Vorsteherin oor Engels

Vorsteherin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abbess

naamwoord

Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.
The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.

head

naamwoord

Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.
The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.

headmistress

naamwoord

Mrs. Peel, Ich bin Jill Manson, die Vorsteherin der hiesigen Schule.
Mrs. Peel, I'm Jill Manson, headmistress.

superintendent

naamwoord

Soortgelyke frases

Vorsteherin der Kammerzofen eines Daimyō oder Shōgun
elderly woman · senior lady-in-waiting

voorbeelde

* Kapitel 5 Brief der Vorsteherin Euer Gnaden werden verzeihen, wenn ich mich heute ganz kurz fasse!
CHAPTER FIVE The Principal’s Letter ‘Your Ladyship will forgive me if I say very little today.

Charlotte wusste wohl, dass die Vorsteherin ihr noch länger die Leviten gelesen hätte, wenn Dr.
Charlotte realized the matron would likely have given her a longer lecture had Dr.

Warum hat die Vorsteherin der Novizinnen nicht ausgesagt?
Why didn’t the mistress of the novitiates give evidence?

McWeeney eine unverkleidete Gefängnis Vorsteherin.
McWeeney was an undisguised prison matron.

Sie mussten der Frau an der Tür, der Vorsteherin, einen Shilling geben, um eingelassen zu werden.
They had to tip the woman on the door, the deputy, a shilling to be allowed in.

Mit sechzehn Jahren wurde ich Sonntagsschullehrerin und zwei Jahre später Vorsteherin der Sonntagsschule.
When I was sixteen years old, I was made a teacher in the Sunday School; two years later, I was made superintendent of the Sunday School.

Sie wurden von ihrer Vorsteherin, Anita Caspary, die ihren Klosternamen Mutter Humiliata schon früher aufgegeben hatte, angeführt.
They were led by the head of the order, Anita Caspary, who had earlier given up her religious name, Mother Humiliata.

Und die Vorsteherin bedeutete durchaus eine Gefahr, trotz ihres liebenswürdigen Betragens.
And the Matron was a danger, despite her gracious manner.

« Sie war die Vorsteherin des inminban, dem alle Wohnungen in unserem Gebäude angehörten.
She was head of the inminban, or “people’s unit,” that included every apartment in our part of the building.

Mrs. Peel, Ich bin Jill Manson, die Vorsteherin der hiesigen Schule.
Mrs. Peel, I'm Jill Manson, headmistress.

Wenn Du die Vorsteherin zufrieden halten willst, schreibst Du am besten oft.
If you wish to keep this superintendent contented, you'd better write often.

Lass mich die Vorsteherin sehen.
Let me see the abbess.

Dann bot sie ihm einen Grabplatz in Rande an, sie konnte das, sie war seit Mai die Vorsteherin der Gemeinde.
She could, she’d been head of the congregation since May.

Er fand, sie sah aus wie eine Gefängniswärterin oder wie die Vorsteherin eines Arbeitshauses aus alten Zeiten.
She looked, he thought, like an old-style prison wardress or mistress of a workhouse.

Arenhold war Mitbegründerin und erste Vorsteherin).
Arenhold was a co-founder and the first overseer.

Du mußt immer daran denken —.“ „Ich — ja, Frau Vorsteherin, ich danke vielmals.
You must always remember—’ ‘I — yes, ma’am, thank you.

Da du gewillt bist, so und nicht anders auszusagen, stimme ich deinem Bericht als Vorsteherin unserer Gemeinschaft zu.
“If this is what you are prepared to report then I endorse your report with my authority as the head of this community.

Während die Eltern Tee mit der Vorsteherin tranken, wurde Emily ihren neuen Kameradinnen vorgestellt.
While they remained to tea with the head mistress, Emily was introduced to her new playmates.

Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.
The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.

Wie damals im Waisenhaus, wo sie sich gegen die Vorsteherin und ihre Handlangerinnen zur Wehr gesetzt hatte.
Like at the orphanage, when she had stood up to the headmistress and her cohorts.

Schließlich nickt die Vorsteherin der dünnen Krankenschwester zu, die daraufhin dem Mädchen die Nase zuhält.
Eventually, the matron nods at the skinny nurse, who pinches the girl’s nose shut.

( Vorsteherin ) Wer hat gesprochen?
Who's there talking?

Noch ehe wir läuten können, öffnet uns eine Vorsteherin mit weißer Schürze die Tür.
Before we can ring the bell, a white-aproned matron opens the door.

Sie würde eine herrische Vorsteherin abgeben, eine Priorin, die auf ihre Würde achtete.
She would make an imperious leader, one who would stand on her dignity.

Auch wenn sich die freundliche Vorsteherin, die das Waisenhaus leitete, alle Mühe gab, war es dort entsetzlich eng.
Despite the best efforts of the kindly matron who ran it, the orphanage was incredibly cramped.