Volksverhetzer oor Engels

Volksverhetzer

Brunnenvergifter (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rabble rouser

naamwoord

(idiomatic) someone or something that tends to inspire mobs

Ein Volksverhetzer aus der Mittelsektion.
A rabble-rouser from the midsection.

demagogue

naamwoord

agitator

naamwoord

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.
Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!

rabble-rouser

naamwoord

Ein Volksverhetzer aus der Mittelsektion.
A rabble-rouser from the midsection.

voorbeelde

Sie kann Euch als Rebellen oder Volksverhetzer bezeichnen, und da es von der Amyrlin kommt, wird die Welt es glauben.«
She can call you rebels and agitators, and coming from the Amyrlin Seat, the world will believe it.”

Volksverhetzer {m}
demagogue [noun]

Volksverhetzer.
Rabble-rousers.

Ich bin ein Redner, kein Volksverhetzer.
I am a speaker, not a rabble-rouser.

Volksverhetzer {m} [noun]
rabble-rouser

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.
Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!

Volksverhetzer {m}
rabble-rouser [noun]

War da nicht letztes Jahr was gewesen von wegen Volksverhetzern, die die Rote Hand verwenden?
Wasn’t there something last year about agitators employing the Red Hand?

Volksverhetzer {m} [noun]
demagogue

Der Volksverhetzer auf seinem Weg an die Macht und an die Spitze der Erzschurken der Geschichte.
[ newscaster ] The demagogue on his way to power and world infamy as history's arch-war criminal.

Ein Volksverhetzer aus der Mittelsektion.
A rabble-rouser from the midsection.

Volksverhetzer {m}; Volksverhetzerin {f}
rabble-rouser

Wir sind zu einer Nation von Slogan zitierenden, Galle speienden Volksverhetzern geworden.
We've become a nation of slogan-saying, bile-spewing hatemongers.

War das nicht ein Volksverhetzer der finstersten Sorte?
Wasn’t that an agitator of the blackest variety?

« »Ein Zwischenhändler, ein Unruhestifter, so was wie ein Volksverhetzer mit verdammt guten Kontakten.
“A broker, a troublemaker, a bit of a rabblerouser with big connections.

Pilatus war vollkommen überzeugt, dass Jesus, statt ein gefährlicher Volksverhetzer zu sein, nichts mehr und nichts weniger war als ein harmloser Visionär, ein unschuldiger Fanatiker.
Pilate was thoroughly convinced that, instead of being a dangerous seditionmonger, Jesus was nothing more or less than a harmless visionary, an innocent fanatic.

Die Volksverhetzer in Bonn und in den Redaktionsbüros der antideutschen Medien müßten dann eingestehen. daß nur die Nationalisten die Bande der Völkerfreundschaft zu knüpfen vermögen.
The nation-haters in Bonn and in the editorial offices of the anti-German newspapers would have to acknowledge that it is only the nation-lovers who can create ties of friendship among peoples.

Damit können Lügen und Desinformationen über Flüchtlinge im Netz zu einem Machtinstrument werden, beobachtet Frank Patalong auf Spiegel Online: "Dieses Streuen von Lügen, verfälschten Informationen und haltlosen Behauptungen gehört von jeher zum Werkzeug von Demagogen und Volksverhetzern.
In this way lies and false information about refugees on the web can become a tool of power, Frank Patalong observes on Spiegel Online: "This spreading of lies, false information and baseless claims has always been used as a tool by demagogues and agitators.

Ich bin nicht hier, ein Volksverhetzer zu sein.
I'm not here to be a rabble-rouser.

Zentraler Bestandteil dieser ersten Sitzung wird die Diskussion der breiten politischen Strömungen sowie der Provokateure und Volksverhetzer, die dazu beigetragen haben Unzufriedenheit zu schüren und zu verbreiten.
Central to this session will be a discussion of the broad political currents, the agitators and petty demagogues who fueled the dissatisfaction and spread it widely.

Sollte Wiesel seinen Willen erfüllt bekommen, würde ich darum bitten, zugunsten des iranischen Präsidenten als Zeuge auszusagen und ich würde der Welt aufzeigen, daß Elie Wiesel ein ausgebuffter beruflicher Lügner ist, ein Verleumnder und ein Volksverhetzer.
Should Wiesel get satisfaction, I would ask to testify in favour of the Iranian president and demonstrate before the world that Elie Wiesel is an arrant professional liar, a slanderer and an inciter to hatred.

Wer Behauptungen, welche die Siegermächte im Auftrag des jüdisch-amerikanischen Finanzkomplexes in die Weltgesetzt haben, abzustreiten wagt oder mit der Wahrheit kontert, der wird nach deutschem Recht als “Volksverhetzer” bestraft.
Who dares to deny the assertions which have the victorious powers by order of the Jewish-American finance complex in the world-sedate or counters with the truth, that is punished according to German right as "a Volksverhetzer".

Es gibt in der Welt einen sehr alten Aufrührer und Volksverhetzer, der selbst in die vornehmste Abgeschiedenheit mit der erhabenen Nachricht einbricht, daß alle Menschen Brüder seien, und wohin immer dieser Gleichmacher auf seinem fahlen Pferde ritt, war ihm zu folgen Father Browns Geschäft.
There is in the world a very aged rioter and demagogue who breaks into the most refined retreats with the dreadful information that all men are brothers, and wherever this leveller went on his pale horse it was Father Brown's trade to follow.

Da er schon damals eine sehr demokratische Einstellung hatte, galt er bei der Feudalherrschaft als Revolutionär und Volksverhetzer.
Since he already held very democratic views, the feudal authorities considered him a revolutionary and a rabble-rouser.

El País verurteilt die separatistischen Politiker als Volksverhetzer:
El País accuses the separatist politicians of being agitators: