Verzicht, Abkehr oor Engels

Verzicht, Abkehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

renunciation

naamwoord

voorbeelde

Meinen sie, daß sie so einfach auf Umkehr und die Abkehr von der Sünde verzichten können?
“Do they think that repentance and turning away from sin may be so lightly dispensed with?

fordert die Mitgliedstaaten der Union auf, auf nationaler und multilateraler Ebene (auch NATO-Ebene) auf die Festlegung für politische Optionen zu verzichten, die eine Abkehr von der Strategie der nuklearen Abschreckung mit sich brächten, was die Kernwaffenstaaten unter den EU-Mitgliedstaaten (Frankreich, Großbritannien) und die NATO offiziell proklamiert haben;
Calls on the Member States of the Union to refrain, both at national and multilateral level (within NATO) from endorsing political choices which would result in a departure from the nuclear deterrence strategy as officially proclaimed by the Member States of the EU in possession of nuclear weapons (France, United Kingdom) and by NATO;

(4) Wouter van Ballegooij, „Die Kosten der Abkehr von Schengen: den Bereich Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres betreffende Aspekte“, Bericht über die Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln, Referat Europäischer Mehrwert, 2016, Seite 41.
(4) Wouter van Ballegooij, ‘The Cost of Non-Schengen: Civil Liberties, Justice and Home Affairs aspects’, Cost of Non-Europe Report, European Added Value Unit, 2016, page 32.

Angenommene Texte, P8_TA(2018)0253. Wouter van Ballegooij, „Die Kosten der Abkehr von Schengen: den Bereich Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres betreffende Aspekte“, Bericht über die Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln, Referat Europäischer Mehrwert, 2016, S.
Texts adopted, P8_TA(2018)0253. van Ballegooij, W., ‘The Cost of Non-Schengen: Civil Liberties, Justice and Home Affairs aspects’, Cost of Non-Europe Report, European Added Value Unit, 2016, p.

İpek: Es ist ein sehr humanistisches, fast ökologisch ausgerichtetes Lied bezogen auf seinen bewussten Verzicht und die gesellschaftliche Abkehr.
İpek: It is a very humanistic, almost ecologically-oriented song that deals with his conscious resignation and departure from society.

Das Mönchtum war anfangs durch den Verzicht auf menschliche Wünsche und die Abkehr von der Welt geprägt.
Initially, monastic life was marked by renunciation of human desires and a turning-away from the world.

Aber es darf nicht vergessen werden, dass die Liebe immer Verzicht und Opferbereitschaft, Selbstvergessenheit und Abkehr von der Selbstsucht in sich birgt.
However we must not forget that love always implies giving up things and sacrifice, forgetting about one’s self, withdrawing from one’s own egotism.

Fast noch entscheidender ist die zweite Abkehr vom R16, nämlich der Verzicht auf das Mittelmotor-Konzept.
Almost more decisive, was the further distancing from the R16, namely the turning away from the mid-engine concept.

Die große Variabilität in der Ablaufgeschwindigkeit von Mauserreihen, Asymmetrien und die große Zahl der gleichzeitig mausernden Schwingen lassen vermuten, daß die Abkehr des Rohrschwirls von der descendenten Handschwingenmauser der meisten Passeres in Zusammenhang mit seiner Lebensweise in dichten Schilfbeständen steht, wo er im Spätsommer offenbar auf die Flugfähigkeit verzichten kann.
The descending pattern of moult in the primaries of most Passerines is given up in the Savis Warbler in relation with its life in dense reed beds where it is able to live flightless in late summer. So the species can afford a considerable individual variability in speed of moult in various parts of the wing, asymmetry in the pattern of moult, and the renewal of a large number of wing feathers at the same time.

Schon der Verzicht auf eine Rhythmusgruppe bzw. das Schlagzeug deutet auf eine Abkehr von der Jazz-Idiomatik.
The dispensing of a rhythm section, i.e. the drums, hints at a turning away from the jazz idiom.

Eine Abkehr von der Wachstums-Doktrin und eine Kultur des Verzichts sind mit der derzeitigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung nicht vereinbar.
A departure from the doctrine growth and a culture of renunciation is incompatible with the current economic and social development.

Guinovart zeichnet die diesen Notensystemen eigenen Tangenten (die keine Trennlinien sind) mit Sorgfalt und er tut dies mittels romantisch kodifizierter Zeichen: eine elegante Abkehr in der Phrasierung der linken Hand, scharfe melodische Konturen der rechten Hand, ein straffes Pedal, ein in bestimmten Passagen der Vokalmusik entstammendes Legato (wie in Rêverie aus der Fünften Sonate), ohne dabei jedoch auf die Leichtigkeit und Brillanz der Salonmusik zu verzichten.
Guinovart neatly traces the tangential – when not dividing – line of these pentagrams and does so by means of signs codified as being romantic: a certain elegant abandon in the phrasing of the left hand, clear melodic contours in the right, a firm pedal, a legato of vocal lineage in specific passages (such as the Rêverie in the Fifth Sonata), without as a result abandoning the consubstantial ease and splendour of salon music.

Seine Abkehr von den weltlichen Dingen war kein schmerzhafter Verzicht, sondern eine freudige Befreiung, um das Ziel, ganz eins mit dem Herrn zu sein, zu erreichen.
His abandonment of worldly assets was not a painful renunciation but a joyous liberation to pursue the goal of total oneness with the Lord.

Mehr als ein Dutzend Länder haben beschlossen, spätestens ab 2030 auf fossile Kraftstoffe zu verzichten. „Strengere Abgas- und Verbrauchsvorschriften zwingen die Industrie schon jetzt zu einer Abkehr von Dieselmotoren.
“Tighter regulations on emissions and fuel efficiency is already putting a lot of pressure on the industry to move away from diesel engines.

Seit der allmählichen Abkehr vom Anspruch auf unmittelbare Wirksamkeit und dem Verzicht auf große, verkündende Gesten wie in den siebziger Jahren ist der universale Charakter der Gedichte Mahmud Darwishs mehr und mehr in den Vordergrund getreten.
Since his gradual turn away from the call for direct efficacy and his abstention from the grand gestures of announcement of the 1970s, the universal character of Mahmud Darwish's poems has come more and more to the forefront.

Durch den Verzicht auf die in Rio de Janeiro vorherrschende klassische und barocke Architektur erhoffte man sich eine Abkehr von der kolonialen Vergangenheit, während Slums aus dem Stadtbild verbannt werden sollten.
Unlike Rio de Janeiro, it was to avoid the classical and baroque architecture of the colonial period, and be completely free of slums.

Der nahezu völlige Verzicht auf Sahne, Butter und Olivenöl bei gleichzeitiger Verehrung der Fischsoße ist natürlich die völlige Abkehr von Frankreich hin zu Vietnam. Oder nehmen wir mal Didiers gefüllte Calamari mit Muscheln. Die vom Grundkonzept her sehr mediterran sind.
Almost completely dispensing with cream, butter and olive oil whilst revering fish sauce is, of course, the total renunciation of French cuisine in favour of Vietnamese. Or let’s take Didier’s stuffed calamari with mussels, which, when you look at the basic concept, is very Mediterranean.

Wouter van Ballegooij, „Die Kosten der Abkehr von Schengen: den Bereich Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres betreffende Aspekte“, Bericht über die Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln, Referat Europäischer Mehrwert, 2016, Seite 41.
Wouter van Ballegooij, ‘The Cost of Non-Schengen: Civil Liberties, Justice and Home Affairs aspects’, Cost of Non-Europe Report, European Added Value Unit, 2016, page 32.

Wouter van Ballegooij, Die Kosten der Abkehr von Schengen: den Bereich Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres betreffende Aspekte, Bericht über die Kosten des Verzichts auf EU-politisches Handeln, Referat Europäischer Mehrwert, 2016, Seite 41.
Wouter van Ballegooij, The Cost of Non-Schengen: Civil Liberties, Justice and Home Affairs aspects’, Cost of Non-Europe Report, European Added Value Unit, 2016, page 32.

Auf die Anweisung dieser Gruppen hin werden die Bolschewiki und Tschernow ausgeliefert, Regimenter und Schiffsmannschaften gesäubert, Erschießungen vorgenommen und Frontformationen aufgelöst, verwandelt sich die Provisorische Regierung in ein Spielzeug in den Händen Kerenskis, verwandelt sich das Zentralexekutivkomitee der Sowjets in ein einfaches Anhängsel dieses Spielzeugs, erfolgt der schändliche Verzicht der "revolutionären Demokratie" auf ihre Rechte, die schändliche Abkehr von ihren Pflichten, wird die unlängst abgeschaffte zaristische Duma wieder in ihre Rechte eingesetzt.
It is at the behest of these groups that the Bolsheviks and Chernov are betrayed, that regiments and naval crews are purged, that soldiers are shot and units disbanded at the front, that the Provisional Government is made a plaything of Kerensky, and the Central Executive Committee of the Soviets a mere accessory of this plaything, that the "revolutionary democracy" shamefully renounces its rights and duties, and that the rights of the tsarist Duma, which was abolished only so recently, are restored.

Trotz des deutlichen Scheiterns bestehender Emissionshandelssysteme, zu einer Abkehr von fossilen Brennstoffen beizutragen, war klar, dass einige Regierungen und viele Unternehmen nicht bereit waren, auf diesen flexiblen Mechanismus zu verzichten.
Despite the clear failure of existing emission trading schemes to deliver a transformation away from fossil fuels, it was clear that some governments and many companies were not willing to let go of these flexibility mechanisms.

Die deutliche Abkehr Anton Burgers und seiner Künstlerkollegen von den erstarrten Traditionen und Lehrformen der Akademien zeigte sich in ihren Bildern vor allem in dem Verzicht auf durchkomponierte Landschaften, die durch allegorische Zutaten oder historische Bezüge überhöht wurden.
The clear rejection by Anton Burger and his artist colleagues of the ossification of traditions and teaching methods of the academies was shown in their pictures by the rejection of composed landscapes excessively filled with allegorical ingredients or historical references.

Die Abkehr von Abhidharma und der Fokus auf neue, überwiegend nicht-buddhistische Ziele führte zu einem Verzicht auf scholastische, konfessionsspezifische Terminologien und Methoden sowie zu der Entwicklung neuer Modelle für theoretische und apologetische Rationalität: erstens, die Erstellung eines klaren Konzepts der Vernunft im Gegensatz zur autoritativen Schrift; zweitens, der allmähliche Aufbau eines Konzepts für praktische Rationalität im Dienste der apologetischen Absicht, ebenjene Möglichkeit oder Rationalität des buddhistischen Weges zu verteidigen.
Departing from Abhidharma and addressing new, predominantly non-Buddhist targets resulted in the abandonment of scholastic, confession-specific terminology and meth¬ods as well as the development of new models of theoretical and apologetical rationality: first, the construction of a clear-cut concept of reason(ing) as opposed to scripture; second, the gradual constitution of a concept of practical rationality that served the apologetic purpose of defending the very possibility, or rationality, of the Buddhist path.

Mit noch mehr überzeugter Radikalität, noch extremerer Strenge, noch brennenderem Eifer kommt Aron Demetz zu seiner letzten Suche durch die Abkehr von jeder manuellen Schwäche, um die ausdruckslose Neutralität des Computers zu nutzen; dabei lässt er bestimmte Erfordernisse des Verzichts auf Kontrolle einfließen, die in den Fünfzigerjahren die Zen-Untersuchungen der Gutai-Gruppe und vor allem von ‚anderes’ Bild auf, das den groben und primitiven Schnitt des Holzes aufgibt, um eine dichte Schraffierung der gesamten Oberfläche sichtbar zu machen.
With an even more self-assured radicalism, an even more exasperated rigidity, and an even stronger engagement, Aron Demetz arrives at his last research through the rejection of all manual weakness, and he does this by exploiting the non-expressive neutrality of the computer - something akin to the need to give up control which, in the 1950s, animated the Zen research of the Gutai group and of rough and primitive cutting of wood to unveil a thick hatching spread on the entire surface.