Vorderkante oor Engels

Vorderkante

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

edge

naamwoord

Abstand von der Vorderkante der Schalentiere aus der hinteren Wand min.
Spacing of the front edge of shellfish from the back wall min.

front edge

naamwoord

Von der Vorderkante (zum Fahrzeugbug hin gelegen) (Kante C)
From the front edge (towards the front of the vehicle) (tip C)

lead edge

naamwoord

Die Forscher montierten den Sensor an zwei Positionen auf einer Vorderkante der Tragfläche.
Researchers mounted the sensor in two positions on a wing's leading edge.

leading edge

naamwoord

Die Forscher montierten den Sensor an zwei Positionen auf einer Vorderkante der Tragfläche.
Researchers mounted the sensor in two positions on a wing's leading edge.

voorbeelde

das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;

Von der Vorderkante ( nach dem Fahrzeugbug hin gelegen )
From the front edge (towards the front of the vehicle)

Die Vorderkante muss aus einem durchgehenden senkrechten Teil bestehen, das sich über die gesamte Höhe der Schutzeinrichtung erstreckt; die Außen- und die Vorderseite dieses Teils müssen bei Fahrzeugen der Klassen N2 und O3 mindestens 50 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein oder einen Mindestradius von 50 mm aufweisen und bei Fahrzeugen der Klassen N3 und O4 mindestens 100 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein oder einen Mindestradius von 100 mm aufweisen.
The forward edge shall consist of a continuous vertical member extending over the whole height of the device; the outer and forward faces of this member shall measure at least 50 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or have a minimum radius of 50 mm in the case of vehicles of categories N2 and O3 and at least 100 mm rearwards and be turned 100 mm inwards or a minimum radius of 100 mm in the case of vehicles of categories N3 and O4.

Wenn die Vorderkante des Prüffahrzeugs die Linie AA′ erreicht hat, muss der Fahrzeugführer den Gangwahlhebel in Neutralstellung gebracht und den Motor abgestellt haben.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

Es kam zur Ruhe balanciert zwanzig Zoll über der Vorderkante der Sitzfläche des Stuhls.
It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair.

Mit der in Anhang 17 dieser Regelung dargestellten Prüfeinrichtung werden drei Prüfungen durchgeführt, und zwar auf der Mittellinie im Abstand von 150 ± 5 mm von der Vorderkante des Kissens und im Abstand von 150 ± 5 mm von der Mittellinie in jeder Richtung.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct 3 tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.

i) nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist;
(i) is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;

Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist so an der Tür zu platzieren, dass sich die Längskante parallel zur und so nah wie möglich an der Innenkante der Tür befindet, wobei die Vorderkante nicht weiter als #,# mm von der Innenkante entfernt sein darf
The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to, and parallel to, the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than #,# mm from the interior edge

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Turbinenschaufel (1) mit einem Mantel (2), umfassend eine erste Seitenwand (8) und eine zweite Seitenwand (9), die an einer Vorderkante (10) und an einer Hinterkante (11) miteinander verbunden sind, sich longitudinal von einem Fuß (7) zu einer Spitze (6) erstrecken und zwischen Vorderkante (10) und Hinterkante (11) durch mehrere innere Rippen (13) miteinander verbunden sind.
The invention relates to a turbine blade (1) with a shell (2), comprising a first lateral wall (8) and a second lateral wall (9) connected to each other at a front edge (10) and a rear edge (11), running from a root (7) to a tip (6) and also connected to each other by several internal ribs (13) between the front edge (10) and the rear edge (11).

Wenn sie voll entwickelt sind, ist die Vorderkante dick und stumpf, nach hinten wird jedoch der etwa 50 Zentimeter breite Flügel immer dünner, bis er schließlich nur noch so dick ist wie eine Feder.
When fully developed, the leading edge is thick and blunt, tapering over a distance of about twenty-one inches (.5 meter) to the thinness of a feather on the trailing edge.

Erfindungsgemäß sind Mittel vorgesehen, welche das Sitzteil (2) in eine im Wesentlichen vertikale Ladestellung zu überführen, in welcher die Vorderkante (11 ) des Sitzteils nach unten weist.
According to said invention, means for moving the seat (2) to a loading substantially vertical position, wherein the front edge (11) of the seat is downwardly turned, are provided

Unter Verwendung der in Anhang # dieser Regelung definierten Prüfeinrichtung sind drei Prüfungen durchzuführen, # mm ± # mm von der Vorderkante des Kissens auf der Mittellinie und jeweils # mm ± # mm in jeder Richtung von der Mittellinie
Using the test device defined in Annex # to this Regulation, conduct three tests, # ± # mm from the front edge of the cushion on the centre line and at # ± # mm in each direction from the centre line

Die jeweiligen Vorderkanten oder Hinterkanten der Zähne weisen im wesentlichen denselben Winkelabstand voneinander auf.
The respective front and rear ridges of the teeth are spaced apart from one another by a substantially identical angular distance.

Wir saßen an der Vorderkante eines großen Schreibtisches einander gegenüber.
We were sitting by the edge of a big writing table, facing each other.

Eine Vorderkante jedes der mindestens drei Polkopfabschnitte (423a, 423b) ist in einem Winkel zu dem Polschaft (410) angeordnet.
A front edge of each of the at least three pole-head segments (423a, 423b) is arranged at an angle to the pole shaft (410).

Sie nahm einen Ohrensessel, doch statt sich richtig hineinzusetzen, hockte sie sich angespannt auf die Vorderkante.
She took a wingbacked armchair, but rather than settling into its embrace, she perched tautly on the front edge.

Bei einer Schaufel-Vorrichtung (100) für einen Schneeschieber, mit einem Schaufelelement mit einer Vorderkante (110) zur Aufnahme von Schnee, einer Oberfläche (101) zum Lagern von Schnee sowie zwei Seitenpaneelen (112, 112') und einem Rückpaneel (113) zum Halten von auf der Oberfläche (101) gelagertem Schnee, wird eine Kombinierbarkeit mit herkömmlichen Stiel-Einrichtungen dadurch erreicht, dass in einem zentralen Bereich des Schaufelelementes eine bezüglich der Oberfläche (101) des Schaufelelementes geschlossen und bezüglich einer Unterfläche (102) des Schaufelelementes offen ausgebildete Einkerbung (130) ausgebildet ist, die ein Lager zur Aufnahme einer Stielaufnahme-Einrichtung (140) enthält.
In a shovel apparatus (100) for a snow shovel, having a shovel element with a front edge (110) for receiving snow, a surface (101) for storing snow and two side panels (112, 112') and a rear panel (113) for holding snow which is stored on the surface (101), a capability to be combined with conventional handle devices can be achieved by a notch (130) being formed in a central region of the shovel element, which notch (130) is of closed configuration with regard to the surface (101) of the shovel element and is of open configuration with regard to a lower surface (102) of the shovel element, and which notch (130) contains a bearing for receiving a device (140) for receiving a handle.

Dadurch senkt sich die Vorderkante beim Kippen ab und das Widerlager für den Fuß wird durch den beweglichen Boden oder eine Fußraste gebildet.
The front edge is lowered as the seat tilts and the foot platform is formed by the moving base or by a foot rest.

Der linke Rand der Vorderkante (also des sichtbaren Übertritts) wurde mit dem gleichen Taftband versäubert, wärend rechts Oberstoff und Futter gegeneinandergeschlagen und mit überwendlichen Stichen direkt an der Kante zusammengenäht wurden.
Rich people wore hooks of hammered silver; these here are probably only silver-plated, although the metal is very soft. The emboidery consists of stylized roses winding between two double lines of stitching parallel to the upper edge.

Bei Einfach - oder Mehrfachachsen, bei denen der Abstand zwischen den benachbarten Reifen 250 mm oder mehr beträgt, muß die Schürze die Fläche bedecken, die vom unteren Bereich des oberen Teils der Radabdeckung bis zu einer Geraden reicht, die einerseits von der Tangente am oberen Rand des ( der ) Reifen(s ) und der senkrechten Tangente an der Vorderkante des Reifens und andererseits von der Radabdeckung oder dem Schmutzfänger hinter dem Rad oder den Rädern gebildet wird ( Abbildung 5 b)).
In the case of single or multiple axles where the distance between the adjacent tyres is at least 250 mm, the outer valance must cover the surface extending from the lower to the upper part of the mudguard up to a straight line formed by the tangent to the upper edge of the tyre or tyres and lying between the vertical plane formed by the tangent to the front of the tyre and the mudguard or rain flap located behind the wheel or wheels (Figure 5b).

Die erforderliche Aufprallenergie für die Höhe des Aufschlagpunktes auf der Frontschutzsystem-Vorderkante über der Standflächen-Bezugsebene und den Vorsprung des Frontschutzsystems ist mithilfe der Grafik in Bild # zu ermitteln
The required impact energy must be derived from Figure # with reference to the vertical height, from ground reference level, of the intended impact position on the frontal protection system leading edge and the frontal protection system lead

Die erforderliche Aufschlaggeschwindigkeit und Aufschlagrichtung für die Höhe des Aufschlagpunktes auf der Bezugslinie der Frontschutzsystem-Vorderkante und den Vorsprung des Frontschutzsystems sind mithilfe der in Bild 11 und 12 wiedergegebenen Grafiken zu ermitteln.
The required impact velocity and the angle of impact are determined from Figures 11 and 12 with reference to the vertical height of the intended impact position on the frontal protection system leading edge reference line and the frontal protection system lead.

Bei einem Kraftfahrzeug, bei dem der Abstand von 300 mm nach Absatz 7.4.1.1 in das Fahrerhaus hineinreicht, muss die Schutzeinrichtung so beschaffen sein, dass die Lücke zwischen ihrer Vorderkante und den Fahrerhauswänden 100 mm nicht überschreitet; sie ist gegebenenfalls in einem Winkel von nicht mehr als 45o nach innen zu biegen.
On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1 falls within the cab, the guard shall be so constructed that the gap between its forward edge and the cab panels does not exceed 100 mm and, if necessary, shall be turned in through an angle not exceeding 45°.

Vorderkante {f}
front edge [noun] [tech.]

b) das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen am Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinenmasche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinenmasche gemessen wird;
(b) the netting may be fastened to the cod-end only along the forward and lateral edges of the netting and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the codline mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the cod-end measured from not less than four meshes in front of the codline mesh;