Volksüberlieferung oor Engels
Volksüberlieferung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
folklore
en
tales, legends and superstitions of a particular ethnic population
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Gedanke zieht sich durch den größten Teil der Volksüberlieferungen auf der ganzen Welt.
Well, that' s news to meLiterature Literature
Volksüberlieferung {f} [noun]
I would like very much to do that againlangbot langbot
So vermischen sich in vielen Ideologien, die sich jeweils andersartig darstellen, legitime Forderungen nationaler Befreiung, Nationalismen und Militarismen sowie Grundsätze alter Volksüberlieferungen, die oft verwandt erscheinen mit der christlichen Soziallehre, und Begriffe des Marxismus-Leninismus.
What can I wear, to look nice?vatican.va vatican.va
Jahrhunderts Mandeln ein fester Bestandteil des Rezeptes sind und die Bezeichnung cantucci daher durchaus berechtigt ist. Der Volkskundler Giuseppe Pitré bezeichnete die cantucci in seiner Sammlung toskanischer Volksüberlieferungen, die er auf einer seiner Reisen in diese Region zusammengetragen hat, als ein typisch toskanisches Gebäck.
You can' t take the car!EurLex-2 EurLex-2
Die folkloristische gruppe "Le Contrade" von Spigno Saturnia ist im 1980 erstanden dank wenige von altertümliche Volksüberlieferungen begeistert.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceCommon crawl Common crawl
Jeder von ihnen war im Alltag, in der Volksüberlieferung und Volkskunst seiner eigenen Region verwurzelt.
How many reports do they require?Literature Literature
All dies blieb eine bedeutende Volksüberlieferung, um deren Ursprung niemand wusste.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureLiterature Literature
Volksüberlieferung {f}
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentlangbot langbot
Daher habe ich mich all die Jahre mit Volksüberlieferungen befaßt und mich in Musik, Tanz und Gesang geübt.
I mean, you know...... I' il take a look atwhat you have, if you insist...... but this' il do fine for nowCommon crawl Common crawl
Der Server bietet ein breites Informationsspektrum über die estnische Volksüberlieferung und ihre Forschung, ebenso über Institutionen, die sich in Estland aktiv mit der Folkloreforschung beschäftigen und an verschiedenen lokalen und internationalen Forschungsprojekten teilnehmen.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dargestellt sind neun Geschichten aus der slowenischen Volksüberlieferung, von denen zwei nur teilweise erhalten sind.
I' m very glad you came hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Knotenpunkt von drei Religionen und fünf Nationalitäten begeistert mit Erlebnissen, die auf der Volksüberlieferung basieren.
Liar!Where did they find those four witnesses?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Volksüberlieferung besagt, dass die Figur Shakespeares lebte mit seiner Familie in diesem Haus mittelalterlichen Ursprungs.
Creasy!I' m a businessmanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Volksüberlieferung besagt, dass in Trenta Gott Triglav, Gott Jalovec und Gott Mangart lebten.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Birke ist in der Volksüberlieferung wegen ihrer vitalisierenden Eigenschaften bekannt.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der zweite Teil des Weges bringt uns, inmitten der typischen vereinzelten Wälder von Bela krajina (Weißkrain), Dorfallmenden und verträumter Birkenhaine, in eine mit Karsttrichtern übersäte Karstlandschaft, angereichert mit Volksüberlieferungen und kulturellen Sehenswürdigkeiten.
We found a pilot!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Traditionen und Folklore - Die Volksüberlieferungen und das Folklore stellen für Kalabrien ein riesiges Reichtum als Zeugnis seiner großen Vergangenheit dar.
In essence, this means that everything has become much more interactive.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine Erklärung für den ungewöhnlichen Namen bietet die Volksüberlieferung, die besagt, dass die Schlossherren lustige Feste veranstalteten, die bei den Landbewohnern jedoch den Eindruck von Lasterhaftigkeit erweckten, daher der Name Teufelsturm.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unseren Hausnamen, Malovščevo, bekamen wir laut Volksüberlieferung aufgrund des Dorfes Malovše, ein Ort in Vipava, aus dem die Braut in unser Haus kam. Sie drückte dem Haus ihren Stempel auf.
You Iike destroying things?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dem touristischen Angebot ist römische Siedlungskultur, Barockpalast Schloss Beltinci, Fluss Mur, Fährefahrt, Insel der Liebe, Fahrradfahren und reiche Volksüberlieferung eingeschlossen.
Liability insurance servicesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich führe nicht zufällig Beispiele aus Legenden und Volksüberlieferungen an.
It' s much better on my sideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Meist wird die Zahl Sieben erwähnt, eine geeignete Zahl aus der Volksüberlieferung.
She just locked us inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es erinnert das an jene Volksüberlieferung, die da übereinstimmend mit der bekannten Valvasorschen Notiz von den 300 fränkisch-thüringischen Rebellenfamilien zu erzählen weiß, der deutsche Kaiser (Karl IV., 1347–1378) habe draußen im Reiche aufständische Untertanen zum Tode verurteilt.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dem Manuskript gibt es auch zwei Gedichte aus der älteren slowenischen Volksüberlieferung, und zwar zwei Legenden über Theophilus und Heilige Margarethe.
If you go now, it' il be as if I' m aloneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Therme trägt den Namen eines Fabelwesens aus der Volksüberlieferung.
Come to my house tomorrowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
78 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.