Volkswagen-Arena
Volkswagen Arena
Volkswagen oor Engels
Volkswagen
de
dtsch. Automobilkonzern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Volkswagen
en
a car manufacturer, a car manufactured by Volkswagen (transliterations)
Sie verkaufte ihren Volkswagen und erstand dafür einen Mercedes.
She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
VW
en
Volkswagen, a German car manufacturer
Die Maßnahme begünstigt die Produktion des Volkswagen Konzerns und verfälscht damit den Wettbewerb bzw. droht ihn zu verfälschen.
As the measure favours the production of VW Group, competition is distorted or is threatened to be distorted.
A German car manufacturer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In derselben Weise äußerten sich die Vertreter der Händler im Volkswagen-Händlerbeirat, ausweislich der Protokolle der Sitzungen vom 16. Juni 1997 und vom 16. Oktober 1997 (siehe Randnummern 42 und 43).
Is that the answer you' re looking for?EurLex-2 EurLex-2
VW do Brasil ist mit 28.400 Beschäftigten und einem Umsatz von 5,7 Milliarden US-Dollar (2000) der größte industrielle Arbeitgeber in Brasilien. Volkswagen hatte einen Marktanteil von 60 Prozent im Land.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesCommon crawl Common crawl
Das vorlegende Gericht stellt ferner fest, dass zwischen GMC und Volkswagen keine Beziehung bestehe und dass kein einziger Teil der Aktiva, welcher Art auch immer, von GMC auf Temco übergegangen sei.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesEurLex-2 EurLex-2
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem gewährleistet auf diese Weise die Neutralität hinsichtlich der steuerlichen Belastung aller wirtschaftlichen Tätigkeiten unabhängig von ihrem Zweck und ihrem Ergebnis, sofern diese Tätigkeiten selbst grundsätzlich der Mehrwertsteuer unterliegen (Urteil vom 21. März 2018, Volkswagen, C‐533/16, EU:C:2018:204, Rn. 38 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Has only kissed themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indem er festgestellt hat, dass die Begrenzung des Stimmrechts einen rechtlichen Rahmen vervollständigt, der diesen öffentlichen Akteuren die Möglichkeit einräumt, mit einer geringeren Investition wesentlichen Einfluss auf die Entscheidungen von Volkswagen auszuüben, hat der Gerichtshof nämlich entgegen dem Vorbringen der Kommission die Komplementarität von § 2 Abs. 1 und § 4 Abs. 3 VW-Gesetz hervorgehoben, und nicht die selbständigen Wirkungen der letztgenannten Bestimmung.
I bear you no childEurLex-2 EurLex-2
Das könnte Teil der Grund, warum Volkswagen hat sich nur langsam, um einen Nachfolger des New Beetle, aber Wort aus Motor Trend ist, dass zwei Modelle könnten in Kürze folgen. Der erste Käfer werden sich aus der Gen-VI Golf und trifft die Produktion im Jahr 2010 oder 2011.
I had done that to herCommon crawl Common crawl
Am 17. Mai 2006 hat die Volkswagen AG das neue LDorado-Release 1.4.24 für den Einsatz in neuen Fahrzeugprojekten im Konzern freigegeben. Zusammen mit dieser wichtigen Version wird die digitale Änderungsdokumentation, kurz DiÄD, konzernweit eingeführt.
On the other side of these bars will be baitCommon crawl Common crawl
Portugal hat authentische und aktuelle Unterlagen vorgelegt (siehe Erwägungsgründe 68, 70 und 71), die den mehrstufigen Entscheidungsprozess des VW-Konzerns sowie — für das angemeldete Projekt — der Marke Volkswagen dokumentieren, in dem die Produktentscheidung und anschließend die Investitions- und Standortentscheidung gefällt wurden.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Volkswagen AG: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Lieferung von Kraftfahrzeugen sowie Lieferung von Ersatzteilen,
In particular, cooperation shallEurLex-2 EurLex-2
Es kann also erwartet werden, dass dies ein Risiko in Bezug auf die Kontrollsysteme für Emissionen von Personenkraftwagen darstellt, was der Kommission nach dem jüngsten Volkswagen-Skandal sehr zu denken geben sollte.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).not-set not-set
Verbundene Rechtssachen C-808/19 und C-809/19: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 15. Juli 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Gera — Deutschland) — DS (C-808/19), ER (C-809/19)/Volkswagen AG
You' re a freaking doctorEuroParl2021 EuroParl2021
Beklagte: Decker KFZ-Handels u. –Reparatur GmbH, Volkswagen AG
It' s nice to see you againEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn dieser Fall eingehend untersucht wurde, ist die Kommission dennoch der Meinung, dass weiterer Klärungsbedarf seitens der Volkswagen-Emissionsgemeinschaft als Ganze besteht und dass die zuständigen nationalen Typgenehmigungsbehörden bestätigen müssen, dass keine derartigen Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Baldwin-Schloss in deiner Tür... verwendet traditionelle Zackenzylinder,... wohingegen der Schlüssel deines Volkswagens einen zentrisches Zylindersystem benutzt.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Berechnungen wurden von den deutschen Behörden, von Volkswagen und von der Treuhand anerkannt (1).
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftEurLex-2 EurLex-2
Er hatte sie gekauft, um seinen Triumph zu feiern, als er die Agentur für Volkswagen in Südschweden bekam.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimLiterature Literature
In diesem von der Volkswagen-Stiftung geförderten Projekt an der FU Berlin (Prod. Sydow) und TU Berlin (Prof. Windeler) werden mögliche Pfade, zentrale Akteure, bereits bestehende Konstellationen und geeignete Forschungsmethoden in diesem Feld identifiziert und analysiert.
Although... perhaps you could ask the owner of theCommon crawl Common crawl
In dem Gesprächsprotokoll vom 10. April 1997(47) mit der Überschrift "Störendes Nachlassverhalten des Händlers Hirschauer in Baierbrunn" wurde der Gesprächsinhalt festgehalten: Der Vertreter der Volkswagen AG, Region Süd, wies die drei anwesenden Vertreter des Autohauses Hirschauer darauf hin, dass im 1. Halbjahr 54 Fahrzeuge innerhalb und 369 außerhalb des Marktverantwortungsgebiets verkauft worden seien.
And I say you' il be thrown out!EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Ausfüllen der „Lieferantenselbstauskunft" machen Sie den ersten Schritt, um Partner der Konzern Business Plattform und dem Volkswagen Konzern zu werden.
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatCommon crawl Common crawl
Die Krisen, von denen heute Airbus betroffen ist, gestern Alcatel und Volkswagen betroffen waren und morgen vielleicht Peugeot betroffen sein wird, sind deutliche Beispiele für die Versäumnisse im europäischen sozialen Dialog.
I' m not the fatherEuroparl8 Europarl8
Dort hatte die Kommission festgestellt, dass Volkswagen zwischen Juni 1996 und September 1999 unter Verstoß gegen Artikel 81 mit ihren deutschen Vertragshändlern eine Festsetzung der Wiederverkaufspreise vereinbart hatte.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tEurLex-2 EurLex-2
127 Schließlich wirft die Klägerin der Kommission vor, weder den Interessengegensätzen innerhalb des Volkswagen-Konzerns, die manchmal zu übersteigerten Aussagen in internen Vermerken geführt hätten, noch der Stellung der Verfasser der ausgewählten Dokumente, die manchmal lediglich Sachbearbeiter gewesen seien, Rechnung getragen zu haben.
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
Willkommen bei bUGbUs.nEt, dem ersten kostenlosen und europaweiten Online-Kleinanzeigenmarkt für Luftgekühltes von Volkswagen.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openCommon crawl Common crawl
22 Jedenfalls könne die Bundesrepublik Deutschland, da es sich bei Volkswagen um ein privates Unternehmen handele, nicht für dessen Handlungen und Unterlassungen zur Verantwortung gezogen werden; nach § 119 Abs. 1 Nr. 5 des Aktiengesetzes vom 6.
Why did you have to do this to me again?EurLex-2 EurLex-2
Andererseits ist der Gerichtshof im Hinblick auf die Direktinvestitionen – die dem ersten Satz zufolge Gegenstand des Verfahrens waren – zu dem Ergebnis gekommen, dass „§ 2 Abs. 1 und § 4 Abs. 3 VW-Gesetz das Interesse am Erwerb einer Kapitalbeteiligung an Volkswagen verringern, da mit ihnen ein Instrument bereitgestellt wird, das die Möglichkeit für die [direkten] Anleger einschränken kann, sich an der Gesellschaft zu beteiligen, um dauerhafte und direkte Wirtschaftsbeziehungen mit ihr zu schaffen oder aufrechtzuerhalten, die es ihnen ermöglichen, sich effektiv an ihrer Verwaltung oder ihrer Kontrolle zu beteiligen“(22).
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.