingdom in which customers have access to mechanised cash bingo (‘MCB’) and slot machines.

(4)Etwaige Nebenabreden, die über den Inhalt des schriftlichen Vertrages hinausgehen, sind nur wirksam, wenn sie von einem vertretungsberechtigten Geschäftsführer der EIDEX GmbH schriftlich bestätigt werden.
(4) Possibly arising supplementary agreements that go beyond the content of the written agreement are legally valid only if they are confirmed in writing by a managing director of EIDEX GmbH authorised to represent the company.

Die Registrierung einer juristischen Person darf nur von einer vertretungsberechtigten natürlichen Person vorgenommen werden, die namentlich genannt werden muss.
Registering a legal person may only be done by an authorized natural representative who has to be specified by name.

Mangels entsprechender Regelungen zur Vertretung juristischer Personen auf Unionsebene wird zur Bestimmung der vertretungsberechtigten Person zwar im Grundsatz das nationale Recht herangezogen(11).
In the absence of relevant rules at Union level on the representation of legal persons, regard is had in principle to national law in order to determine the authorised representative.

Der gewerberechtliche Geschäftsführer oder die vertretungsberechtigten geschäftsführenden Gesellschafter müssen EWR-Staatsangehörige sein.
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEAnationals.

vertretungsberechtigt [adj]
authorized to represent