Verzicht auf einen Rechtsanspruch oor Engels

Verzicht auf einen Rechtsanspruch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandonment of a legal title

naamwoord

Soortgelyke frases

auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a claim · waive a claim

voorbeelde

Verzicht {m} auf einen Rechtsanspruch
abandonment of a legal title [noun]

Verzicht {m} auf einen Rechtsanspruch [noun]
abandonment of a legal title

auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a claim [verb] [law]

auf einen Rechtsanspruch verzichten [verb] [law]
to waive a claim

auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a right [verb]

auf einen Rechtsanspruch verzichten [verb]
to waive a right

Verzichten Sie auf die Verlesung der Anklage, auf die Sie einen Rechtsanspruch haben?
Do you waive reading of the charges?

Kein Verzicht durch Filofax auf einen Rechtsanspruch im Fall eines Vertragsbruchs durch Sie ist als Verzicht auf einen solchen Rechtsanspruch im Fall einer späteren Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung anzusehen.
• No waiver by Filofax of any breach of the contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision. Legal Disclaimer Application

Schwurgerichtsprozess: Die Parteien verzichten unwiderruflich auf jeden Rechtsanspruch auf einen Schwurgerichtsprozess.
Jury Trial: The parties irrevocably waive any right they may have to a jury trial.

i. Schwurgerichtsprozess: Die Parteien verzichten unwiderruflich auf jeden Rechtsanspruch auf einen Schwurgerichtsprozess.
Jury Trial: The parties irrevocably waive any right they may have to a jury trial.

Falls wir dennoch auf einen Rechtsanspruch infolge einer durch Sie nicht eingehaltenen Verpflichtung verzichten, so werden wir dies ausschließlich schriftlich tun, und ein solcher Verzicht bedeutet nicht, dass wir automatisch auf Rechtsansprüche bei späteren Pflichtverletzungen verzichten.
If we do waive a default by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later default by you.

Klagen Alle Nutzer dieser Website verzichten auf den Rechtsanspruch einer Klageerhebung gleich welcher Art aufgrund der Verwendung der über diese Website verfügbar gemachten Informationen, sowohl gegen den belgischen Staat als auch jede andere Instanz, die über das System Informationen zur Verfügung gestellt hat.
All users of this website waive the right to introduce any sort of legal complaint whatsoever concerning the use of the information made available by this website both in Belgium or in any other country where this website is visible, or from which information on this website was obtained.

Mit einer Spende verzichten Sie daher auf alle Rechtsansprüche zur Eigennutzung und erkennen an, dass im Bedarfsfall ein Zugriff unter den gleichen Bedingungen möglich ist, wie er für andere Patienten gilt.
Accordingly, with a donation you waive all legal claims to own use and recognise that in the case of need access is only possible under the same conditions as those applying to other patients.

Die Einräumung eines Rechts zur weiteren Nutzung sei nicht dahingehend auszulegen, dass der Lizenzgeber damit zugleich auch auf seinen Rechtsanspruch auf Abgabe einer strafbewehrten Unterlassungserklärung durch den (Erst-)Verletzter verzichten wolle.
The granting of a right to continue using the software should not be interpreted to mean the licensor simultaneously also intended to waive its legal claim to having the (first) infringer render a declaration of forbearance subject to penalty clause.

Den Gläubigern wurde an ihre bekannte Adresse ein Zirkular betreffend Verzicht auf die Geltendmachung und Abtretung[en] von Rechtsansprüchen bzw. Verwertungshandlung[en] zugestellt.
Creditors have been sent a circular about assignment of claims and assets awaiting realisation to their known address.

8.4 DX.com's Nichtdurchsetzung oder Nichthandlung bezüglich eines Vertragsbruchs durch den Nutzer stellt nicht den Verzicht auf den Rechtsanspruch oder den Verzicht auf DX.com’s Recht zur Handlung bezüglich folgender oder ähnlicher Brüche dar.
8.4 DX.com's failure to enforce any right or failure to act with respect to any breach by a User under this Agreement will not waive that right nor waives DX.com's right to act with respect with subsequent or similar breaches.

Jegliche Einwendungen in Bezug auf eine Abrechnung und sich daraus ergebende Rechtsansprüche müssen spätestens ein (1) Jahr nach dem Datum, an dem der Rechnungsabschluss an Sie versandt wurde, erhoben werden, und Sie verzichten auf die gesetzlich zulässigen Verjährungsfristen.
Any objection relating to any accounting statement or any legal claims arising therefrom must be made (and any lawsuit commenced) no later than one (1) year after the date the statement is initially sent to you, and you waive any longer statute of limitations that may be permitted by law.

Einsprüche, die in Bezug auf Kontoauszüge oder Rechtsansprüche (und angefangenen Gerichtsverfahren) entstehen, dürfen nicht später als ein (1) Jahr, nach dem Datum der ersten Zustellung erhoben werden und Sie verzichten auf gesetzliche Verjährungsfristen.
Any objection relating to any accounting statement or any legal claims arising therefrom must be made (and any lawsuit commenced) no later than one (1) year after the date the statement is initially sent to you, and you waive any longer statute of limitations that may be permitted by law.

Falls wir auf unsere Ansprüche hinsichtlich einer von dir begangenen Nichterfüllung oder Verletzung verzichten, so geschieht dies in schriftlicher Form. Das bedeutet nicht, dass wir automatisch auf den Rechtsanspruch für jegliche spätere von dir begangene Nichterfüllungen oder Verletzungen verzichten.
If we do waive a default or breach by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later default or breach by you.

Jegliche Einwände in Bezug auf eine Abrechnung oder sich daraus ergebende Rechtsansprüche müssen spätestens ein (1) Jahr nach dem Datum, an dem die Erklärung Ihnen ursprünglich zugesandt wurde, erhoben (und eine Klage eingeleitet) werden, und Sie verzichten auf eine längere Verjährungsfrist, die gesetzlich erlaubt sein könnte.
Any objection relating to any accounting statement or any legal claims arising therefrom must be made (and any lawsuit commenced) no later than one (1) year after the date the statement is initially sent to you, and you waive any longer statute of limitations that may be permitted by law.

Aus diesem Grund verzichten Sie hiermit ausdrücklich auf jeglichen Rechtsanspruch gegen den Betreiber, Chamilia LLC oder jeglichen Rechtsnachfolger, falls Ihr Design oder ein ähnliches Design von einem Dritten genutzt wird.
For this reason you hereby explicitly waive any claim whatsoever against Operator, Chamilia LLC. or any legal successors in case your design or a similar design is used by a third party.

Sie erklären sich damit einverstanden, dass Pacarama.com und seine Telekommunikations- und Netzwerkanbieter für keinerlei aus Ihrer Nutzung oder fehlerhaften Nutzung dieser Webseite entstandenen Schaden haftbar gemacht werden können und verzichten in diesem Zusammenhang auf jegliche Rechtsansprüche, unabhängig davon, ob diese sich auf eine vertragliche, schadensersatzrechtliche oder jegliche andere Basis gründen.
You agree that Pacarama.com and the providers of telecommunications and network services to Pacarama.com will not be liable for damages arising after your use or inability to use this website and you hereby waive any and all claims with respect thereto whether based on contract, tort or other grounds.

Wenn SNV einen Rechtsanspruch oder ein Rechtsmittel, auf den/das in vorliegendem Nutzungsvertrag verwiesen wird (oder der/das SNV nach geltendem Recht zusteht) nicht geltend macht bzw. einlegt, so kann dies keinesfalls als Verzicht auf ein Recht vonseiten SNV angesehen werden.
25.4 If SNV does not exercise or enforce a legal right or legal remedy referred to in this User Agreement (or to which SNV is entitled in accordance with the applicable law) this cannot be considered a waiver of the rights of SNV.

Wenn SNV einen Rechtsanspruch oder ein Rechtsmittel, auf den/das in vorliegendem Nutzungsvertrag verwiesen wird (oder der/das SNV nach geltendem Recht zusteht) nicht geltend macht bzw. einlegt, so kann dies keinesfalls als Verzicht auf ein Recht vonseiten SNV angesehen werden.
22.5 If SNV does not exercise or enforce a legal right or legal remedy referred to in this Performer’s Agreement (or to which SNV is entitled in accordance with the applicable law) this cannot be considered a waiver of the rights of SNV.

Falls Victorinox einen in diesen Bedingungen enthaltenen Rechtsanspruch bzw. ein Rechtsmittel nicht geltend macht oder vollstreckt (auf das Victorinox nach geltendem Recht Anspruch hat), stimmen Sie zu, dass dies keinen formellen Verzicht auf die Rechte von Victorinox darstellt und Victorinox diese Rechte und Rechtsmittel weiterhin zur Verfügung stehen.
You agree that if Victorinox does not exercise or enforce any legal right or remedy which is contained in these Terms (or which Victorinox has the benefit of under any applicable law), this will not be taken to be a formal waiver of Victorinox ’s rights and that those rights or remedies will still be available to Victorinox.