Vorderindien oor Engels

Vorderindien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hindustan

proper noun

India

eienaam

Indian Peninsula

eienaam

voorbeelde

Vorderindien {n}
Indian subcontinent [noun] [geogr.]

Der Boß dachte zwangsläufig an Vorderindien und an eine Landschaft zwischen dem Kardarnomgebirge und der Stadt Madura.
The boss was thinking of India, and in particular of a region between the Kardamom Mountains and the city of Madura.

Gruppe C, Shigella boydii: Boyd-Bakterien finden sich vor allem in Vorderindien und Nordafrika, Infektionen mit ihnen sind selten und meist harmlos.
Severe dysentery can be treated with ampicillin , TMP-SMX , or fluoroquinolone s such as ciprofloxacin .

Denkt er an sein Kalifenreich, das von Mazedonien bis Vorderindien reicht?
Was he thinking of his future caliphate, which was to reach from Macedonia to India?

Vorderindien {n} [noun] [geogr.]
Indian subcontinent

Vorderindien {n} [geogr.]
Indian Peninsula

Die Niederländer in Vorderindien: Coromandel
The Dutch in India: Coromandel

Abgesehen von diesen Überblicken über die Bodengestaltung und die administrative Einteilung des nordöstlichen Teiles Vorderindiens, fanden wir auf dieser Route Gelegenheit, flüchtige Eindrücke von dem Reichtum der Bodenproduktion des Gebietes, das wir durchquerten, aufzunehmen.
Besides from an overview of the agriculture of this area and the administrative division of the North-eastern part of the Indian subcontinent, we had the fleeting opportunity to witness the agricultural richness of the territory we were crossing.

In Vorderindien paaren sich die meisten Dschungelrinder zwischen November und Februar.
In front-India, most jungle-cows are combined between November and Februaries.

Durch die englischen Niederlagen gegen die holländischen Kriegsflotten ergibt sich für England eine folgenschwere Schwerpunktverlagerung nach Vorderindien.
By the English defeats against the Dutch war fleet there is a shift of focus for England with heavy consequences to the Indian subcontinent.

Herkunft Basilikum kommt ursprünglich aus Vorderindien, doch es wurde schon im alten Rom in Italien angebaut.
Origin Basil originally comes from the Middle East, but it was cultivated in ancient Rome.

Das Basilikum kommt ursprünglich aus Vorderindien und kam über Asien bis nach Ägypten und verbreitete sich so über den Mittelmeerraum.
The basil comes originally from the Middle East. It came over Asia to Egypt and spread across the Mediterranean.

In ihrem Inhalt umfasst die Tabula Peutingeriana das Straßennetz der gesamten damals bekannten Welt, und zwar, wenn man den verlorenen ersten Abschnitt hinzunimmt, von Spanien, England, Frankreich beginnend über den europäischen Raum südlich der Donau bis Nordafrika, den Nahen und Mittleren Osten und schließlich bis nach Vorderindien und Ceylon.
The Tabula Peutingeriana contains the road network of the then known world, more precisely – considering that the first section is now lost – from Spain, England, France, through to the European area south of the Danube, all the way to northern Africa, the Near and Middle East and finally across to Peninsular India and Ceylon.

Weizen wird hauptsächlich in Kanada, den agrarischen Gebieten der Vereinigten Staaten, Argentinien, Australien und Vorderindien, Rußland, Rumänien, Bulgarien, Serbien und Ungarn erzeugt.
Wheat is mainly produced in Canada, in the agrarian sections of the United States, in Argentina, Australia, and Western India, in Russia, Roumania, Bulgaria, Serbia, Hungary.

Siddhartha Gautama, der spätere «Buddha», lebte nach allgemeiner Annahme im 6. oder 5. Jahrhundert v. u. Z. im nördlichen Vorderindien, nach neueren Forschungen jedoch zwischen dem 4. bis 5. Jahrhundert v. u. Z.
Siddhartha Gautama, who later became known as «Buddha», is generally believed to have lived in the 5th or 6th century B.C.E., in the northern peninsula of India.

Sie führt über Ceylon, Kuala Lumpur, Singapur und Sumatra nur zu einem kurzen Dampferstopp in Vorderindien, Hesses "Mutterland".
It takes him to Ceylon, Kuala Lumpur, Singapore and Sumatra, and the steamer also makes a brief stop in southern India, Hesse's "motherland."

Die Heimat der Färberdistel ist wahrscheinlich Kleinasien bis Vorderindien.
The home of the safflower is probably Asia Minor to the Middle East.

Während vor rund 200 Millionen Jahren noch alle Kontinente zu einem riesigen Urkontinent - zum Gondwanaland - vereint waren, wurde dieser später durch heftige Erdbewegungen in seine heutigen Teile Südamerika, Afrika, Madagaskar, Vorderindien, Australien und Antarktika auseinander gerissen.
200 million years ago, these islands belonged to a huge supercontinent, Gondwana. Later, violent tectonic movements divided this continent, and its remnants can now be found in South America, Africa, Madagascar, the Indian subcontinent, Australia, and Antarctica.

Sie sind zwischen Vorderindien, Australien, Hawaii bis Neuguinea und den Philippinen beheimatet. Ihnen gemeinsam ist, dass ihr Holz ätherische Öle enthält und dass sie zu den so genannten Halbparasiten zählen.
These are natively found in the Indian subcontinent, Australia, from Hawaii to New Guinea and in the Philippines, and have certain things in common: their wood contains essential oils and they are classed as semi-parasites.

Ein starkes Verbreitsungszentrum erstreckt sich von Bengalen, über das gesamte Vorderindien bis hin an das Kap Cormorin.
A strong circualtion center extends to there from Bengalis, via the entire front India to cape Cormorin.

- Chronologische Liste der portugiesischen Kolonien in Asien: Vorderindien und der portugiesischen Kolonien in Amerika (Englische Version)
- Chronological list of Portuguese possessions in Asia: South East and Far East

Sri Lanka ist der Südspitze Indiens vorgelagert, durch Palkstraße und Golf von Mannar von Vorderindien getrennt.
The map of Sri Lanka shares maritime borders with India to the northwest, across the Gulf of Mannar and Palk Strait, and with Maldives to the southwest.

Hausbüffel, Kerabau Die über weite Teile Afrikas, Südostasiens und Südeuropas verbreiteten Hausbüffel sind auf den Wasserbüffel zurückzuführen, und zwar auf die Unterart Vorderindien-Wasserbüffel oder Arni.
House-buffalos, Kerabau This over wide parts spread house-buffalos Africa, Südostasiens and Southern Europe to lead back on the water-buffalo is, in fact on the subtype front-India-water-buffalos or Arni.

Die gesitteten, sesshaften Javanen zeichnen sich durch Sanftmut, Ruhe und Ordnungsliebe aus; ihre Hauptbeschäftigung bildet der Ackerbau, dem sie mit mehr Fleiß obliegen, als die Bewohner Vorderindiens.
The civilized settled Javanese are characterized by their gentleness, calm and sense of order. Their main occupation was agriculture to which they tend much more industriously than the inhabitants of continental India.

Sandelholz gedeiht in Vorderindien und wird auf Timor und den Sundainseln kultiviert.
It grows wild in southern Europe and the Mediterranean, and is widely cultivated.