verzichtbar oor Engels
verzichtbar
de
entbehrenswert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abdicable
expendable
de
Möglich ohne auszukommen.
en
Able to be done without.
Dann bedeutet das, dass Tyler, mein Sohn, anscheinend verzichtbar ist.
That means that Tyler my son, is expendable.
dispensable
de
Möglich ohne auszukommen.
en
Able to be done without.
Darüber hinaus sollten bildgebende Verfahren stadien- und risikoadaptiert eingesetzt werden, bei Melanomen im Primärtumorstadium sind diese verzichtbar.
Further imaging techniques in primary tumors are dispensable.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unnecessary · unessential
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Alle anderen ... Na ja, ganz gleich, wie sehr sie sie mochte, sie waren verzichtbar.
Everyone else—well, however much she liked them, they were expendable.Literature Literature
verzichtbar
expendable [adj]langbot langbot
Eine Dekade nach Beginn der Diskussion, ob die Beatmung durch Laienreanimation in den ersten Minuten verzichtbar sei, wird der Informationsstand zum Thema aktualisiert und kommentiert.
A decade after the onset of a discussion whether ventilation could be omitted from bystander basic life support (BLS) algorithms, the state of the evidence is reevaluated.springer springer
( 19 ) Wie in dem einleitenden Teil unter Ziffer 1.1. und 1.3. Buchstabe g) ausgeführt, besteht im Vorfeld der Anmeldung die Möglichkeit, mit der Kommission zu erörtern, inwieweit die verlangten Unterlagen eventuell verzichtbar sind.
( 19 ) As set out in introductory Parts 1.1 and 1.3(g), in the context of pre-notification, you may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide the requested documents would be appropriate.EurLex-2 EurLex-2
a) sie von Muschelbänken stammt, die den Winter voraussichtlich nicht überleben, oder Bänken, die für die Erhaltung der Wildbestände verzichtbar sind, oder
(a) settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, orEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Regelung des Satzes 2 ist verzichtbar.
The specifications laid down in the second sentence can be dispensed with.not-set not-set
Während der Weltwirtschaftskrise gewährten die Banken den Farmern keine Kredite zum Kauf von Personenwagen, da sie diese für verzichtbaren Luxus hielten.
During the Depression, banks would not extend credit to farmers to purchase passenger cars- in the belief they were unnecessary luxuries.WikiMatrix WikiMatrix
sie von Muschelbänken stammt, die den Winter voraussichtlich nicht überleben, oder von Bänken, die für die Erhaltung der Wildbestände verzichtbar sind; oder
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; orEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nützlich, aber verzichtbar, sobald sie keinen Nutzen mehr brachte.
Useful, but to be discarded as soon as its usefulness was spent.Literature Literature
Wahrscheinlich suchte sie sich deshalb Männer aus, die zwar attraktiv, aber letztlich verzichtbar waren.
It was for this reason, she supposed, that she chose men who, while attractive, were also ultimately disposable.Literature Literature
Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, wenn angemessen begründet wird, warum die besagten Angaben für die Prüfung des angemeldeten Zusammenschlusses durch die Kommission irrelevant oder verzichtbar sind.
The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.EurLex-2 EurLex-2
— Wenn der Vertrag zwischen EVU und IB festlegt, dass der Meldungsaustausch „Zugposition/Zug am Start“ verzichtbar ist, müssen Anfangsdatum und -uhrzeit der Zugfahrt in dieser Meldung definiert sein. Sie informieren den IB darüber, wann und wo der Zug voraussichtlich in das Netz einfahren wird.
— if the contractual arrangement between RU and IM does not require the Train Position/Train at Start message exchange, the train journey start date/time, which informs the IM of the forecasted date/time at which the train will present itself to the network, must be defined in this message.EurLex-2 EurLex-2
In Diskrepanz zu diesen Ergebnissen hielten die Untersucher jedoch subjektiv den Einfluss des Systems auf die Qualität der Beurteilungen in ihren Befundberichten für gering bis verzichtbar.
By contrast, the examiners meant that the influence of the program on their conclusions was minimal or dispensable.springer springer
Wenn sie in autonomen Anlagen genutzt werden, werden Netzwerke verzichtbar.
When harnessed through autonomous installations, they make networks dispensable.Literature Literature
Mit anderen Worten, der Ruhezustand ist verzichtbar, wenn der Computerbildschirm direkt vom Ein-Zustand/Normalbetrieb in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb übergeht und im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb die ENERGY STAR-Anforderungen erfüllt.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the ENERGY STAR requirements in the Off Mode/Standby Power.EurLex-2 EurLex-2
Der Kodex: Warum Management verzichtbar ist“. Darin definiert Pfläging einen neuen Kodex der Führung, in dem Handlungsfreiheit, Selbstverantwortung, Transparenz, Teilhabe, Teamwork und Ergebniskultur nicht Ausnahme, sondern Gesetz sind.
Von 2002 bis 2008 war er Direktor des renommierten Beyond Budgeting Round Table BBRT.Common crawl Common crawl
Die ruandische Regierung argumentierte, dass das übliche Recht auf ein faires Verfahren verzichtbar sei, weil die Mitglieder der Gemeinde – vertraut mit den Vorfällen in ihrer Region – Falschaussagen oder richterliche Parteinahme enttarnen würden.
The Rwandan government contended that traditional fair trial rights were unnecessary because community members - familiar with what happened in their area in 1994 - would expose false testimony or judicial bias.hrw.org hrw.org
T. weit unter dem Schwellenwert. Die Autoren hielten eine große Anzahl der letzteren Empfehlungen teils für verzichtbar, teils kamen sie zu keiner übereinstimmenden Beurteilung der hausärztlichen Relevanz.
On the other hand, many recommendations that missed the benchmark were assessed as nonessential by the authors.springer springer
« »Ja.« »Weil ich verzichtbar bin«, wiederholte sie eine frühere Äußerung von ihm.
“Because I am dispensable,” she repeated his earlier words.Literature Literature
Wenn der Vertrag zwischen EVU und IB festlegt, dass der Meldungsaustausch „Zugposition/Zug am Start“ verzichtbar ist, müssen Anfangsdatum und -uhrzeit der Zugfahrt in dieser Meldung definiert sein. Sie informieren den IB darüber, wann und wo der Zug voraussichtlich in das Netz einfahren wird.
if the contractual arrangement between RU and IM does not require the Train Position/Train at Start message exchange, the train journey start date/time, which informs the IM of the forecasted date/time at which the train will present itself to the network, must be defined in this message.EurLex-2 EurLex-2
g) Die Anmelder können schriftlich beantragen, dass die Kommission trotz fehlender, in diesem Formblatt verlangter Angaben die Anmeldung als vollständig anerkennt, wenn bestimmte in der Anmeldung verlangte Informationen ihrer Ansicht nach für die Prüfung der Sache durch die Kommission verzichtbar sind.
(g) You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required may not be necessary for the Commission's examination of the case.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, wenn angemessen begründet wird, warum die besagten Angaben für die Prüfung des angemeldeten Zusammenschlusses durch die Kommission irrelevant oder verzichtbar sind. Die Gründe hierfür sind in Kontakten mit der Kommission vor der Anmeldung anzuführen
The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operationeurlex eurlex
Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, wenn angemessen begründet wird, warum die besagten Angaben für die Prüfung des Verweisungsantrags irrelevant oder verzichtbar sind. Die Gründe hierfür sind in Gesprächen mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem Antrag anzuführen
The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to dealing with your request for a pre-notification referraleurlex eurlex
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.