Volksvertreter oor Engels
Volksvertreter
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
parliamentarian
representative of the people
Die Volksvertreter sollten nicht länger die sein, die als letzte informiert werden.
The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed.
member of a congress
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
representative · MP · congressman member congress · member of parliament · member of the Diet, congress or parliament
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muss im Regelfall die Aufgabe der Politik und insbesondere der gewählten Volksvertreter sein, über eine für die Gesellschaft und Volkswirtschaft derart wichtige Materie, wie die Frequenzpolitik zu entscheiden.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesnot-set not-set
Diese Aufforderung muß auch an den Präsidenten von Angola, dos Santos, ergehen, der gleichermaßen die Rechte der parlamentarischen Opposition nicht geachtet hat; ihre Mitglieder wurden davongejagt und daran gehindert, ihren Auftrag als direkt gewählte Volksvertreter zu erfüllen.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEuroparl8 Europarl8
Aber dieser Volksvertreter war nicht nur Mitglied der Partido Popular , er war auch ein gewählter Vertreter des baskischen Volkes.
well, do you mind me asking why?Europarl8 Europarl8
Die Ziele und Leitlinien, die von den Mitgliedstaaten die zukünftigen Renten betreffend vereinbart werden, werden zunächst von so genannten Vertretern auf 'hoher Ebene' gestaltet, also von Beamten, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten entsandt werden; die Vereinbarungen werden dann von den Ministern der Mitgliedstaaten bestätigt und man darf vermuten, dass diese Minister ein Mandat der Volksvertreter haben.
That' s why you toss and turnEuroparl8 Europarl8
Die Ernennung von Treuhändern als Ersatz für gewählte Volksvertreter führte zu einer erheblichen Schwächung der Demokratie auf lokaler Ebene.
She was lyingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir fordern unsere asiatischen Partner bei jeder Gelegenheit auf, vom State Peace and Development Council die Aufnahme eines sachlichen Dialogs mit den demokratisch gewählten Volksvertretern und den ethnischen Minderheiten zu fordern.
Is it clear to the hon. member?Europarl8 Europarl8
Inwieweit teilt der Ratsvorsitz die Auffassung, dass die Ergebnisse in Frankreich und den Niederlanden deutlich machen, dass die gewählten Volksvertreter und die Bevölkerung unterschiedliche Auffassungen und Wünsche in Bezug auf die Union und deren Zukunft haben?
They should take a look at themselvesnot-set not-set
Priester, Menschen der Gemeinde, Volksvertreter.
You can' t prove any of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht so sehr die Menschenrechtslage - die, wie bereits meine Vorredner gesagt haben, mit anderen Regionen auf der Erde verglichen werden kann - erfüllt uns mit Sorge, sondern eine gewisse Verschlechterung im Bereich der politischen Rechte - Versammlungsfreiheit, Vereinigungsfreiheit, Freiheit der gewählten Volksvertreter zur Ausübung ihrer Tätigkeiten usw. und wir wollen, daß hier Verbesserungen stattfinden.
Issued the morning of the Frobisher eventEuroparl8 Europarl8
Und wie Sie wissen, liegt die Situation der Volksvertreter in Burma diesem Parlament sehr am Herzen.
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveEuroparl8 Europarl8
Er wurde von den Volksvertretern ausgearbeitet!
Probably, yesEuroparl8 Europarl8
Die Mitglieder des Parlaments hätten die für eine dem Demokratieprinzip entsprechende Ausübung ihrer Funktion als Volksvertreter erforderlichen Rechte, wozu auch die Möglichkeit der Enthaltung gehöre, nicht wahrnehmen können (dritter Klagegrund).
Clearly notEurlex2019 Eurlex2019
Wir sind in verschiedenen Ländern gewählte europäische Volksvertreter.
Mmm, good soupEuroparl8 Europarl8
Er verwies insoweit auf die etwaigen Auswirkungen privater Interessen auf das Abstimmungsverhalten von Abgeordneten, die Stellung von Abgeordneten, durch die sie die Art und Weise, in der öffentliche Mittel zu ihren Gunsten verwendet würden, beeinflussen könnten, und den Umstand, dass außer der Verbreitung der Namen der am System teilnehmenden Abgeordneten keine anderen Möglichkeiten beständen, um offenzulegen, wie die gewählten Volksvertreter ihre hoheitlichen Aufgaben im Hinblick auf das System wahrnähmen.
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
fordert die Volksvertreter und die Beamten der nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen sowie die Partner, die gemäß Artikel 11 der allgemeinen Verordnung über die Strukturfonds an der Durchführung der operationellen Programme der Kohäsionspolitik beteiligt sind, auf, die im Rahmen dieser Programme verfügbaren Finanzressourcen für technische Unterstützung zu nutzen, um sich in den mit diesen Programmen im Zusammenhang stehenden Formen der Governance zu schulen, insbesondere im Projektmanagement; fordert die Kommission ferner auf, die Mitgliedstaaten um eine detaillierte Bilanz darüber zu ersuchen, wie ihre konkreten Finanzierungsprogramme genutzt wurden;
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darknot-set not-set
Unser >gewählter Volksvertreter< reagiert nur mit >lächerlich<. « »Aus guten und ausreichenden Gründen!
Let' s continue to look for a weapon, or somethingLiterature Literature
weist darauf hin, dass die vom Parlament seit der Veröffentlichung der Durchführungsmaßnahmen geleistete Arbeit durch die Notwendigkeit stimuliert worden ist, jene Rechtsvorschriften zu bewahren, die darauf ausgerichtet sind, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Wettbewerb und Transparenz für die Finanzmärkte, die betroffenen Parteien (Anteilseigner, Emittenten und Nutzer), die Regulierungsbehörden und die demokratisch gewählten Volksvertreter herzustellen;
Unless- Escape is impossiblenot-set not-set
Ganz im Gegenteil erscheint es erforderlich, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente sowie die regionalen und lokalen Volksvertreter wie auch die Mitglieder der nationalen Regierungen und der Europäischen Kommission sich voll in dieser Debatte engagieren.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?EurLex-2 EurLex-2
Wenn der Rat nicht vernünftig mit dem Parlament zusammenarbeiten will oder kann, wenn er den Standpunkt der Volksvertreter nicht im geringsten berücksichtigen will, muß das ganze Verhandlungsverfahren revidiert werden.
Darian drew a holiday pictureEuroparl8 Europarl8
9 (Abs. 1 Buchst. a) des Protokolls Nr. 7 über Vorrechte und Befreiungen, Art. 39 Abs. 1 und 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und Art. 3 des Protokolls Nr. 1 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Art. 6 der Geschäftsordnung des Parlaments und Art. 13 Abs. 3 des Europäischen Wahlakts (1976), da die spanische Gesetzgebung als Voraussetzung für die Einleitung eines Strafverfahrens gegen gewählte Volksvertreter einen vorherigen Antrag auf Aufhebung der Immunität vorschreibe und die dazu im Widerspruch stehende Rechtsprechung des Tribunal Supremo contra legem sowie ad hoc und ad homine ergangen sei, ohne dass es irgendwelche Präzedenzfälle gebe, was das Tribunal Supremo selbst zugestehe.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEuroParl2021 EuroParl2021
Manche Beobachter schreiben dies dem Mangel an Unterstützung in der Bevölkerung zu, während andere die Konzentration auf nationalstaatliche Themen, eine durch eine hohe Fluktuation bei den gewählten Volksvertretern herbeigeführte politische Kurzsichtigkeit oder die politische Meinung, dass die Integration in den Weltmarkt greifbarere wirtschaftliche Ergebnisse bringt, für die Stagnation verantwortlich machen.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Stimmen Volksvertreter gemäß der Überzeugung der Mehrheit ihrer Wähler oder gemäß ihrer eigenen?
A covert actionjw2019 jw2019
Ob berechtigt oder nicht: Wir haben mehr Vertrauen in die Richtigkeit und Angemessenheit politischer Entscheidungen unserer demokratisch gewählten Volksvertreter, als in die implizit aufgrund unerwarteter Folgen von Marktprozessen getroffenen Entscheidungen.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Belagerungszustand sei erklärt, die National-Versammlung aufgelöst und ein Teil der Volksvertreter in Mazas.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsLiterature Literature
Europa und die europäischen Volksvertreter haben begriffen, dass Tiere einen anderen Stellenwert bekommen.
you okay works every timeEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.