vorsteigen oor Engels

vorsteigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lead

werkwoord

voorbeelde

Ich war Vorsteiger auf einer Spaltenklettertour in Joshua Tree in der kalifornischen Wüste.
I was leading a crack climb in Joshua Tree, in the California desert.

Vorsteiger {m}
lead climber [noun] [climbing]

Wenn der Vorsteiger stürzte, sollte der zweite Mann ihn auffangen.
If the leader fell, the second was supposed to catch him.

Es wird zwischen Seilschaften aus zwei, drei und vier Personen unterschieden: Zweier-Seilschaft: Bestehend aus Kletterer und Sicherer (bzw. Vorsteiger und Nachsteiger bei gemeinsamer Begehung der Klettertour); in Kletterhallen, Klettergärten und meist auch beim alpinen Klettern angewendet.
A distinction is made between groups of two, three and four persons: Two-man team: Consisting of a climber and a safety climber (or lead climber and following climber); mostly used in climbing halls, climbing gardens and Alpine climbing.

Jetzt bin ich an der Reihe mit einem Kompliment an den Vorsteiger, aber das muss warten.
Now it is my turn to compliment the lead climber, but all in due time.

Dreier-Seilschaft: Bestehend aus Vorsteiger und zwei Nachsteigern an einem gemeinsamen Einfachseil (Verzweigung mittels Seilweiche) oder an zwei unabhängigen Halbseilsträngen; wird in Mehrseillängenrouten (z. B. beim alpinen Klettern) und teils auch in kürzeren Wegen im Mittelgebirge (z. B. Elbsandsteingebirge) angewendet.
Three-main team: Comprises a lead climber and two following climbers on a common single rope (branch using rope wedge) or two independent half rope sections; used in multi-rope length routes (e.g. in alpine climbing) and partly also on shorter routes in highlands areas (e.g. the Elbe Sandstone Mountains).

Vierer-Seilschaft: Bestehend aus Vorsteiger und drei Nachsteigern; wird selten beim alpinen Klettern angewendet.
Four-man team: Consisting of a lead climber and three followers; seldom used in alpine climbing.

(eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport] | vorsteigend | vorgestiegen
to lead (a climb) | leading | led

vorsteigen
to lead [verb] [climbing]

Vorsteiger {m} [noun] [climbing]
leader [lead climber]

Vorsteiger {m}; Vorkletterer {m} (Klettern) [sport] | Vorsteiger {pl}; Vorkletterer {pl}
leader (climbing) | leaders

Vorsteiger {m}
leader [lead climber] [noun] [climbing]

Nach einer langen Diskussion einigten wir uns darauf, daß Brian die erste Seillänge vorsteigen sollte.
After a long discussion it was agreed that Brian would tie in to the sharp end for the first pitch.

Vorsteiger {m} [noun] [climbing]
lead climber

vorsteigen [verb] [climbing]
to lead

Ist man ein Kletterer, sobald man eine Route vorsteigen kann, weil manche Leute (mich nicht eingeschlossen) glauben, dass Nachsteigen kein ‘echtes’ Klettern ist?
Is it when you can lead climb because some (not me) believe top roping isn’t real climbing.

Die Jungs sind heute nicht sehr aktiv – David geht eine 6a, die ich nachsteige, Tom eine 6c+ –, weshalb ich mein wiederentdecktes Talent im Vorsteigen vertiefen kann.
The guys are not really motivated today – David climbs one 6a, Tom a 6c+ – and so I have the chance to practice lead climbing.

Vorsteiger: Steigt der Vorsteiger in der kommenden Seillänge wieder vor, spricht man von permanenter Führung.
Lead climber: If the lead climber continues to lead for the next pitch, this is considered a permanent lead.

Die Höhen der 2 Strecken variieren zwischen 30 m und 50 m, und jede Strecke hat 2 Seillängen, die durch Vorsteigen oder Toprope geklettert werden kann.
The 2 routes' heights vary between 30m and 50m, and each route has 2 pitches, which can be climbed by lead or top rope.

Während bei einer Boulderwand die Aufsicht überhaupt nicht erforderlich ist, bei größeren Objekten, die für Vorsteig- und Top-Rope-Sicherung entworfen worden sind, ist die Aufsicht über die Sicherheit der die Wand nutzende Personen Deine Pflicht.
In the case of a bouldering wall, supervision it is not as necessary as it is on a wall used for top-roping and lead-climbing.

Dies setzt allerdings voraus, dass der Vorsteiger einen umfangreichen Erfahrungsschatz in Seil- und Sicherungstechnik mitbringt und diese auch beherrscht.
However, this means the lead climber must have extensive experience as well as the necessary skills and knowledge in rope and belay techniques.

Wenn Sie bereits die Sicherungstechniken beherrschen, dann bekommen Sie von uns weiterführende Tips in Klettertechnik oder lernen das Vorsteigen.
If you do know the safety techniques, you will get a lot of tips how to climb or will learn more about the materials.

Ihr möchtet gerne das Sichern lernen, klettert regelmäßig im Toprope und interessiert euch für das Vorsteigen oder möchte einfach klettern und eure Klettertechnik verbessern!
You would like to learn how to back up, you regularly climb toprope routes and are interested in lead climbing or just want to climb and improve your climbing technique?

Da gibt es wohl noch weniger steile Routen, und da werde auch ich vorsteigen.
There are probably even less steep routes, and I'll climb there too.

Viele der Vorsteiger sind (noch) keine zertifizierten Ausbilder, und doch habe ich überall erstklassige Vorbilder gesehen.
Many of the leaders are not (yet) qualified instructors, and yet I saw Gold-Standard role modelling everywhere I looked.