zugunsten von etw. auf etw. verzichten
to forsake one thing for another
verzichten auf oor Engels
verzichten auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dispense with
Wir verzichten auf das Protokoll der letzten Versammlung.
We'll dispense with the minutes from the last meeting.
abdicate
Prohibition bedeutet im Grunde den Verzicht auf jede Regulierung.
Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
forgo
Ich verzichte auf eine Anzeige wegen Angriffs auf einen Offizier.
I'll forgo the charges for assaulting a superior officer.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
waive · to abdicate · to dispense with · to do without · to forego · to give up · to go without · to relinquish · to waive · do without · forego · give up · renounce · to fling · to renounce · to throw · to toss · trade away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor solchen Anschlägen kann sich kein Tyrann schützen, außer durch Verzicht auf die unumschränkte Gewalt.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersLiterature Literature
verzichten auf
You' re home really earlylangbot langbot
Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 7 Verzicht auf Strafverfolgung oder Straffreiheit der Opfer
He contacted his COEurLex-2 EurLex-2
Artikel 68 (Wortlaut und Streichung der Befassung des Dienstvorgesetzten mit zweifelhaft erscheinenden Fällen eine Verzichts auf Einziehung)
Fellas, watch it!not-set not-set
Wichtigste präventive Maßnahme ist der Verzicht auf das Tabakrauchen.
That' s a lifetime supply of hummusspringer springer
Verzichte auf Drogen und Zigaretten. .
We' re just friendsLiterature Literature
Die Begründung, weshalb das Ergebnis der Expositionsbewertung einen Verzicht auf die Datenanforderungen rechtfertigt, ist klar und transparent darzulegen.
It' s great to meet younot-set not-set
In der europäischen Chloralkaliindustrie ist bereits mit dem schrittweisen Verzicht auf die Quecksilberzellentechnologie begonnen worden.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?EurLex-2 EurLex-2
Und der Preis dafür ist der Verzicht auf den Teil der Wahrheit, den wir nicht akzeptieren wollen.
a man of humble originLiterature Literature
Die Kommission sollte diese Frage aufmerksamer verfolgen und die nationalen Anweisungsbefugten auffordern, den Verzicht auf Schadenersatzansprüche zu begründen.
Not worth the timeEurLex-2 EurLex-2
«Wir verzichten auf die Anklageverlesung, wir plädieren auf ‹unschuldig› und fordern ein Schwurgerichtsverfahren.»
Don' t you ever shut up?Literature Literature
Dies bedeutete zugleich den Verzicht auf eine Laufbahn als Mathematiker.
Put them down carefullyLiterature Literature
Der Verzicht auf Mond und Mars wäre dem Beschneiden der Weltraum-Flügel der Menschheit gleichzusetzen.
We take over the campLiterature Literature
Der Entschluss, von Wiederbelebungsbemühungen abzusehen, bedeutet bei einem Sterbenden nicht den Verzicht auf Beistand und Leidenslinderung.
Nina) Did you hear about Alice Tait?springer springer
Die Rolle des Staates im System des FIM sei begrenzt; der Verzicht auf Steuereinnahmen könne vernachlässigt werden .
He’ s incredibly talented, NathanEurLex-2 EurLex-2
Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.
If you have six children, they send you homeEuroparl8 Europarl8
unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.]
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadlangbot langbot
Sie hatte keinen Appetit, und so fiel ihr der Verzicht auf ein spätes Frühstück nicht schwer.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidLiterature Literature
Es ist ein Aufruf zum Verzicht auf rationales Denken.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.Literature Literature
Der Verzicht auf Mittel, die der Staat andernfalls eingenommen hätte, stellt eine Übertragung staatlicher Mittel dar (14).
information and advisory activities, as well as dissemination of resultseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verzicht auf die überwiegende Ausrichtung von Progress auf administrative Analyse- und Erfassungsaufgaben zugunsten eines größeren praktischen Nutzens;
They' re at the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Letzteres umfasst unter anderem den teilweisen oder vollständigen Verzicht auf Dünger.
I promise, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
Es geht jedoch um die Erzeugung oder den Verzicht auf die Erzeugung einer gleich großen Energieleistung und -menge.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEurLex-2 EurLex-2
Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Neil, do you read me?EurLex-2 EurLex-2
99698 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.